1 Samuel 8
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Quando Samuel envelheceu, ele nomeou os seus filhos como juízes sobre Israel.
1Як зробився Самуїл старим, понастановляв сини свої суддями над Ізраїлем.
2O nome do seu primogênito era Joel, e o nome do seu segundo filho, Abias. Eles eram juízes em Berseba.
2Перворідень його звався Йоил, другий же син Абія. Сї суддювали в Берсабії.
3Os seus filhos não andaram nos caminhos dele, mas se desviaram em busca de lucro desonesto, aceitaram subornos e perverteram a justiça.
3Та сини його не ходили путьми його: шукали вони користї своєї, давали підкуплювати себе й судили криво.
4Então todos os anciãos de Israel se reuniram e foram a Samuel em Ramá.
4І посходились докупи всї громадські мужі в Ізраїлї, і прийшли до Самуїла в Раму,
5E lhe disseram: “Eis que você está velho, e os seus filhos não andam nos seus caminhos. Agora, constitua-nos um rei para nos julgar, como têm todas as nações.”
5Та й промовили до його: Ти вже старенький, сини же не ходять путьми твоїми, то ж постав царя над нами, щоб нами правив, як се дїється в инших народів.
6Mas o pedido desagradou a Samuel, quando disseram: “Dê-nos um rei para nos julgar.” Então Samuel orou ao SENHOR.
6Самуїл же не вподобав сього, як вони промовляли: Дай нам царя, щоб нам правив. І молився Самуїл Господеві;
7O SENHOR disse a Samuel: “Atenda ao que o povo está dizendo em tudo o que lhe pedem; pois não rejeitaram a você, mas rejeitaram a mim como o seu rei.
7Господь же повелїв Самуїлові: Слухай вимагання людського в усьому, чого бажають; бо не тебе вони відопхнули, нї! мене вікинули, щоб я не царював над ними;
8Conforme todas as obras que têm feito desde o dia em que os tirei do Egito até o dia de hoje, abandonando-me e servindo a outros deuses, assim também estão fazendo com você.
8Так само, як поводились вони з того часу, як вивів я їх із Египту, та й досї, покидали мене, і служили богам иншим, так поводяться вони й проти тебе.
9Agora, portanto, atenda ao pedido deles. Contudo, você deve adverti-los solenemente e mostrar-lhes os direitos do rei que reinará sobre eles.”
9Оце ж слухай їх голосу; та тільки остережи їх і поясни їм права того царя, що буде над ними царювати.
10Samuel relatou todas as palavras do SENHOR ao povo que lhe pedia um rei.
10І переказав Самуїл все, що глаголав Господь, людові, що допевнявсь од його царя,
11Ele disse: “Estes serão os direitos do rei que reinará sobre vocês: ele tomará os seus filhos e os designará como seus servos, para os seus carros de guerra e para serem os seus cavaleiros; e eles correrão à frente dos seus carros.
11Та й говорив: Ось які будуть права в того царя, що царювати ме над вами: сини ваші забирати ме він і приставляти до возів та до коней своїх, і будуть вони бігати поперед колесницями його;
12Ele os nomeará como comandantes de milhares e comandantes de cinquenta; e designará alguns para arar as suas terras e colher as suas safras, e para fabricar as suas armas de guerra e os equipamentos dos seus carros.
12І щоб отаманували над півсотнями та тисячами, й орали поля його, та жали хлїб його, та щоб вирабляли йому воєнну зброю і знаряддя до возів його;
13Ele tomará as suas filhas para serem perfumistas, cozinheiras e padeiras.
13Дочки ж ваші забирати ме, щоб йому робили мастило, та варили та пекли;
14Ele tomará os melhores dos seus campos, das suas vinhas e dos seus olivais, e os dará aos seus oficiais.
14З вашого поля, виноградника й оливного саду що лучше брати ме та своїм урядникам роздавати ме.
15Ele tomará o dízimo das suas sementes e das suas vinhas e o dará aos seus oficiais e aos seus servos.
15З вашого посїву й винограду вимагати ме десятину та й роздавати ме своїм різанцям та слугам своїм;
16Ele tomará os seus servos, as suas servas, os seus melhores jovens e os seus jumentos, e os empregará no seu próprio trabalho.
16Ваші раби й рабинї як і лучших молодцїв ваших, та осли ваші брати ме і на свою роботу буде обертати;
17Ele tomará o dízimo dos seus rebanhos; e vocês mesmos se tornarão escravos dele.
17З дрібного скота вашого буде десятину вимагати, а самі ви будете його крепаками.
18Naquele dia, vocês clamarão por causa do rei que vocês escolheram para si; mas o SENHOR não os ouvirá naquele dia.”
18Як же ви колись нарекати мете на вашого царя, що вибрали собі, тодї Господь не буде слухати вас.
19Mas o povo se recusou a ouvir a voz de Samuel, e disseram: “Não! Nós queremos ter um rei sobre nós,
19Нарід же не схотїв Самуїлової ради послухати, і каже: Нї бо таки, нехай буде царь над нам,
20para que sejamos como todas as nações; e para que o nosso rei nos julgue, saia à nossa frente e combata nas nossas batalhas.”
20Щоб ми були рівня иншим народам, і нехай царь наш судить нас, і гетьманує над нами, і воює в наших війнах.
21Samuel ouviu todas as palavras do povo e as repetiu diante do SENHOR.
21І вислухав Самуїл усе, що люд промовляв, та й понїс перед Господа.
22O SENHOR disse a Samuel: “Dê ouvidos à voz deles e constitua-lhes um rei.” Então Samuel disse aos homens de Israel: “Vá cada um para a sua cidade.”
22Господь же повелїв Самуїлові: Послухай вимагання їх і постав над ними царя. І відказав Самуїл мужам Ізрайлевим: Ідїт по домівках своїх.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.