اول سموئیل 8
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1و واقع شد که چون سموئیل پیر شد، پسران خود را بر اسرائیل داوران ساخت.
1撒母耳 年紀老邁，就立他兒子作 以色列 的士師。
2و نام پسر نخست زاده‌اش یوئیل بود و نام دومینش ابیاه؛ و در بئرشبع داور بودند.
2長子名叫 約珥 ，次子名叫 亞比亞 ；他們在 別是巴 作士師。
3اماپسرانش به راه او رفتار نمی نمودند بلکه در‌پی سود رفته، رشوه می‌گرفتند و داوری را منحرف می‌ساختند.
3他兒子不行他的道，貪圖財利，收受賄賂，屈枉正直。
4پس جمیع مشایخ اسرائیل جمع شده، نزدسموئیل به رامه آمدند.
4以色列 的長老都聚集，來到 拉瑪 見 撒母耳 ，
5و او را گفتند: «اینک توپیر شده‌ای و پسرانت به راه تو رفتار نمی نمایند، پس الان برای ما پادشاهی نصب نما تا مثل سایرامتها بر ما حکومت نماید.»
5對他說：「你年紀老邁了，你兒子不行你的道。現在求你為我們立一個王治理我們，像列國一樣。」
6و این امر در نظرسموئیل ناپسند آمد، چونکه گفتند: «ما راپادشاهی بده تا بر ما حکومت نماید.» و سموئیل نزد خداوند دعا کرد.
6撒母耳 不喜悅他們說「立一個王治理我們」，他就禱告耶和華。
7و خداوند به سموئیل گفت: «آواز قوم را در هر‌چه به تو گفتند بشنو، زیرا که تو را ترک نکردند بلکه مرا ترک کردند تا برایشان پادشاهی ننمایم.
7耶和華對 撒母耳 說：「百姓向你說的一切話，你只管依從；因為他們不是厭棄你，乃是厭棄我，不要我作他們的王。
8بر‌حسب همه اعمالی که از روزی که ایشان را از مصر بیرون آوردم، بجا آوردند و مرا ترک نموده، خدایان غیر را عبادت نمودند پس با تو نیز همچنین رفتار می‌نمایند.
8自從我領他們出 埃及 到如今，他們常常離棄我，事奉別神。現在他們向你所行的，是照他們素來所行的。
9پس الان آواز ایشان را بشنو لکن بر ایشان به تاکید شهادت بده، و ایشان را از رسم پادشاهی که بر ایشان حکومت خواهد نمود، مطلع ساز.»
9故此你要依從他們的話，只是當警戒他們，告訴他們將來那王怎樣管轄他們。」
10و سموئیل تمامی سخنان خداوند را به قوم که از او پادشاه خواسته بودند، بیان کرد.
10撒母耳 將耶和華的話都傳給求他立王的百姓，說：
11وگفت: «رسم پادشاهی که بر شما حکم خواهدنمود این است که پسران شما را گرفته، ایشان را برارابه‌ها و سواران خود خواهد گماشت و پیش ارابه هایش خواهند دوید.
11「管轄你們的王必這樣行：他必派你們的兒子為他趕車、跟馬，奔走在車前；
12و ایشان را سرداران هزاره و سرداران پنجاهه برای خودخواهدساخت، و بعضی را برای شیار کردن زمینش و درویدن محصولش و ساختن آلات جنگش و اسباب ارابه هایش تعیین خواهد نمود.
12又派他們作千夫長、五十夫長，為他耕種田地，收割莊稼，打造軍器和車上的器械；
13و دختران شما را برای عطرکشی و طباخی وخبازی خواهد گرفت.
13必取你們的女兒為他製造香膏，做飯烤餅；
14و بهترین مزرعه‌ها وتاکستانها و باغات زیتون شما را گرفته، به خادمان خود خواهد داد.
14也必取你們最好的田地、葡萄園、橄欖園賜給他的臣僕。
15و عشر زراعات وتاکستانهای شما را گرفته، به خواجه‌سرایان وخادمان خود خواهد داد.
15你們的糧食和葡萄園所出的，他必取十分之一給他的太監和臣僕；
16و غلامان و کنیزان ونیکوترین جوانان شما را و الاغهای شما را گرفته، برای کار خود خواهد گماشت.
16又必取你們的僕人婢女，健壯的少年人和你們的驢，供他的差役。
17و عشرگله های شما را خواهد گرفت و شما غلام اوخواهید بود.
17你們的羊群他必取十分之一，你們也必作他的僕人。
18و در آن روز از دست پادشاه خودکه برای خویشتن برگزیده‌اید فریاد خواهید کرد وخداوند در آن روز شما را اجابت نخواهد نمود.»
18那時你們必因所選的王哀求耶和華，耶和華卻不應允你們。」
19اما قوم از شنیدن قول سموئیل ابا نمودند وگفتند: «نی بلکه می‌باید بر ما پادشاهی باشد.
19百姓竟不肯聽 撒母耳 的話，說：「不然！我們定要一個王治理我們，
20تاما نیز مثل سایر امتها باشیم و پادشاه ما بر ماداوری کند، و پیش روی ما بیرون رفته، درجنگهای ما برای ما بجنگد.»
20使我們像列國一樣，有王治理我們，統領我們，為我們爭戰。」
21و سموئیل تمامی سخنان قوم را شنیده، آنها را به سمع خداوند رسانید. و خداوند به سموئیل گفت: «آواز ایشان را بشنو و پادشاهی بر ایشان نصب نما.» پس سموئیل به مردمان اسرائیل گفت: «شماهرکس به شهر خود بروید.»
21撒母耳 聽見百姓這一切話，就將這話陳明在耶和華面前。
no verse 22 in this text
22耶和華對 撒母耳 說：「你只管依從他們的話，為他們立王。」 撒母耳 對 以色列 人說：「你們各歸各城去吧！」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.