Sabedoria 3
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1As almas dos justos, porém, estão nas mãos de Deus, e nenhum tormento as tocará.
1Maar de zielen der rechtvaardigen zijn in Gods hand; Geen kwelling kan hen deren.
2Aos olhos dos insensatos, parecia que haviam morrido. Sua partida foi considerada uma desgraça,
2In het oog der dwazen was het, of zij stierven; Men beschouwde hun einde wel als een ramp,
3e sua ida para longe de nós, uma ruína; mas eles estão em paz.
3En hun heengaan van ons als het einde van alles: Maar toch zijn zij in vrede.
4Pois, ainda que aos olhos dos homens pareçam ser castigados, sua esperança está cheia de imortalidade.
4Want al scheen het voor de mensen, dat ze werden gestraft, Toch is het de onsterfelijkheid, die hen wacht,
5Depois de suportarem uma pequena correção, receberão grande bem, porque Deus os provou e os achou dignos de si.
5En na die korte kastijding worden ze rijkelijk beloond. Want God was het, die hen beproefde En hen Zijner waardig bevond;
6Ele os provou como ouro na fornalha e os aceitou como holocausto.
6Als goud in de smeltoven heeft Hij hen beproefd, Maar als een aangenaam brandoffer hen aanvaard.
7No tempo de sua visitação, eles brilharão e correrão de um lado para outro como faíscas entre a palha.
7Als de tijd van hun vergelding komt zullen zij schitteren Als sprankelende vonken in een stoppelveld;
8Julgarão nações e dominarão povos, e o Senhor reinará sobre eles para sempre.
8Zij zullen de volkeren richten en de naties beheersen, En de Heer zal hun koning zijn voor eeuwig.
9Os que nele confiam compreenderão a verdade. Os fiéis permanecerão com ele em amor, porque graça e misericórdia estão com seus escolhidos.
9Die op Hem hopen, zullen zijn trouw ondervinden, En die Hem trouw zijn, in zijn liefde verblijven; Want genade en erbarming vallen zijn uitverkorenen ten deel.
10Mas os ímpios serão castigados conforme merecem seus próprios raciocínios, eles que desprezaram a justiça e se rebelaram contra o Senhor;
10Maar de zondaars worden naar hun gezindheid bestraft, Omdat ze den vrome verachten en den Heer verlaten.
11pois miserável é quem despreza a sabedoria e a disciplina. Sua esperança é vazia, seus esforços são inúteis, e suas obras não servem para nada.
11Want ongelukkig, wie wijsheid en tucht versmaden! Ijdel is hun hoop en hun zwoegen vergeefs, Nutteloos zijn hun werken;
12Suas mulheres são insensatas, e seus filhos, perversos.
12Hun vrouwen zijn onbezonnen, Hun kinderen slecht;
13Sua descendência é maldita. Feliz, porém, é a mulher estéril que permanece sem mancha, aquela que não concebeu em transgressão. Ela dará fruto quando Deus examinar as almas.
13Vervloekt is hun geslacht! Maar gelukkig de kinderloze, die haar reinheid bewaart, En haar sponde zondeloos weet: Bij de vergelding der zielen oogst zij haar vrucht!
14Assim também é o eunuco que não praticou nenhuma ação contrária à lei com suas mãos nem imaginou coisas perversas contra o Senhor; por sua fidelidade, receberá um dom precioso e uma herança agradável no santuário do Senhor.
14Zo ook de eunuch, die geen boosheid bedrijft, En geen kwaad begeert tegen den Heer; Want een heerlijk loon ontvangt hij voor zijn trouw, Een kostelijk aandeel in de tempel des Heren.
15Pois os bons trabalhos produzem fruto de grande renome, e a raiz do entendimento não pode falhar.
15Overheerlijk toch is de vrucht der goede werken, En de wortel der wijsheid blijft onvergankelijk.
16Mas os filhos dos adúlteros não chegarão à maturidade, e a descendência de uma união ilícita desaparecerá.
16Maar de kinderen van echtbrekers gedijen niet; Kroost, dat in zonde verwekt is, gaat te gronde.
17Mesmo que vivam muito, não serão estimados, e, no fim, sua velhice não terá honra.
17Al leven ze ook lang, ze zijn niet in tel, En eerloos is ten slotte hun ouderdom;
18Se morrerem jovens, não terão esperança nem consolação no dia do julgamento.
18En sterven ze jong, ze hebben geen hoop, Geen vertroosting op de dag van het oordeel.
19Pois o fim de uma geração injusta é sempre doloroso.
19Want rampzalig is het einde van een boos geslacht!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.