ΣΟΦΙΑ 11
Septuagint (Greek Old Testament), second editionOriginal language
Septuagint (Greek Old Testament), second edition
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1ΕΥΩΔΩΣΕ τὰ ἔργα αὐτῶν ἐν χειρὶ προφήτου ἁγίου.
1A sabedoria fez prosperar as obras deles por meio de um santo profeta.
2διώδευσαν ἔρημον ἀοίκητον καὶ ἐν ἀβάτοις ἔπηξαν σκηνάς·
2Eles atravessaram um deserto desabitado e armaram suas tendas em regiões sem caminhos.
3ἀντέστησαν πολεμίοις καὶ ἠμύναντο ἐχθρούς.
3Resistiram aos inimigos e repeliram os adversários.
4ἐδίψησαν καὶ ἐπεκαλέσαντό σε, καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἐκ πέτρας ἀκροτόμου ὕδωρ καὶ ἴαμα δίψης ἐκ λίθου σκληροῦ.
4Sentiram sede e clamaram a ti, e lhes foi dada água da rocha de pederneira, e da pedra dura veio alívio para sua sede.
5δι᾿ ὧν γὰρ ἐκολάσθησαν οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν, διὰ τούτων αὐτοὶ ἀποροῦντες εὐεργετήθησαν.
5Pois pelas mesmas coisas com que seus inimigos foram castigados, eles, em sua necessidade, foram beneficiados.
6ἀντὶ μὲν πηγῆς ἀεννάου ποταμοῦ αἵματι λυθρώδει ταραχθέντος
6Quando os inimigos foram afligidos com sangue coagulado em lugar de uma fonte de água corrente,
7εἰς ἔλεγχον νηπιοκτόνου διατάγματος, ἔδωκας αὐτοῖς δαψιλὲς ὕδωρ ἀνελπίστως,
7como castigo pelo decreto que ordenava a morte dos bebês, tu lhes deste água em abundância, além de toda esperança,
8δείξας διὰ τοῦ τότε δίψους πῶς τοὺς ὑπεναντίους ἐκόλασας.
8mostrando, pela sede que haviam sofrido, como castigavas os adversários.
9ὅτε γὰρ ἐπειράσθησαν, καί περ ἐν ἐλέει παιδευόμενοι, ἔγνωσαν πῶς ἐν ὀργῇ κρινόμενοι ἀσεβεῖς ἐβασανίζοντο·
9Pois, quando foram provados, embora disciplinados com misericórdia, aprenderam como os ímpios eram atormentados ao serem julgados com ira.
10τούτους μὲν γὰρ ὡς πατὴρ νουθετῶν ἐδοκίμασας, ἐκείνους δὲ ὡς ἀπότομος βασιλεὺς καταδικάζων ἐξήτασας.
10Tu os provaste como um pai que admoesta, mas examinaste os outros como um rei severo que condena.
11καὶ ἀπόντες δὲ καὶ παρόντες ὁμοίως ἐτρύχοντο·
11Estivessem longe ou perto, eram igualmente afligidos;
12διπλῆ γὰρ αὐτοὺς ἔλαβε λύπη· καὶ στεναγμὸς μνημῶν τῶν παρελθόντων.
12pois uma dupla tristeza os tomou, e gemiam ao se lembrarem do que havia acontecido.
13ὅτε γὰρ ἤκουσαν διὰ τῶν ἰδίων κολάσεων εὐεργετουμένους αὐτούς, ᾔσθοντο τοῦ Κυρίου·
13Quando ouviram que, por meio dos próprios castigos deles, os outros haviam sido beneficiados, reconheceram o Senhor.
14ὃν γὰρ ἐν ἐκθέσει πάλαι ριφέντα ἀπεῖπον χλευάζοντες, ἐπὶ τέλει τῶν ἐκβάσεων ἐθαύμασαν, οὐχ ὅμοια δικαίοις διψήσαντες.
14Aquele que muito tempo antes haviam rejeitado e exposto, deixaram de desprezá-lo. No fim, ficaram admirados com o que aconteceu, pois haviam sofrido sede de maneira diferente dos justos.
15ἀντὶ δὲ λογισμῶν ἀσυνέτων ἀδικίας αὐτῶν, ἐν οἷς πλανηθέντες ἐθρήσκευον ἄλογα ἑρπετὰ καὶ κνώδαλα εὐτελῆ, ἐπαπέστειλας αὐτοῖς πλῆθος ἀλόγων ζώων εἰς ἐκδίκησιν,
15Mas, em retribuição às imaginações insensatas de sua injustiça, pelas quais se desviaram para adorar répteis irracionais e animais desprezíveis, enviaste contra eles uma multidão de criaturas irracionais para castigá-los,
16ἵνα γνῶσιν ὅτι δι᾿ ὧν τις ἁμαρτάνει, διὰ τούτων κολάζεται.
16para que aprendessem que cada um é castigado por aquilo com que peca.
17οὐ γὰρ ἠπόρει ἡ παντοδύναμός σου χεὶρ καὶ κτίσασα τὸν κόσμον ἐξ ἀμόρφου ὕλης ἐπιπέμψαι αὐτοῖς πλῆθος ἄρκων ἢ θρασεῖς λέοντας
17Pois tua mão todo-poderosa, que criou o mundo a partir de matéria informe, não carecia de meios para enviar contra eles uma multidão de ursos ou leões ferozes,
18ἢ νεοκτίστους θυμοῦ πλήρεις θῆρας ἀγνώστους ἤτοι πυρπνόον φυσῶντας ἆσθμα ἢ βρόμους λικμωμένους καπνοῦ ἢ δεινοὺς ἀπ᾿ ὀμμάτων σπινθῆρας ἀστράπτοντας,
18ou feras recém-criadas e desconhecidas, cheias de fúria, que respirassem rajadas de fogo, ou expelissem fumaça, ou lançassem terríveis faíscas pelos olhos;
19ὧν οὐ μόνον ἡ βλάβη ἠδύνατο συνεκτρῖψαι αὐτούς, ἀλλὰ καὶ ἡ ὄψις ἐκφοβήσασα διολέσαι.
19feras capazes não somente de destruí-los pela violência, mas de matá-los pelo próprio terror de sua aparência.
20καὶ χωρὶς δὲ τούτων, ἑνὶ πνεύματι πεσεῖν ἐδύναντο ὑπὸ τῆς δίκης διωχθέντες καὶ λικμηθέντες ὑπὸ πνεύματος δυνάμεώς σου· ἀλλὰ πάντα μέτρῳ καὶ ἀριθμῷ καὶ σταθμῷ διέταξας.
20E, mesmo sem essas coisas, eles poderiam ter caído com um só sopro, perseguidos pela Justiça e dispersos pelo sopro de teu poder; mas tu dispuseste todas as coisas com medida, número e peso.
21τὸ γὰρ μεγάλως ἰσχύειν πάρεστί σοι πάντοτε, καὶ κράτει βραχίονός σου τίς ἀντιστήσεται;
21Pois ser sempre poderoso pertence a ti. Quem poderia resistir à força de teu braço?
22ὅτι ὡς ροπὴ ἐκ πλαστίγγων ὅλος ὁ κόσμος ἐναντίον σου καὶ ὡς ρανὶς δρόσου ὀρθρινὴ κατελθοῦσα ἐπὶ γῆν.
22Porque o mundo inteiro diante de ti é como um grão numa balança e como uma gota de orvalho que cai sobre a terra pela manhã.
23ἐλεεῖς δὲ πάντας, ὅτι πάντα δύνασαι, καὶ παρορᾷς ἁμαρτήματα ἀνθρώπων εἰς μετάνοιαν.
23Mas tu tens misericórdia de todos, porque podes todas as coisas, e não levas em conta os pecados dos homens para que se arrependam.
24ἀγαπᾷς γὰρ τὰ ὄντα πάντα καὶ οὐδὲν βδελύσσῃ, ὧν ἐποίησας· οὐδὲ γὰρ ἂν μισῶν τι κατεσκεύασας.
24Pois amas todas as coisas que existem e não detestas nenhuma das coisas que fizeste; porque jamais terias formado algo se o odiasse.
25πῶς δὲ ἔμεινεν ἄν τι, εἰ μὴ σὺ ἠθέλησας ἢ τὸ μὴ κληθὲν ὑπὸ σοῦ διετηρήθη;
25Como alguma coisa poderia subsistir se tu não a quisesses? Ou como poderia ser preservado aquilo que não tivesse sido chamado por ti?
26φείδῃ δὲ πάντων, ὅτι σά ἐστι, δέσποτα φιλόψυχε.
26Mas poupas todas as coisas porque são tuas, ó Senhor soberano, que amas os seres vivos.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.