ΣΟΦΙΑ 3
Septuagint (Greek Old Testament), second editionOriginal language
Septuagint (Greek Old Testament), second edition
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1ΔΙΚΑΙΩΝ δὲ ψυχαὶ ἐν χειρὶ Θεοῦ, καὶ οὐ μὴ ἅψηται αὐτῶν βάσανος.
1As almas dos justos, porém, estão nas mãos de Deus, e nenhum tormento as tocará.
2ἔδοξαν ἐν ὀφθαλμοῖς ἀφρόνων τεθνάναι, καὶ ἐλογίσθη κάκωσις ἡ ἔξοδος αὐτῶν
2Aos olhos dos insensatos, parecia que haviam morrido. Sua partida foi considerada uma desgraça,
3καί ἡ ἀφ᾿ ἡμῶν πορεία σύντριμμα, οἱ δέ εἰσιν ἐν εἰρήνῃ.
3e sua ida para longe de nós, uma ruína; mas eles estão em paz.
4καὶ γὰρ ἐν ὄψει ἀνθρώπων ἐὰν καλασθῶσιν, ἡ ἐλπὶς αὐτῶν ἀθανασίας πλήρης·
4Pois, ainda que aos olhos dos homens pareçam ser castigados, sua esperança está cheia de imortalidade.
5καὶ ὀλίγα παιδευθέντες μεγάλα εὐεργετηθήσονται, ὅτι ὁ Θεὸς ἐπείρασεν αὐτοὺς καὶ εὗρεν αὐτοὺς ἀξίους ἑαυτοῦ·
5Depois de suportarem uma pequena correção, receberão grande bem, porque Deus os provou e os achou dignos de si.
6ὡς χρυσὸν ἐν χωνευτηρίῳ ἐδοκίμασεν αὐτοὺς καὶ ὡς ὁλοκάρπωμα θυσίας προσεδέξατο αὐτούς.
6Ele os provou como ouro na fornalha e os aceitou como holocausto.
7καὶ ἐν καιρῷ ἐπισκοπῆς αὐτῶν ἀναλάμψουσι καὶ ὡς σπινθῆρες ἐν καλάμῃ διαδραμοῦνται·
7No tempo de sua visitação, eles brilharão e correrão de um lado para outro como faíscas entre a palha.
8κρινοῦσιν ἔθνη καὶ κρατήσουσι λαῶν, καὶ βασιλεύσει αὐτῶν Κύριος εἰς τοὺς αἰῶνας.
8Julgarão nações e dominarão povos, e o Senhor reinará sobre eles para sempre.
9οἱ πεποιθότες ἐπ᾿ αὐτῷ συνήσουσιν ἀλήθειαν, καὶ οἱ πιστοὶ ἐν ἀγάπῃ προσμενοῦσιν αὐτῷ, ὅτι χάρις καὶ ἔλεος ἐν τοῖς ὁσίοις αὐτοῦ, καὶ ἐπισκοπὴ ἐν τοῖς ἐκλεκτοῖς αὐτοῦ.
9Os que nele confiam compreenderão a verdade. Os fiéis permanecerão com ele em amor, porque graça e misericórdia estão com seus escolhidos.
10Οἱ δὲ ἀσεβεῖς καθὰ ἐλογίσαντο ἕξουσιν ἐπιτιμίαν, οἱ ἀμελήσαντες τοῦ δικαίου καὶ τοῦ Κυρίου ἀποστάντες.
10Mas os ímpios serão castigados conforme merecem seus próprios raciocínios, eles que desprezaram a justiça e se rebelaram contra o Senhor;
11σοφίαν γὰρ καὶ παιδείαν ὁ ἐξουθενῶν ταλαίπωρος, καὶ κενὴ ἡ ἐλπὶς αὐτῶν, καὶ οἱ κόποι ἀνόνητοι καὶ ἄχρηστα τὰ ἔργα αὐτῶν·
11pois miserável é quem despreza a sabedoria e a disciplina. Sua esperança é vazia, seus esforços são inúteis, e suas obras não servem para nada.
12αἱ γυναῖκες αὐτῶν ἄφρονες, καί πονηρὰ τὰ τέκνα αὐτῶν, ἐπικατάρατος ἡ γένεσις αὐτῶν.
12Suas mulheres são insensatas, e seus filhos, perversos.
13ὅτι μακαρία στεῖρα ἡ ἀμίαντος, ἥτις οὐκ ἔγνω κοίτην ἐν παραπτώματι, ἕξει καρπόν ἐν ἐπισκοπῇ ψυχῶν,
13Sua descendência é maldita. Feliz, porém, é a mulher estéril que permanece sem mancha, aquela que não concebeu em transgressão. Ela dará fruto quando Deus examinar as almas.
14καὶ εὐνοῦχος ὁ μὴ ἐργασάμενος ἐν χειρὶ ἀνόμημα, μηδὲ ἐνθυμηθεὶς κατὰ τοῦ Κυρίου πονηρά, δοθήσεται γὰρ αὐτῷ τῆς πίστεως χάρις ἐκλεκτὴ καὶ κλῆρος ἐν ναῷ Κυρίου θυμηρέστερος.
14Assim também é o eunuco que não praticou nenhuma ação contrária à lei com suas mãos nem imaginou coisas perversas contra o Senhor; por sua fidelidade, receberá um dom precioso e uma herança agradável no santuário do Senhor.
15ἀγαθῶν γὰρ πόνων καρπὸς εὐκλεής, καὶ ἀδιάπτωτος ἡ ρίζα τῆς φρονήσεως.
15Pois os bons trabalhos produzem fruto de grande renome, e a raiz do entendimento não pode falhar.
16τέκνα δὲ μοιχῶν ἀτέλεστα ἔσται, καὶ ἐκ παρανόμου κοίτης σπέρμα ἀφανισθήσεται.
16Mas os filhos dos adúlteros não chegarão à maturidade, e a descendência de uma união ilícita desaparecerá.
17ἐάν τε γὰρ μακρόβιοι γένωνται, εἰς οὐθὲν λογισθήσονται, καὶ ἄτιμον ἐπ᾿ ἐσχάτων τὸ γῆρας αὐτῶν·
17Mesmo que vivam muito, não serão estimados, e, no fim, sua velhice não terá honra.
18ἐάν τε ὀξέως τελευτήσωσιν, οὐχ ἕξουσιν ἐλπίδα, οὐδὲ ἐν ἡμέρᾳ διαγνώσεως παραμύθιον·
18Se morrerem jovens, não terão esperança nem consolação no dia do julgamento.
19γενεᾶς γὰρ ἀδίκου χαλεπὰ τὰ τέλη.
19Pois o fim de uma geração injusta é sempre doloroso.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.