Sapientiæ Solomonis 11
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1[Direxit opera eorum in manibus prophetæ sancti.
1A sabedoria fez prosperar as obras deles por meio de um santo profeta.
2Iter fecerunt per deserta quæ non habitabantur, et in locis desertis fixerunt casas.
2Eles atravessaram um deserto desabitado e armaram suas tendas em regiões sem caminhos.
3Steterunt contra hostes, et de inimicis se vindicaverunt.
3Resistiram aos inimigos e repeliram os adversários.
4Sitierunt, et invocaverunt te, et data est illis aqua de petra altissima, et requies sitis de lapide duro.]
4Sentiram sede e clamaram a ti, e lhes foi dada água da rocha de pederneira, e da pedra dura veio alívio para sua sede.
5[Per quæ enim pœnas passi sunt inimici illorum a defectione potus sui, et in eis cum abundarent filii Israël lætati sunt:
5Pois pelas mesmas coisas com que seus inimigos foram castigados, eles, em sua necessidade, foram beneficiados.
6per hæc, cum illis deessent, bene cum illis actum est.
6Quando os inimigos foram afligidos com sangue coagulado em lugar de uma fonte de água corrente,
7Nam pro fonte quidem sempiterni fluminis, humanum sanguinem dedisti injustis.
7como castigo pelo decreto que ordenava a morte dos bebês, tu lhes deste água em abundância, além de toda esperança,
8Qui cum minuerentur in traductione infantium occisorum, dedisti illis abundantem aquam insperate,
8mostrando, pela sede que haviam sofrido, como castigavas os adversários.
9ostendens per sitim quæ tunc fuit, quemadmodum tuos exaltares, et adversarios illorum necares.
9Pois, quando foram provados, embora disciplinados com misericórdia, aprenderam como os ímpios eram atormentados ao serem julgados com ira.
10Cum enim tentati sunt, et quidem cum misericordia disciplinam accipientes, scierunt quemadmodum cum ira judicati impii tormenta paterentur.
10Tu os provaste como um pai que admoesta, mas examinaste os outros como um rei severo que condena.
11Hos quidem tamquam pater monens probasti; illos autem tamquam durus rex interrogans condemnasti.
11Estivessem longe ou perto, eram igualmente afligidos;
12Absentes enim, et præsentes, similiter torquebantur.
12pois uma dupla tristeza os tomou, e gemiam ao se lembrarem do que havia acontecido.
13Duplex enim illos acceperat tædium et gemitus, cum memoria præteritorum.
13Quando ouviram que, por meio dos próprios castigos deles, os outros haviam sido beneficiados, reconheceram o Senhor.
14Cum enim audirent per sua tormenta bene secum agi, commemorati sunt Dominum, admirantes in finem exitus.
14Aquele que muito tempo antes haviam rejeitado e exposto, deixaram de desprezá-lo. No fim, ficaram admirados com o que aconteceu, pois haviam sofrido sede de maneira diferente dos justos.
15Quem enim in expositione prava projectum deriserunt, in finem eventus mirati sunt, non similiter justis sitientes.
15Mas, em retribuição às imaginações insensatas de sua injustiça, pelas quais se desviaram para adorar répteis irracionais e animais desprezíveis, enviaste contra eles uma multidão de criaturas irracionais para castigá-los,
16Pro cogitationibus autem insensatis iniquitatis illorum, quod quidam errantes colebant mutos serpentes et bestias supervacuas, immisisti illis multitudinem mutorum animalium in vindictam;
16para que aprendessem que cada um é castigado por aquilo com que peca.
17ut scirent quia per quæ peccat quis, per hæc et torquetur.
17Pois tua mão todo-poderosa, que criou o mundo a partir de matéria informe, não carecia de meios para enviar contra eles uma multidão de ursos ou leões ferozes,
18Non enim impossibilis erat omnipotens manus tua, quæ creavit orbem terrarum ex materia invisa, immittere illis multitudinem ursorum, aut audaces leones,
18ou feras recém-criadas e desconhecidas, cheias de fúria, que respirassem rajadas de fogo, ou expelissem fumaça, ou lançassem terríveis faíscas pelos olhos;
19aut novi generis ira plenas ignotas bestias, aut vaporem ignium spirantes, aut fumi odorem proferentes, aut horrendas ab oculis scintillas emittentes;
19feras capazes não somente de destruí-los pela violência, mas de matá-los pelo próprio terror de sua aparência.
20quarum non solum læsura poterat illos exterminare, sed et aspectus per timorem occidere.
20E, mesmo sem essas coisas, eles poderiam ter caído com um só sopro, perseguidos pela Justiça e dispersos pelo sopro de teu poder; mas tu dispuseste todas as coisas com medida, número e peso.
21Sed et sine his uno spiritu poterant occidi, persecutionem passi ab ipsis factis suis, et dispersi per spiritum virtutis tuæ: sed omnia in mensura, et numero et pondere disposuisti.
21Pois ser sempre poderoso pertence a ti. Quem poderia resistir à força de teu braço?
22Multum enim valere, tibi soli supererat semper: et virtuti brachii tui quis resistet?
22Porque o mundo inteiro diante de ti é como um grão numa balança e como uma gota de orvalho que cai sobre a terra pela manhã.
23Quoniam tamquam momentum stateræ, sic est ante te orbis terrarum, et tamquam gutta roris antelucani quæ descendit in terram.
23Mas tu tens misericórdia de todos, porque podes todas as coisas, e não levas em conta os pecados dos homens para que se arrependam.
24Sed misereris omnium, quia omnia potes; et dissimulas peccata hominum, propter pœnitentiam.
24Pois amas todas as coisas que existem e não detestas nenhuma das coisas que fizeste; porque jamais terias formado algo se o odiasse.
25Diligis enim omnia quæ sunt, et nihil odisti eorum quæ fecisti; nec enim odiens aliquid constituisti aut fecisti.
25Como alguma coisa poderia subsistir se tu não a quisesses? Ou como poderia ser preservado aquilo que não tivesse sido chamado por ti?
26Quomodo autem posset aliquid permanere, nisi tu voluisses? aut quod a te vocatum non esset conservaretur?
26Mas poupas todas as coisas porque são tuas, ó Senhor soberano, que amas os seres vivos.
27Parcis autem omnibus, quoniam tua sunt, Domine, qui amas animas.]
no verse 27 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.