Wisdom of Solomon 3
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1But the souls of the righteous are in the hand of God, and there shall no torment touch them.
1As almas dos justos, porém, estão nas mãos de Deus, e nenhum tormento as tocará.
2In the sight of the unwise they seemed to die: and their departure is taken for misery,
2Aos olhos dos insensatos, parecia que haviam morrido. Sua partida foi considerada uma desgraça,
3And their going from us to be utter destruction: but they are in peace.
3e sua ida para longe de nós, uma ruína; mas eles estão em paz.
4For though they be punished in the sight of men, yet is their hope full of immortality.
4Pois, ainda que aos olhos dos homens pareçam ser castigados, sua esperança está cheia de imortalidade.
5And having been a little chastised, they shall be greatly rewarded: for God proved them, and found them worthy for himself.
5Depois de suportarem uma pequena correção, receberão grande bem, porque Deus os provou e os achou dignos de si.
6As gold in the furnace hath he tried them, and received them as a burnt offering.
6Ele os provou como ouro na fornalha e os aceitou como holocausto.
7And in the time of their visitation they shall shine, and run to and fro like sparks among the stubble.
7No tempo de sua visitação, eles brilharão e correrão de um lado para outro como faíscas entre a palha.
8They shall judge the nations, and have dominion over the people, and their Lord shall reign for ever.
8Julgarão nações e dominarão povos, e o Senhor reinará sobre eles para sempre.
9They that put their trust in him shall understand the truth: and such as be faithful in love shall abide with him: for grace and mercy is to his saints, and he hath care for his elect.
9Os que nele confiam compreenderão a verdade. Os fiéis permanecerão com ele em amor, porque graça e misericórdia estão com seus escolhidos.
10But the ungodly shall be punished according to their own imaginations, which have neglected the righteous, and forsaken the Lord.
10Mas os ímpios serão castigados conforme merecem seus próprios raciocínios, eles que desprezaram a justiça e se rebelaram contra o Senhor;
11For whoso despiseth wisdom and nurture, he is miserable, and their hope is vain, their labours unfruitful, and their works unprofitable:
11pois miserável é quem despreza a sabedoria e a disciplina. Sua esperança é vazia, seus esforços são inúteis, e suas obras não servem para nada.
12Their wives are foolish, and their children wicked:
12Suas mulheres são insensatas, e seus filhos, perversos.
13Their offspring is cursed. Wherefore blessed is the barren that is undefiled, which hath not known the sinful bed: she shall have fruit in the visitation of souls.
13Sua descendência é maldita. Feliz, porém, é a mulher estéril que permanece sem mancha, aquela que não concebeu em transgressão. Ela dará fruto quando Deus examinar as almas.
14And blessed is the eunuch, which with his hands hath wrought no iniquity, nor imagined wicked things against God: for unto him shall be given the special gift of faith, and an inheritance in the temple of the Lord more acceptable to his mind.
14Assim também é o eunuco que não praticou nenhuma ação contrária à lei com suas mãos nem imaginou coisas perversas contra o Senhor; por sua fidelidade, receberá um dom precioso e uma herança agradável no santuário do Senhor.
15For glorious is the fruit of good labours: and the root of wisdom shall never fall away.
15Pois os bons trabalhos produzem fruto de grande renome, e a raiz do entendimento não pode falhar.
16As for the children of adulterers, they shall not come to their perfection, and the seed of an unrighteous bed shall be rooted out.
16Mas os filhos dos adúlteros não chegarão à maturidade, e a descendência de uma união ilícita desaparecerá.
17For though they live long, yet shall they be nothing regarded: and their last age shall be without honour.
17Mesmo que vivam muito, não serão estimados, e, no fim, sua velhice não terá honra.
18Or, if they die quickly, they have no hope, neither comfort in the day of trial.
18Se morrerem jovens, não terão esperança nem consolação no dia do julgamento.
19For horrible is the end of the unrighteous generation.
19Pois o fim de uma geração injusta é sempre doloroso.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.