Sapientiæ Solomonis 3
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1[Justorum autem animæ in manu Dei sunt, et non tangent illos tormentum mortis.
1Maar de zielen der rechtvaardigen zijn in Gods hand; Geen kwelling kan hen deren.
2Visi sunt oculis insipientium mori, et æstimata est afflictio exitus illorum,
2In het oog der dwazen was het, of zij stierven; Men beschouwde hun einde wel als een ramp,
3et quod a nobis est iter exterminium; illi autem sunt in pace:
3En hun heengaan van ons als het einde van alles: Maar toch zijn zij in vrede.
4etsi coram hominibus tormenta passi sunt, spes illorum immortalitate plena est.
4Want al scheen het voor de mensen, dat ze werden gestraft, Toch is het de onsterfelijkheid, die hen wacht,
5In paucis vexati sunt, in multis bene disponentur, quoniam Deus tentavit eos, et invenit illos dignos se.
5En na die korte kastijding worden ze rijkelijk beloond. Want God was het, die hen beproefde En hen Zijner waardig bevond;
6Tamquam aurum in fornace probavit illos, et quasi holocausti hostiam accepit illos, et in tempore erit respectus illorum.
6Als goud in de smeltoven heeft Hij hen beproefd, Maar als een aangenaam brandoffer hen aanvaard.
7Fulgebunt justi et tamquam scintillæ in arundineto discurrent.
7Als de tijd van hun vergelding komt zullen zij schitteren Als sprankelende vonken in een stoppelveld;
8Judicabunt nationes, et dominabuntur populis, et regnabit Dominus illorum in perpetuum.
8Zij zullen de volkeren richten en de naties beheersen, En de Heer zal hun koning zijn voor eeuwig.
9Qui confidunt in illo intelligent veritatem, et fideles in dilectione acquiescent illi, quoniam donum et pax est electis ejus.
9Die op Hem hopen, zullen zijn trouw ondervinden, En die Hem trouw zijn, in zijn liefde verblijven; Want genade en erbarming vallen zijn uitverkorenen ten deel.
10Impii autem secundum quæ cogitaverunt correptionem habebunt: qui neglexerunt justum, et a Domino recesserunt.
10Maar de zondaars worden naar hun gezindheid bestraft, Omdat ze den vrome verachten en den Heer verlaten.
11Sapientiam enim et disciplinam qui abjicit infelix est: et vacua est spes illorum, et labores sine fructu, et inutilia opera eorum.
11Want ongelukkig, wie wijsheid en tucht versmaden! Ijdel is hun hoop en hun zwoegen vergeefs, Nutteloos zijn hun werken;
12Mulieres eorum insensatæ sunt, et nequissimi filii eorum.
12Hun vrouwen zijn onbezonnen, Hun kinderen slecht;
13Maledicta creatura eorum, quoniam felix est sterilis; et incoinquinata, quæ nescivit thorum in delicto, habebit fructum in respectione animarum sanctarum;
13Vervloekt is hun geslacht! Maar gelukkig de kinderloze, die haar reinheid bewaart, En haar sponde zondeloos weet: Bij de vergelding der zielen oogst zij haar vrucht!
14et spado qui non operatus est per manus suas iniquitatem, nec cogitavit adversus Deum nequissima: dabitur enim illi fidei donum electum, et sors in templo Dei acceptissima.
14Zo ook de eunuch, die geen boosheid bedrijft, En geen kwaad begeert tegen den Heer; Want een heerlijk loon ontvangt hij voor zijn trouw, Een kostelijk aandeel in de tempel des Heren.
15Bonorum enim laborum gloriosus est fructus, et quæ non concidat radix sapientiæ.
15Overheerlijk toch is de vrucht der goede werken, En de wortel der wijsheid blijft onvergankelijk.
16Filii autem adulterorum in inconsummatione erunt, et ab iniquo thoro semen exterminabitur.
16Maar de kinderen van echtbrekers gedijen niet; Kroost, dat in zonde verwekt is, gaat te gronde.
17Et si quidem longæ vitæ erunt, in nihilum computabuntur, et sine honore erit novissima senectus illorum:
17Al leven ze ook lang, ze zijn niet in tel, En eerloos is ten slotte hun ouderdom;
18et si celerius defuncti fuerint, non habebunt spem, nec in die agnitionis allocutionem.
18En sterven ze jong, ze hebben geen hoop, Geen vertroosting op de dag van het oordeel.
19Nationis enim iniquæ diræ sunt consummationes.]
19Want rampzalig is het einde van een boos geslacht!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.