1 Самуел 8
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Кынд а ымбэтрынит, Самуел а пус пе фиий сэй жудекэторь песте Исраел.
1撒母耳 年紀老邁，就立他兒子作 以色列 的士師。
2Фиул сэу ынтый нэскут се нумя Иоел ши ал дойля, Абия; ей ерау жудекэторь ла Беер-Шеба.
2長子名叫 約珥 ，次子名叫 亞比亞 ；他們在 別是巴 作士師。
3Фиий луй Самуел н-ау кэлкат пе урмеле луй, чи се дэдяу ла лэкомие, луау митэ ши кэлкау дрептатя.
3他兒子不行他的道，貪圖財利，收受賄賂，屈枉正直。
4Тоць бэтрыний луй Исраел с-ау стрынс ши ау венит ла Самуел, ла Рама.
4以色列 的長老都聚集，來到 拉瑪 見 撒母耳 ，
5Ей ау зис: „Ятэ кэ ту ешть бэтрын ши копиий тэй ну калкэ пе урмеле тале; акум пуне ун ымпэрат песте ной сэ не жудече, кум ау тоате нямуриле.”
5對他說：「你年紀老邁了，你兒子不行你的道。現在求你為我們立一個王治理我們，像列國一樣。」
6Самуел н-а вэзут ку плэчере фаптул кэ зичяу: „Дэ-не ун ымпэрат ка сэ не жудече.” Ши Самуел с-а ругат Домнулуй.
6撒母耳 不喜悅他們說「立一個王治理我們」，他就禱告耶和華。
7Домнул а зис луй Самуел: „Аскултэ гласул попорулуй ын тот че-ць ва спуне, кэч ну пе тине те ляпэдэ, чи пе Мине мэ ляпэдэ, ка сэ ну май домнеск песте ей.
7耶和華對 撒母耳 說：「百姓向你說的一切話，你只管依從；因為他們不是厭棄你，乃是厭棄我，不要我作他們的王。
8Ей се поартэ ку тине кум с-ау пуртат тотдяуна, де кынд й-ам скос дин Еӂипт пынэ ын зиуа де астэзь; М-ау пэрэсит ши ау служит алтор думнезей.
8自從我領他們出 埃及 到如今，他們常常離棄我，事奉別神。現在他們向你所行的，是照他們素來所行的。
9Аскултэ-ле гласул деч, дар ынштиинцязэ-й ши фэ-ле куноскут дрептул ымпэратулуй каре ва домни песте ей.”
9故此你要依從他們的話，只是當警戒他們，告訴他們將來那王怎樣管轄他們。」
10Самуел а спус тоате кувинтеле Домнулуй попорулуй каре-й черя ун ымпэрат.
10撒母耳 將耶和華的話都傳給求他立王的百姓，說：
11Ел а зис: „Ятэ каре ва фи дрептул ымпэратулуй каре ва домни песте вой. Ел ва луа пе фиий воштри, ый ва пуне ла кареле сале ши ынтре кэлэреций луй, ка сэ алерӂе ынаинтя карулуй луй;
11「管轄你們的王必這樣行：他必派你們的兒子為他趕車、跟馬，奔走在車前；
12ый ва пуне кэпетений песте о мие ши кэпетений песте чинчзечь ши-й ва ынтребуинца ла аратул пэмынтурилор луй, ла сечератул букателор луй, ла фачеря армелор луй де рэзбой ши а унелтелор карелор луй.
12又派他們作千夫長、五十夫長，為他耕種田地，收割莊稼，打造軍器和車上的器械；
13Ва луа пе фетеле воастре сэ-й факэ миресме, де мынкаре ши пыне.
13必取你們的女兒為他製造香膏，做飯烤餅；
14Ва луа чя май бунэ парте дин кымпииле воастре, дин вииле воастре ши дин мэслиний воштри ши о ва да служиторилор луй.
14也必取你們最好的田地、葡萄園、橄欖園賜給他的臣僕。
15Ва луа зечуялэ дин родул семинцелор ши виилор воастре ши о ва да фаменилор ши служиторилор луй.
15你們的糧食和葡萄園所出的，他必取十分之一給他的太監和臣僕；
16Ва луа пе робий ши роабеле воастре, чей май бунь бой ши мэгарь ай воштри ши-й ва ынтребуинца ла лукрэриле луй.
16又必取你們的僕人婢女，健壯的少年人和你們的驢，供他的差役。
17Ва луа зечуялэ дин оиле воастре ши вой ыншивэ вець фи слуӂиле луй.
17你們的羊群他必取十分之一，你們也必作他的僕人。
18Ши атунч вець стрига ымпотрива ымпэратулуй востру пе каре-л вець алеӂе, дар Домнул ну вэ ва аскулта.”
18那時你們必因所選的王哀求耶和華，耶和華卻不應允你們。」
19Попорул н-а врут сэ аскулте гласул луй Самуел. „Ну, ау зис ей, чи сэ фие ун ымпэрат песте ной,
19百姓竟不肯聽 撒母耳 的話，說：「不然！我們定要一個王治理我們，
20ка сэ фим ши ной ка тоате нямуриле; ымпэратул ностру не ва жудека, ва мерӂе ын фрунтя ноастрэ ши не ва кырмуи ын рэзбоаеле ноастре.”
20使我們像列國一樣，有王治理我們，統領我們，為我們爭戰。」
21Самуел, дупэ че а аузит тоате кувинтеле попорулуй, ле-а спус ын аузул Домнулуй.
21撒母耳 聽見百姓這一切話，就將這話陳明在耶和華面前。
22Ши Домнул а зис луй Самуел: „Аскултэ-ле гласул ши пуне ун ымпэрат песте ей.” Ши Самуел а зис бэрбацилор луй Исраел: „Дучеци-вэ фиекаре ын четатя луй.”
22耶和華對 撒母耳 說：「你只管依從他們的話，為他們立王。」 撒母耳 對 以色列 人說：「你們各歸各城去吧！」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.