Wisdom of Solomon 3
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1But the souls of the righteous are in the hand of God, and there shall no torment touch them.
1Maar de zielen der rechtvaardigen zijn in Gods hand; Geen kwelling kan hen deren.
2In the sight of the unwise they seemed to die: and their departure is taken for misery,
2In het oog der dwazen was het, of zij stierven; Men beschouwde hun einde wel als een ramp,
3And their going from us to be utter destruction: but they are in peace.
3En hun heengaan van ons als het einde van alles: Maar toch zijn zij in vrede.
4For though they be punished in the sight of men, yet is their hope full of immortality.
4Want al scheen het voor de mensen, dat ze werden gestraft, Toch is het de onsterfelijkheid, die hen wacht,
5And having been a little chastised, they shall be greatly rewarded: for God proved them, and found them worthy for himself.
5En na die korte kastijding worden ze rijkelijk beloond. Want God was het, die hen beproefde En hen Zijner waardig bevond;
6As gold in the furnace hath he tried them, and received them as a burnt offering.
6Als goud in de smeltoven heeft Hij hen beproefd, Maar als een aangenaam brandoffer hen aanvaard.
7And in the time of their visitation they shall shine, and run to and fro like sparks among the stubble.
7Als de tijd van hun vergelding komt zullen zij schitteren Als sprankelende vonken in een stoppelveld;
8They shall judge the nations, and have dominion over the people, and their Lord shall reign for ever.
8Zij zullen de volkeren richten en de naties beheersen, En de Heer zal hun koning zijn voor eeuwig.
9They that put their trust in him shall understand the truth: and such as be faithful in love shall abide with him: for grace and mercy is to his saints, and he hath care for his elect.
9Die op Hem hopen, zullen zijn trouw ondervinden, En die Hem trouw zijn, in zijn liefde verblijven; Want genade en erbarming vallen zijn uitverkorenen ten deel.
10But the ungodly shall be punished according to their own imaginations, which have neglected the righteous, and forsaken the Lord.
10Maar de zondaars worden naar hun gezindheid bestraft, Omdat ze den vrome verachten en den Heer verlaten.
11For whoso despiseth wisdom and nurture, he is miserable, and their hope is vain, their labours unfruitful, and their works unprofitable:
11Want ongelukkig, wie wijsheid en tucht versmaden! Ijdel is hun hoop en hun zwoegen vergeefs, Nutteloos zijn hun werken;
12Their wives are foolish, and their children wicked:
12Hun vrouwen zijn onbezonnen, Hun kinderen slecht;
13Their offspring is cursed. Wherefore blessed is the barren that is undefiled, which hath not known the sinful bed: she shall have fruit in the visitation of souls.
13Vervloekt is hun geslacht! Maar gelukkig de kinderloze, die haar reinheid bewaart, En haar sponde zondeloos weet: Bij de vergelding der zielen oogst zij haar vrucht!
14And blessed is the eunuch, which with his hands hath wrought no iniquity, nor imagined wicked things against God: for unto him shall be given the special gift of faith, and an inheritance in the temple of the Lord more acceptable to his mind.
14Zo ook de eunuch, die geen boosheid bedrijft, En geen kwaad begeert tegen den Heer; Want een heerlijk loon ontvangt hij voor zijn trouw, Een kostelijk aandeel in de tempel des Heren.
15For glorious is the fruit of good labours: and the root of wisdom shall never fall away.
15Overheerlijk toch is de vrucht der goede werken, En de wortel der wijsheid blijft onvergankelijk.
16As for the children of adulterers, they shall not come to their perfection, and the seed of an unrighteous bed shall be rooted out.
16Maar de kinderen van echtbrekers gedijen niet; Kroost, dat in zonde verwekt is, gaat te gronde.
17For though they live long, yet shall they be nothing regarded: and their last age shall be without honour.
17Al leven ze ook lang, ze zijn niet in tel, En eerloos is ten slotte hun ouderdom;
18Or, if they die quickly, they have no hope, neither comfort in the day of trial.
18En sterven ze jong, ze hebben geen hoop, Geen vertroosting op de dag van het oordeel.
19For horrible is the end of the unrighteous generation.
19Want rampzalig is het einde van een boos geslacht!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.