Wisdom of Solomon 9
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1O God of my fathers, and Lord of mercy, who hast made all things with thy word,
1“Ó Deus de meus antepassados e Senhor de misericórdia, que fizeste todas as coisas por tua palavra
2And ordained man through thy wisdom, that he should have dominion over the creatures which thou hast made,
2e, por tua sabedoria, formaste o ser humano para que dominasse sobre as criaturas que fizeste,
3And order the world according to equity and righteousness, and execute judgment with an upright heart:
3governasse o mundo com santidade e justiça e exercesse o julgamento com retidão de alma,
4Give me wisdom, that sitteth by thy throne; and reject me not from among thy children:
4dá-me a sabedoria, aquela que se assenta junto a ti em teus tronos. Não me rejeites dentre teus servos,
5For I thy servant and son of thine handmaid am a feeble person, and of a short time, and too young for the understanding of judgment and laws.
5porque sou teu servo e filho de tua serva, um homem fraco e de vida breve, com pouca capacidade para compreender o julgamento e as leis.
6For though a man be never so perfect among the children of men, yet if thy wisdom be not with him, he shall be nothing regarded.
6Ainda que alguém seja perfeito entre os filhos dos homens, se não tiver a sabedoria que vem de ti, será considerado como nada.
7Thou hast chosen me to be a king of thy people, and a judge of thy sons and daughters:
7Tu me escolheste para ser rei de teu povo e juiz de teus filhos e filhas.
8Thou hast commanded me to build a temple upon thy holy mount, and an altar in the city wherein thou dwellest, a resemblance of the holy tabernacle, which thou hast prepared from the beginning.
8Ordenaste que eu construísse um santuário em teu santo monte e um altar na cidade onde habitas, cópia da santa tenda que preparaste desde o princípio.
9And wisdom was with thee: which knoweth thy works, and was present when thou madest the world, and knew what was acceptable in thy sight, and right in thy commandments.
9A sabedoria está contigo e conhece tuas obras. Ela estava presente quando fizeste o mundo e sabe o que é agradável aos teus olhos e o que é correto segundo teus mandamentos.
10O send her out of thy holy heavens, and from the throne of thy glory, that being present she may labour with me, that I may know what is pleasing unto thee.
10Envia-a dos santos céus e manda-a vir do trono de tua glória, para que, presente comigo, ela trabalhe ao meu lado e eu aprenda o que te agrada.
11For she knoweth and understandeth all things, and she shall lead me soberly in my doings, and preserve me in her power.
11Pois ela conhece e entende todas as coisas, guiará prudentemente minhas ações e me guardará em sua glória.
12So shall my works be acceptable, and then shall I judge thy people righteously, and be worthy to sit in my father’s seat.
12Assim minhas obras serão aceitáveis. Julgarei teu povo com justiça e serei digno do trono de meu pai.
13For what man is he that can know the counsel of God? or who can think what the will of the Lord is?
13Pois que homem conhecerá o conselho de Deus? Quem compreenderá o que o Senhor deseja?
14For the thoughts of mortal men are miserable, and our devices are but uncertain.
14Os pensamentos dos mortais são instáveis, e nossos planos estão sujeitos ao fracasso.
15For the corruptible body presseth down the soul, and the earthy tabernacle weigheth down the mind that museth upon many things.
15Pois o corpo corruptível pesa sobre a alma, e a tenda terrena sobrecarrega a mente cheia de preocupações.
16And hardly do we guess aright at things that are upon earth, and with labour do we find the things that are before us: but the things that are in heaven who hath searched out?
16Mal conseguimos compreender as coisas que estão sobre a terra e descobrimos com esforço aquilo que está ao nosso alcance; mas quem investigou as coisas que estão nos céus?
17And thy counsel who hath known, except thou give wisdom, and send thy Holy Spirit from above?
17Quem conheceu teu conselho, se não lhe deste sabedoria e não enviaste do alto teu santo espírito?
18For so the ways of them which lived on the earth were reformed, and men were taught the things that are pleasing unto thee, and were saved through wisdom.
18Foi assim que os caminhos dos que vivem sobre a terra foram corrigidos, os seres humanos aprenderam o que te agrada e foram salvos por meio da sabedoria.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.