1 Samuel 8
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Quando Samuel envelheceu, ele nomeou os seus filhos como juízes sobre Israel.
1撒母耳 年紀老邁，就立他兒子作 以色列 的士師。
2O nome do seu primogênito era Joel, e o nome do seu segundo filho, Abias. Eles eram juízes em Berseba.
2長子名叫 約珥 ，次子名叫 亞比亞 ；他們在 別是巴 作士師。
3Os seus filhos não andaram nos caminhos dele, mas se desviaram em busca de lucro desonesto, aceitaram subornos e perverteram a justiça.
3他兒子不行他的道，貪圖財利，收受賄賂，屈枉正直。
4Então todos os anciãos de Israel se reuniram e foram a Samuel em Ramá.
4以色列 的長老都聚集，來到 拉瑪 見 撒母耳 ，
5E lhe disseram: “Eis que você está velho, e os seus filhos não andam nos seus caminhos. Agora, constitua-nos um rei para nos julgar, como têm todas as nações.”
5對他說：「你年紀老邁了，你兒子不行你的道。現在求你為我們立一個王治理我們，像列國一樣。」
6Mas o pedido desagradou a Samuel, quando disseram: “Dê-nos um rei para nos julgar.” Então Samuel orou ao SENHOR.
6撒母耳 不喜悅他們說「立一個王治理我們」，他就禱告耶和華。
7O SENHOR disse a Samuel: “Atenda ao que o povo está dizendo em tudo o que lhe pedem; pois não rejeitaram a você, mas rejeitaram a mim como o seu rei.
7耶和華對 撒母耳 說：「百姓向你說的一切話，你只管依從；因為他們不是厭棄你，乃是厭棄我，不要我作他們的王。
8Conforme todas as obras que têm feito desde o dia em que os tirei do Egito até o dia de hoje, abandonando-me e servindo a outros deuses, assim também estão fazendo com você.
8自從我領他們出 埃及 到如今，他們常常離棄我，事奉別神。現在他們向你所行的，是照他們素來所行的。
9Agora, portanto, atenda ao pedido deles. Contudo, você deve adverti-los solenemente e mostrar-lhes os direitos do rei que reinará sobre eles.”
9故此你要依從他們的話，只是當警戒他們，告訴他們將來那王怎樣管轄他們。」
10Samuel relatou todas as palavras do SENHOR ao povo que lhe pedia um rei.
10撒母耳 將耶和華的話都傳給求他立王的百姓，說：
11Ele disse: “Estes serão os direitos do rei que reinará sobre vocês: ele tomará os seus filhos e os designará como seus servos, para os seus carros de guerra e para serem os seus cavaleiros; e eles correrão à frente dos seus carros.
11「管轄你們的王必這樣行：他必派你們的兒子為他趕車、跟馬，奔走在車前；
12Ele os nomeará como comandantes de milhares e comandantes de cinquenta; e designará alguns para arar as suas terras e colher as suas safras, e para fabricar as suas armas de guerra e os equipamentos dos seus carros.
12又派他們作千夫長、五十夫長，為他耕種田地，收割莊稼，打造軍器和車上的器械；
13Ele tomará as suas filhas para serem perfumistas, cozinheiras e padeiras.
13必取你們的女兒為他製造香膏，做飯烤餅；
14Ele tomará os melhores dos seus campos, das suas vinhas e dos seus olivais, e os dará aos seus oficiais.
14也必取你們最好的田地、葡萄園、橄欖園賜給他的臣僕。
15Ele tomará o dízimo das suas sementes e das suas vinhas e o dará aos seus oficiais e aos seus servos.
15你們的糧食和葡萄園所出的，他必取十分之一給他的太監和臣僕；
16Ele tomará os seus servos, as suas servas, os seus melhores jovens e os seus jumentos, e os empregará no seu próprio trabalho.
16又必取你們的僕人婢女，健壯的少年人和你們的驢，供他的差役。
17Ele tomará o dízimo dos seus rebanhos; e vocês mesmos se tornarão escravos dele.
17你們的羊群他必取十分之一，你們也必作他的僕人。
18Naquele dia, vocês clamarão por causa do rei que vocês escolheram para si; mas o SENHOR não os ouvirá naquele dia.”
18那時你們必因所選的王哀求耶和華，耶和華卻不應允你們。」
19Mas o povo se recusou a ouvir a voz de Samuel, e disseram: “Não! Nós queremos ter um rei sobre nós,
19百姓竟不肯聽 撒母耳 的話，說：「不然！我們定要一個王治理我們，
20para que sejamos como todas as nações; e para que o nosso rei nos julgue, saia à nossa frente e combata nas nossas batalhas.”
20使我們像列國一樣，有王治理我們，統領我們，為我們爭戰。」
21Samuel ouviu todas as palavras do povo e as repetiu diante do SENHOR.
21撒母耳 聽見百姓這一切話，就將這話陳明在耶和華面前。
22O SENHOR disse a Samuel: “Dê ouvidos à voz deles e constitua-lhes um rei.” Então Samuel disse aos homens de Israel: “Vá cada um para a sua cidade.”
22耶和華對 撒母耳 說：「你只管依從他們的話，為他們立王。」 撒母耳 對 以色列 人說：「你們各歸各城去吧！」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.