Sabedoria 11
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1A sabedoria fez prosperar as obras deles por meio de um santo profeta.
1Zij liet hun ondernemingen slagen Onder leiding van een heilig profeet.
2Eles atravessaram um deserto desabitado e armaram suas tendas em regiões sem caminhos.
2Ze trokken door een onbewoonbare steppe, En richtten hun tenten op in onbegaanbare oorden;
3Resistiram aos inimigos e repeliram os adversários.
3Ze boden weerstand tegen hun vijanden, En sloegen hun tegenstanders af.
4Sentiram sede e clamaram a ti, e lhes foi dada água da rocha de pederneira, e da pedra dura veio alívio para sua sede.
4Als ze dorst hadden, riepen ze tot U; En uit een steile rots ontvingen ze water, En lessing van hun dorst uit harde steen.
5Pois pelas mesmas coisas com que seus inimigos foram castigados, eles, em sua necessidade, foram beneficiados.
5Ja, hetzelfde, dat hun vijanden als straf overkwam Werd hùn een zegen in hun nood.
6Quando os inimigos foram afligidos com sangue coagulado em lugar de uma fonte de água corrente,
6Want terwijl de altijdstromende bron van de Nijl Door walgelijk bloed werd vertroebeld,
7como castigo pelo decreto que ordenava a morte dos bebês, tu lhes deste água em abundância, além de toda esperança,
7Tot straf voor hun bevel, om de kinderen te doden, Gaaft Gij hùn onverhoopt rijkelijk water.
8mostrando, pela sede que haviam sofrido, como castigavas os adversários.
8Maar door hun eigen dorst hebt Gij hun getoond, Hoe Gij hun vijanden eens hadt gestraft;
9Pois, quando foram provados, embora disciplinados com misericórdia, aprenderam como os ímpios eram atormentados ao serem julgados com ira.
9Want door die beproeving, die een liefdevolle terechtwijzing was, Begrepen zij de kwelling der bozen, die in toorn werden gestraft.
10Tu os provaste como um pai que admoesta, mas examinaste os outros como um rei severo que condena.
10Hen toch hebt Gij als een waarschuwend vader beproefd, Maar de anderen als een streng vorst gericht en gestraft.
11Estivessem longe ou perto, eram igualmente afligidos;
11Hun kwelling bleef na het vertrek der eersten even groot als tevoren;
12pois uma dupla tristeza os tomou, e gemiam ao se lembrarem do que havia acontecido.
12Ja, een dubbele smart greep hen aan: Hun zuchten bij de herinnering aan het verleden.
13Quando ouviram que, por meio dos próprios castigos deles, os outros haviam sido beneficiados, reconheceram o Senhor.
13Toen ze immers vernamen, dat hun eigen plagen Voor de eersten in weldaad verkeerden, erkenden ze de hand des Heren.
14Aquele que muito tempo antes haviam rejeitado e exposto, deixaram de desprezá-lo. No fim, ficaram admirados com o que aconteceu, pois haviam sofrido sede de maneira diferente dos justos.
14Want dien ze te vondeling hadden gelegd en spottend afgewezen, Moesten ze ten slotte bewondering schenken, Daar ze zelf een heel andere dorst leden dan de rechtvaardigen.
15Mas, em retribuição às imaginações insensatas de sua injustiça, pelas quais se desviaram para adorar répteis irracionais e animais desprezíveis, enviaste contra eles uma multidão de criaturas irracionais para castigá-los,
15Omdat ze, door hun dwaze, goddeloze gedachten misleid, Redeloos gedierte en nietige insecten vereerden, Hebt Gij hun een menigte redeloze dieren gezonden als straf,
16para que aprendessem que cada um é castigado por aquilo com que peca.
16Om hun te leren, dat men gestraft wordt in hetgeen men misdoet.
17Pois tua mão todo-poderosa, que criou o mundo a partir de matéria informe, não carecia de meios para enviar contra eles uma multidão de ursos ou leões ferozes,
17Want het was niet moeilijk geweest voor uw almachtige hand, Die toch de aarde gemaakt heeft uit vormloze stof, Hun een menigte beren te zenden of grimmige leeuwen,
18ou feras recém-criadas e desconhecidas, cheias de fúria, que respirassem rajadas de fogo, ou expelissem fumaça, ou lançassem terríveis faíscas pelos olhos;
18Of nieuw-geschapen, ongekende, woedende beesten. Beesten, die gloeiende adem uitsnuiven of sissende wolken rook, Of die vreselijke vonken uit de ogen schieten;
19feras capazes não somente de destruí-los pela violência, mas de matá-los pelo próprio terror de sua aparência.
19Die niet slechts door hun geweld hen hadden kunnen verdelgen, Maar wier aanblik alleen hen van schrik had doen sterven.
20E, mesmo sem essas coisas, eles poderiam ter caído com um só sopro, perseguidos pela Justiça e dispersos pelo sopro de teu poder; mas tu dispuseste todas as coisas com medida, número e peso.
20Ook zonder dat hadden ze door één windstoot kunnen vallen, Door uw wraakgericht achtervolgd, En voortgejaagd door uw machtige adem; Maar Gij hebt alles geordend naar maat, getal en gewicht.
21Pois ser sempre poderoso pertence a ti. Quem poderia resistir à força de teu braço?
21Zeker, Gij kunt overal uw grote macht ontplooien; Wie zou er kunnen weerstaan aan de kracht van uw arm?
22Porque o mundo inteiro diante de ti é como um grão numa balança e como uma gota de orvalho que cai sobre a terra pela manhã.
22Want heel de aarde is voor U als een stofje op de weegschaal, Als een dauwdruppel, die 's morgens neervalt op het land.
23Mas tu tens misericórdia de todos, porque podes todas as coisas, e não levas em conta os pecados dos homens para que se arrependam.
23Maar Gij ontfermt U over allen, omdat Gij alles vermoogt; Gij let niet op de zonden der mensen, opdat zij zich bekeren.
24Pois amas todas as coisas que existem e não detestas nenhuma das coisas que fizeste; porque jamais terias formado algo se o odiasse.
24Want Gij omsluit in uw liefde alles wat er bestaat, En verafschuwt niets van wat Gij gemaakt hebt. Ja, als Gij iets haat, hadt Gij het niet geschapen.
25Como alguma coisa poderia subsistir se tu não a quisesses? Ou como poderia ser preservado aquilo que não tivesse sido chamado por ti?
25Hoe zou iets kunnen bestaan, als Gij het niet wilt; Of iets kunnen standhouden, als Gij het niet roept?
26Mas poupas todas as coisas porque são tuas, ó Senhor soberano, que amas os seres vivos.
26Maar Gij spaart alles, omdat het van U is, Gij, minnaar van al wat leeft, o Heer!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.