Wisdom of Solomon 9
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1O God of my fathers, and Lord of mercy, who hast made all things with thy word,
1God der vaderen, barmhartige Heer, Die door uw woord het heelal hebt geschapen,
2And ordained man through thy wisdom, that he should have dominion over the creatures which thou hast made,
2En door uw wijsheid den mens hebt gevormd, Opdat hij zou heersen over uw schepping,
3And order the world according to equity and righteousness, and execute judgment with an upright heart:
3Heilig en rechtvaardig de wereld besturen, En rechtzinnig van hart zou regeren:
4Give me wisdom, that sitteth by thy throne; and reject me not from among thy children:
4Verleen mij de wijsheid, die op uw troon is gezeten, En sluit mij niet buiten de kring uwer kinderen.
5For I thy servant and son of thine handmaid am a feeble person, and of a short time, and too young for the understanding of judgment and laws.
5Ik ben toch uw dienstknecht, de zoon van uw dienstmaagd, Een mens vol zwakheid en kortstondig van leven, Die weinig begrip heeft van recht en van wetten.
6For though a man be never so perfect among the children of men, yet if thy wisdom be not with him, he shall be nothing regarded.
6Ja, al is iemand ook de volmaaktste der mensen, Zonder uw wijsheid geldt hij voor niets;
7Thou hast chosen me to be a king of thy people, and a judge of thy sons and daughters:
7Toch hebt Gijzelf mij verkoren tot koning van uw volk, Tot vorst van uw zonen en dochters.
8Thou hast commanded me to build a temple upon thy holy mount, and an altar in the city wherein thou dwellest, a resemblance of the holy tabernacle, which thou hast prepared from the beginning.
8Gij liet mij een tempel bouwen op uw heilige berg, En een altaar in de stad, waar Gij woont, Als een beeld van de heilige tent, Die Gij van de aanvang af hebt bereid.
9And wisdom was with thee: which knoweth thy works, and was present when thou madest the world, and knew what was acceptable in thy sight, and right in thy commandments.
9Bij U toch is de wijsheid, die uw werken kent, Die tegenwoordig was, toen Gij de wereld schiept; Die weet, wat behaaglijk is in uw ogen En wat recht is naar uw geboden.
10O send her out of thy holy heavens, and from the throne of thy glory, that being present she may labour with me, that I may know what is pleasing unto thee.
10Zend haar neer uit de heilige hemel, En doe haar uitgaan van de troon uwer glorie, Opdat zij mij ter zijde sta bij mijn werken, En ik moge weten, wat U behaagt.
11For she knoweth and understandeth all things, and she shall lead me soberly in my doings, and preserve me in her power.
11Zij toch weet alles en begrijpt alles; Zij zal mij beleidvol bij mijn daden besturen, En mij beschermen door haar glorie.
12So shall my works be acceptable, and then shall I judge thy people righteously, and be worthy to sit in my father’s seat.
12Dan zullen mijn werken welbehaaglijk zijn, Zal ik uw volk rechtvaardig besturen, En de troon van mijn vader waardig zijn.
13For what man is he that can know the counsel of God? or who can think what the will of the Lord is?
13Want wie van de mensen zou Gods wil kunnen kennen; Wie achterhalen, wat de Heer verlangt?
14For the thoughts of mortal men are miserable, and our devices are but uncertain.
14De gedachten der stervelingen zijn immers weifelend, En onzeker onze berekeningen.
15For the corruptible body presseth down the soul, and the earthy tabernacle weigheth down the mind that museth upon many things.
15Want het sterfelijk lichaam is een last voor de ziel, De aardse tent belemmert de geest bij het denken;
16And hardly do we guess aright at things that are upon earth, and with labour do we find the things that are before us: but the things that are in heaven who hath searched out?
16Nauwelijks bevroeden wij de dingen der aarde, Zelfs wat voor de hand ligt, verstaan wij met moeite. Wie zal dan de dingen des hemels doorgronden,
17And thy counsel who hath known, except thou give wisdom, and send thy Holy Spirit from above?
17Wie uw wil kunnen kennen, Als Gij geen wijsheid zoudt schenken, Niet van boven uw heilige geest zoudt zenden?
18For so the ways of them which lived on the earth were reformed, and men were taught the things that are pleasing unto thee, and were saved through wisdom.
18Zo alleen vinden de bewoners der aarde rechte paden, Leren de mensen wat U welgevallig is, En worden zij gered door de wijsheid.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.