ΣΟΦΙΑ 9
Septuagint (Greek Old Testament), second editionOriginal language
Septuagint (Greek Old Testament), second edition
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1ΘΕΕ πατέρων καὶ Κύριε τοῦ ἐλέους ὁ ποιήσας τὰ πάντα ἐν λόγῳ σου
1“Ó Deus de meus antepassados e Senhor de misericórdia, que fizeste todas as coisas por tua palavra
2καὶ τῇ σοφίᾳ σου κατεσκεύσασας ἄνθρωπον, ἵνα δεσπόζῃ τῶν ὑπὸ σοῦ γενομένων κτισμάτων
2e, por tua sabedoria, formaste o ser humano para que dominasse sobre as criaturas que fizeste,
3καὶ διέπῃ τὸν κόσμον ἐν ὁσιότητι καὶ δικαιοσύνῃ καὶ ἐν εὐθύτητι ψυχῆς κρίσιν κρίνῃ,
3governasse o mundo com santidade e justiça e exercesse o julgamento com retidão de alma,
4δός μοι τὴν τῶν σῶν θρόνων πάρεδρον σοφίαν καὶ μή με ἀποδοκιμάσῃς ἐκ παίδων σου.
4dá-me a sabedoria, aquela que se assenta junto a ti em teus tronos. Não me rejeites dentre teus servos,
5ὅτι ἐγὼ δοῦλος σὸς καὶ υἱὸς τῆς παιδίσκης σου, ἄνθρωπος ἀσθενὴς καὶ ὀλιγοχρόνιος καὶ ἐλάσσων ἐν συνέσει κρίσεως καὶ νόμων·
5porque sou teu servo e filho de tua serva, um homem fraco e de vida breve, com pouca capacidade para compreender o julgamento e as leis.
6κἂν γάρ τις ᾖ τέλειος ἐν υἱοῖς ἀνθρώπων, τῆς ἀπὸ σοῦ σοφίας ἀπούσης, εἰς οὐδὲν λογισθήσεται.
6Ainda que alguém seja perfeito entre os filhos dos homens, se não tiver a sabedoria que vem de ti, será considerado como nada.
7σύ με προείλω βασιλέα λαοῦ σου καὶ δικαστὴν υἱῶν σου καί θυγατέρων·
7Tu me escolheste para ser rei de teu povo e juiz de teus filhos e filhas.
8εἶπας οἰκοδομῆσαι ναὸν ἐν ὄρει ἁγίῳ σου καὶ ἐν πόλει κατασκηνώσεώς σου θυσιαστήριον, μίμημα σκηνῆς ἁγίας, ἣν προητοίμασας ἀπ᾿ ἀρχῆς.
8Ordenaste que eu construísse um santuário em teu santo monte e um altar na cidade onde habitas, cópia da santa tenda que preparaste desde o princípio.
9καὶ μετὰ σοῦ ἡ σοφία ἡ εἰδυῖα τὰ ἔργα σου καὶ παροῦσα, ὅτε ἐποίεις τὸν κόσμον, καὶ ἐπισταμένη τί ἀρεστὸν ἐν ὀφθαλμοῖς σου καὶ τί εὐθὲς ἐν ἐντολαῖς σου.
9A sabedoria está contigo e conhece tuas obras. Ela estava presente quando fizeste o mundo e sabe o que é agradável aos teus olhos e o que é correto segundo teus mandamentos.
10ἐξαπόστειλον αὐτὴν ἐξ ἁγίων οὐρανῶν καὶ ἀπὸ θρόνου δόξης σου πέμψον αὐτήν, ἵνα συμπαροῦσά μοι κοπιάσῃ καὶ γνῶ τί εὐάρεστόν ἐστι παρά σοί.
10Envia-a dos santos céus e manda-a vir do trono de tua glória, para que, presente comigo, ela trabalhe ao meu lado e eu aprenda o que te agrada.
11οἶδε γὰρ ἐκείνη πάντα καὶ συνίει καὶ ὁδηγήσει με ἐν ταῖς πράξεσί μου σωφρόνως καὶ φυλάξει με ἐν τῇ δόξῃ αὐτῆς·
11Pois ela conhece e entende todas as coisas, guiará prudentemente minhas ações e me guardará em sua glória.
12καὶ ἔσται προσδεκτὰ τὰ ἔργα μου, καὶ διακρινῶ τὸν λαόν σου δικαίως καὶ ἔσομαι ἄξιος θρόνων πατρός μου.
12Assim minhas obras serão aceitáveis. Julgarei teu povo com justiça e serei digno do trono de meu pai.
13τίς γὰρ ἄνθρωπος γνώσεται βουλὴν Θεοῦ; ἢ τίς ἐνθυμηθήσεται τί θέλει ὁ Κύριος;
13Pois que homem conhecerá o conselho de Deus? Quem compreenderá o que o Senhor deseja?
14λογισμοὶ γὰρ θνητῶν δειλοί, καὶ ἐπισφαλεῖς αἱ ἐπίνοιαι ἡμῶν.
14Os pensamentos dos mortais são instáveis, e nossos planos estão sujeitos ao fracasso.
15φθαρτὸν γὰρ σῶμα βαρύνει ψυχήν, καὶ βρίθει τὸ γεῶδες σκῆνος νοῦν πολυφρόντιδα.
15Pois o corpo corruptível pesa sobre a alma, e a tenda terrena sobrecarrega a mente cheia de preocupações.
16καὶ μόλις εἰκάζομεν τὰ ἐπὶ γῆς καί τὰ ἐν χερσὶν εὑρίσκομεν μετὰ πόνου· τὰ δὲ ἐν οὐρανοῖς τίς ἐξιχνίασε;
16Mal conseguimos compreender as coisas que estão sobre a terra e descobrimos com esforço aquilo que está ao nosso alcance; mas quem investigou as coisas que estão nos céus?
17βουλὴν δέ σου τίς ἔγων, εἰ μὴ σὺ ἔδωκας σοφίαν καὶ ἔπεμψας τὸ ἅγιόν σου πνεῦμα ἀπὸ ὑψίστων;
17Quem conheceu teu conselho, se não lhe deste sabedoria e não enviaste do alto teu santo espírito?
18καὶ οὕτως διωρθώθησαν αἱ τρίβοι τῶν ἐπὶ γῆς, καὶ τὰ ἀρεστά σου ἐδιδάχθησαν ἄνθρωποι,
18Foi assim que os caminhos dos que vivem sobre a terra foram corrigidos, os seres humanos aprenderam o que te agrada e foram salvos por meio da sabedoria.”
19καὶ τῇ σοφίᾳ ἐσώθησαν.
no verse 19 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.