ΣΟΦΙΑ 18
Septuagint (Greek Old Testament), second editionOriginal language
Septuagint (Greek Old Testament), second edition
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1ΤΟΙΣ δὲ ὁσίοις σου μέγιστον ἦν φῶς· ὧν φωνὴν μὲν ἀκούοντες, μορφὴν δὲ οὐχ ὁρῶντες, ὅτι μὲν οὐ κἀκεῖνοι ἐπεπόνθεισαν, ἐμακάριζον,
1Para teus santos, porém, havia grande luz. Seus inimigos ouviam-lhes a voz, mas não viam sua forma, e consideravam uma felicidade o fato de eles também terem sofrido;
2ὅτι δὲ οὐ βλάπτουσι προηδικημένοι, ηὐχαρίστουν καὶ τοῦ διενεχθῆναι χάριν ἐδέοντο.
2e, porque os santos não lhes faziam mal, embora antes tivessem sido maltratados por eles, davam-lhes graças, e pediam perdão por terem sido seus inimigos.
3ἀνθ᾿ ὧν πυριφλεγῆ στῦλον, ὁδηγὸν μὲν ἀγνώστου ὁδοιπορίας, ἥλιον δὲ ἀβλαβῆ φιλοτίμου ξενιτείας παρέσχες.
3Por isso lhes deste uma coluna de fogo ardente, para servir de guia numa viagem desconhecida e de sol inofensivo em sua gloriosa peregrinação.
4ἄξιοι μὲν γὰρ ἐκεῖνοι στερηθῆναι φωτὸς καὶ φυλακισθῆναι ἐν σκότει, οἱ κατακλείστους φυλάξαντες τοὺς υἱούς σου, δι᾿ ὧν ἤμελλε τὸ ἄφθαρτον νόμου φῶς τῷ αἰῶνι δίδοσθαι.
4Os egípcios realmente mereciam ser privados da luz e aprisionados pelas trevas, pois haviam mantido presos teus filhos, por meio dos quais seria dada à humanidade a luz incorruptível da lei.
5Βουλευσαμένους δ᾿ αὐτοὺς τὰ τῶν ὁσίων ἀποκτεῖναι νήπια καὶ ἑνὸς ἐκτεθέντος τέκνου καὶ σωθέντος, εἰς ἔλεγχον τὸ αὐτῶν ἀφείλω πλῆθος τέκνων καὶ ὁμοθυμαδὸν ἀπώλεσας ἐν ὕδατι σφοδρῷ.
5Depois que decidiram matar os bebês dos santos, e uma única criança foi abandonada e salva para denunciá-los, tiraste deles a multidão de seus filhos e destruíste todo o seu exército de uma só vez numa poderosa inundação.
6ἐκείνη ἡ νὺξ προεγνώσθη πατράσιν ἡμῶν, ἵνα ἀσφαλῶς εἰδότες οἷς ἐπίστευσαν ὅρκοις ἐπευθυμήσωσι.
6Nossos antepassados foram avisados de antemão a respeito daquela noite, para que, conhecendo com certeza, se alegrassem nas promessas em que haviam confiado.
7προσεδέχθη δὲ ὑπὸ λαοῦ σου σωτηρία μὲν δικαίων, ἐχθρῶν δὲ ἀπώλεια·
7Teu povo esperava a salvação dos justos e a destruição dos inimigos.
8ᾧ γὰρ ἐτιμωρήσω τοὺς ὑπεναντίους, τοῦτο ἡμᾶς προσκαλεσάμενος ἐδόξασας.
8Pois, pelo mesmo meio com que castigaste os adversários, chamando-nos para ti, tu nos glorificaste.
9κρυφῆ γὰρ ἐθυσίαζον ὅσιοι παῖδες ἀγαθῶν καὶ τὸν τῆς θειότητος νόμον ἐν ὁμονοίᾳ διέθεντο τῶν αὐτῶν ὁμοίως καὶ ἀγαθῶν καὶ κινδύνων μεταλήψεσθαι τοὺς ἁγίους, πατέρων ἤδη προαναμέλποντες αἴνους.
9Os santos filhos de homens bons ofereciam sacrifícios em segredo e, de comum acordo, estabeleceram a aliança da lei divina: participariam igualmente das mesmas coisas boas e dos mesmos perigos, enquanto os pais já entoavam os cânticos sagrados de louvor.
10ἀντήχει δ᾿ ἀσύμφωνος ἐχθρῶν βοή, καὶ οἰκτρὰ διεφέρετο θρηνουμένων παίδων·
10Mas, do lado dos inimigos, ecoou um clamor dissonante e espalhou-se uma voz lamentável chorando pelos filhos.
11ὁμοίᾳ δὲ δίκῃ δοῦλος ἅμα δεσπότῃ κολασθεὶς καὶ δημότης βασιλεῖ τὰ αὐτὰ πάσχων,
11Servo e senhor foram castigados pela mesma sentença justa, e o homem comum sofreu o mesmo que o rei;
12ὁμοθυμαδὸν δὲ πάντες ἐν ἑνὶ ὀνόματι θανάτου νεκροὺς εἶχον ἀναριθμήτους· οὐδὲ γὰρ πρὸς τὸ θάψαι οἱ ζῶντες ἦσαν ἱκανοί, ἐπεὶ πρὸς μίαν ροπὴν ἡ ἐντιμοτέρα γένεσις αὐτῶν διέφθαρτο.
12todos juntos, sob uma única forma de morte, tinham cadáveres sem número. Os vivos nem sequer eram suficientes para sepultá-los, pois, num só instante, sua descendência mais preciosa foi destruída.
13πάντα γὰρ ἀπιστοῦντες διὰ τὰς φαρμακείας ἐπὶ τῷ τῶν πρωτοτόκων ὀλέθρῳ, ὡμολόγησαν Θεοῦ υἱὸν λαὸν εἶναι.
13Embora antes não acreditassem em coisa alguma por causa das feitiçarias, quando seus primogênitos foram destruídos confessaram que aquele povo era composto de filhos de Deus.
14ἡσύχου γὰρ σιγῆς περιεχούσης τὰ πάντα καὶ νυκτὸς ἐν ἰδίῳ τάχει μεσαζούσης,
14Enquanto um silêncio tranquilo envolvia todas as coisas e a noite, em seu curso veloz, chegava à metade,
15ὁ παντοδύναμός σου λόγος ἀπ᾿ οὐρανῶν ἐκ θρόνων βασιλειῶν ἀπότομος πολεμιστὴς εἰς μέσον τῆς ὀλεθρίας ἥλατο γῆς,
15tua palavra todo-poderosa saltou do céu, do trono real, como guerreiro severo, para o meio da terra condenada,
16ξίφος ὀξὺ τὴν ἀνυπόκριτον ἐπιταγήν σου φέρων, καὶ στὰς ἐπλήρωσε τὰ πάντα θανάτου· καὶ οὐ- ρανοῦ μὲν ἥπτετο, βεβήκει δ᾿ ἐπὶ γῆς.
16trazendo como espada afiada teu mandamento irrevogável. Ficou de pé e encheu todas as coisas de morte; tocava o céu e, ao mesmo tempo, estava sobre a terra.
17τότε παραχρῆμα φαντασίαι μὲν ὀνείρων δεινῶς ἐξετάραξαν αὐτούς, φόβοι δὲ ἐπέστησαν ἀδόκητοι,
17Então, de repente, aparições em sonhos os perturbaram terrivelmente, e medos inesperados caíram sobre eles.
18καὶ ἄλλος ἀλλαχῇ ριφεὶς ἡμίθνητος δι᾿ ἣν ἔθνησκεν αἰτίαν ἐνεφάνιζεν·
18Um caía aqui meio morto, outro ali, revelando a razão pela qual estava morrendo;
19οἱ γὰρ ὄνειροι θορυβήσαντες αὐτοὺς τοῦτο προεμήνυσαν, ἵνα μὴ ἀγνοοῦντες δι᾿ ὃ κακῶς πάσχουσιν ἀπόλωνται.
19pois os sonhos que os perturbavam os haviam avisado de antemão, para que não morressem sem saber por que eram afligidos.
20¨Ηψατο δὲ καὶ δικαίων πεῖρα θανάτου, καὶ θραῦσις ἐν ἐρήμῳ ἐγένετο πλήθους. ἀλλ᾿ οὐκ ἐπὶ πολὺ ἔμεινεν ἡ ὀργή·
20A experiência da morte também atingiu os justos, e uma multidão deles foi destruída no deserto, mas a ira não durou muito tempo.
21σπεύσας γὰρ ἀνὴρ ἄμεμπτος προεμάχησε τὸ τῆς ἰδίας λειτουργίας ὅπλον, προσευχὴν καὶ θυμιάματος ἐξιλασμὸν κομίσας, ἀντέστη τῷ θυμῷ καὶ πέρας ἐπέθηκε τῇ συμφορᾷ, δεικνὺς ὅτι σός ἐστι θεράπων.
21Pois um homem irrepreensível se apressou em defendê-los, levando as armas próprias de seu ministério: a oração e o sacrifício expiatório do incenso. Ele enfrentou a indignação e pôs fim à calamidade, mostrando que era teu servo.
22ἐνίκησε δὲ τὸν ὄχλον οὐκ ἰσχύϊ τοῦ σώματος, οὐχ ὅπλων ἐνεργείᾳ, ἀλλὰ λόγῳ τὸν κολάζοντα ὑπέταξεν, ὅρκους πατέρων καὶ διαθήκας ὑπομνήσας.
22Ele venceu a ira não pela força do corpo, nem pelo poder das armas, mas por sua palavra subjugou o destruidor, lembrando os juramentos e as alianças feitas com os antepassados.
23σωρηδὸν γὰρ ἤδη πεπτωκότων ἐπ᾿ ἀλλήλων νεκρῶν, μεταξὺ στάς, ἀνέκοψε τὴν ὀργὴν καὶ διέσχισε τὴν πρὸς τοὺς ζῶντας ὁδόν.
23Quando os mortos já caíam amontoados uns sobre os outros, ele se colocou no meio e deteve a ira, interrompendo seu caminho até os vivos.
24ἐπὶ γὰρ ποδήρους ἐνδύματος ἦν ὅλος ὁ κόσμος, καὶ πατέρων δόξαι ἐπὶ τετραστίχου λίθου γλυφῆς, καὶ μεγαλωσύνη σου ἐπὶ διαδήματος κεφαλῆς αὐτοῦ.
24Pois o mundo inteiro estava representado em sua longa veste, e as glórias dos antepassados estavam gravadas nas quatro fileiras de pedras preciosas, e tua majestade estava sobre o diadema de sua cabeça.
25τούτοις εἶξεν ὁ ὀλοθρεύων, ταῦτα δὲ ἐφοβήθησαν· ἦν γὰρ μόνη ἡ πεῖρα τῆς ὀργῆς ἱκανή.
25Diante dessas coisas, o destruidor recuou e sentiu medo; bastou apenas experimentar a ira.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.