Sapientiæ Solomonis 5
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1[Tunc stabunt justi in magna constantia adversus eos qui se angustiaverunt, et qui abstulerunt labores eorum.
1Então o justo ficará de pé com grande confiança diante daqueles que o afligiram e desprezaram seus esforços.
2Videntes turbabuntur timore horribili, et mirabuntur in subitatione insperatæ salutis;
2Quando o virem, ficarão perturbados por um medo terrível e maravilhados com o prodígio de sua salvação.
3dicentes intra se, pœnitentiam agentes, et præ angustia spiritus gementes: Hi sunt quos habuimus aliquando in derisum, et in similitudinem improperii.
3Arrependidos, dirão uns aos outros e, angustiados no espírito, gemerão: “Este é aquele de quem costumávamos zombar e que fazíamos objeto de desprezo.
4Nos insensati, vitam illorum æstimabamus insaniam, et finem illorum sine honore;
4Nós, insensatos, considerávamos sua vida uma loucura e seu fim, desonroso.
5ecce quomodo computati sunt inter filios Dei, et inter sanctos sors illorum est.
5Como ele foi contado entre os filhos de Deus? Como sua porção está entre os santos?
6Ergo erravimus a via veritatis, et justitiæ lumen non luxit nobis, et sol intelligentiæ non est ortus nobis.
6Realmente nos desviamos do caminho da verdade. A luz da justiça não brilhou para nós, e o sol não nasceu sobre nós.
7Lassati sumus in via iniquitatis et perditionis, et ambulavimus vias difficiles: viam autem Domini ignoravimus.
7Nós nos fartamos dos caminhos da transgressão e da destruição. Percorremos desertos sem trilhas, mas não conhecemos o caminho do Senhor.
8Quid nobis profuit superbia? aut divitiarum jactantia quid contulit nobis?
8De que nos serviu nossa arrogância? Que bem nos trouxeram a riqueza e a vanglória?
9Transierunt omnia illa tamquam umbra, et tamquam nuntius percurrens,
9Todas essas coisas passaram como uma sombra, como um rumor que passa depressa,
10et tamquam navis quæ pertransit fluctuantem aquam, cujus cum præterierit non est vestigium invenire, neque semitam carinæ illius in fluctibus;
10como um navio que atravessa águas revoltas: depois que passa, não se encontra vestígio algum nem o rastro de sua quilha nas ondas.
11aut tamquam avis quæ transvolat in aëre, cujus nullum invenitur argumentum itineris, sed tantum sonitus alarum verberans levem ventum, et scindens per vim itineris aërem: commotis alis transvolavit, et post hoc nullum signum invenitur itineris illius;
11Ou como quando uma ave voa pelo ar: não se encontra sinal algum de sua passagem; o vento leve é golpeado pelo bater de suas penas e rasgado pelo forte impulso das asas em movimento; depois, nenhum sinal de sua passagem permanece.
12aut tamquam sagitta emissa in locum destinatum, divisus aër continuo in se reclusus est, ut ignoretur transitus illius:
12Ou como quando uma flecha é atirada contra um alvo: o ar que ela dividiu se fecha imediatamente, de modo que ninguém sabe por onde ela passou.
13sic et nos nati continuo desivimus esse; et virtutis quidem nullum signum valuimus ostendere, in malignitate autem nostra consumpti sumus.
13Assim também nós, mal nascemos, deixamos de existir; não tivemos nenhum sinal de virtude para mostrar e fomos completamente consumidos em nossa maldade.”
14Talia dixerunt in inferno hi qui peccaverunt:
14Pois a esperança do ímpio é como a palha levada pelo vento e como espuma que desaparece diante da tempestade; dispersa-se como fumaça ao vento e passa como a lembrança de um hóspede que fica apenas um dia.
15quoniam spes impii tamquam lanugo est quæ a vento tollitur, et tamquam spuma gracilis quæ a procella dispergitur, et tamquam fumus qui a vento diffusus est, et tamquam memoria hospitis unius diei prætereuntis.
15Mas os justos vivem para sempre. Sua recompensa está no Senhor, e o Altíssimo cuida deles.
16Justi autem in perpetuum vivent, et apud Dominum est merces eorum, et cogitatio illorum apud Altissimum.
16Por isso receberão da mão do Senhor a coroa da dignidade real e o diadema da beleza, porque ele os protegerá com sua mão direita e os defenderá com seu braço.
17Ideo accipient regnum decoris, et diadema speciei de manu Domini: quoniam dextera sua teget eos, et brachio sancto suo defendet illos.
17Ele tomará seu zelo como armadura completa e fará de toda a criação suas armas para castigar os inimigos.
18Accipiet armaturam zelus illius, et armabit creaturam ad ultionem inimicorum.
18Vestirá a justiça como couraça e usará como capacete o julgamento imparcial.
19Induet pro thorace justitiam, et accipiet pro galea judicium certum;
19Tomará a santidade como escudo invencível.
20sumet scutum inexpugnabile æquitatem.
20Afiará sua ira severa como espada, e o universo lutará com ele contra seus inimigos enlouquecidos.
21Acuet autem duram iram in lanceam, et pugnabit cum illo orbis terrarum contra insensatos.
21Raios voarão certeiros como flechas e saltarão das nuvens para o alvo, como de um arco bem retesado.
22Ibunt directe emissiones fulgurum, et tamquam a bene curvato arcu nubium exterminabuntur, et ad certum locum insilient.
22Pedras de granizo cheias de ira serão lançadas como por uma catapulta. A água do mar se enfurecerá contra eles, e os rios os inundarão impetuosamente.
23Et a petrosa ira plenæ mittentur grandines; excandescet in illos aqua maris, et flumina concurrent duriter.
23Um vento poderoso se levantará contra eles e os espalhará como uma tempestade. Assim a transgressão devastará toda a terra, e a prática do mal derrubará os tronos dos governantes.
24Contra illos stabit spiritus virtutis, et tamquam turbo venti dividet illos; et ad eremum perducet omnem terram iniquitas illorum, et malignitas evertet sedes potentium.]
no verse 24 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.