1 Samuel 3
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1O menino Samuel ministrava ao SENHOR perante Eli. Naqueles dias, a palavra do SENHOR era rara; não havia muitas visões.
1童子 撒母耳 在 以利 面前事奉耶和華。當那些日子，耶和華的言語稀少，不常有默示。
2Naquele tempo, estando Eli deitado no seu aposento (ora, os seus olhos já começavam a escurecer, de modo que ele não podia ver),
2一日， 以利 睡臥在自己的地方；他眼目昏花，看不分明。
3e não tendo ainda se apagado a lâmpada de Deus, e estando Samuel deitado no templo do SENHOR, onde estava a arca de Deus,
3上帝的燈在上帝耶和華殿內 約 櫃那裏，還沒有熄滅， 撒母耳 已經睡了。
4O SENHOR chamou a Samuel. E ele respondeu: “Eis-me aqui.”
4耶和華呼喚 撒母耳 。 撒母耳 說：「我在這裏！」
5Ele correu até Eli e disse: “Eis-me aqui, pois o senhor me chamou.” Eli respondeu: “Eu não o chamei. Volte a deitar-se.” Ele foi e se deitou.
5就跑到 以利 那裏，說：「你呼喚我？我在這裏。」 以利 回答說：「我沒有呼喚你，你去睡吧。」他就去睡了。
6O SENHOR o chamou outra vez: “Samuel!” Samuel se levantou, foi até Eli e disse: “Eis-me aqui, pois o senhor me chamou.” Ele respondeu: “Não o chamei, meu filho. Volte a deitar-se.”
6耶和華又呼喚 撒母耳 。 撒母耳 起來，到 以利 那裏，說：「你呼喚我？我在這裏。」 以利 回答說：「我的兒，我沒有呼喚你，你去睡吧。」
7Ora, Samuel ainda não conhecia o SENHOR, nem a palavra do SENHOR lhe havia sido revelada.
7那時 撒母耳 還未認識耶和華，也未得耶和華的默示。
8O SENHOR chamou a Samuel novamente, pela terceira vez. Ele se levantou, foi até Eli e disse: “Eis-me aqui, pois o senhor me chamou.” Então Eli percebeu que o SENHOR estava chamando o menino.
8耶和華第三次呼喚 撒母耳 。 撒母耳 起來，到 以利 那裏，說：「你又呼喚我？我在這裏。」 以利 才明白是耶和華呼喚童子。
9Por isso Eli disse a Samuel: “Vá, deite-se. E se ele o chamar, você dirá: ‘Fala, SENHOR; porque o teu servo ouve.’” Então Samuel foi e deitou-se no seu lugar.
9因此 以利 對 撒母耳 說：「你仍去睡吧；若再呼喚你，你就說：『耶和華啊，請說，僕人敬聽！』」 撒母耳 就去，仍睡在原處。
10O SENHOR veio, ficou ali e chamou como das outras vezes: “Samuel! Samuel!” Então Samuel respondeu: “Fala, porque o teu servo ouve.”
10耶和華又來站着，像前三次呼喚說：「 撒母耳 啊！ 撒母耳 啊！」 撒母耳 回答說：「請說，僕人敬聽！」
11O SENHOR disse a Samuel: “Eis que farei algo em Israel que fará tinir os dois ouvidos de todo aquele que ouvir.
11耶和華對 撒母耳 說：「我在 以色列 中必行一件事，叫聽見的人都必耳鳴。
12Naquele dia cumprirei contra Eli tudo o que falei a respeito da sua casa, do começo ao fim.
12我指着 以利 家所說的話，到了時候，我必始終應驗在 以利 身上。
13Pois eu lhe disse que julgarei a sua casa para sempre por causa da iniquidade que ele conhecia; porque os seus filhos trouxeram maldição sobre si mesmos, e ele não os repreendeu.
13我曾告訴他必永遠降罰與他的家，因他知道兒子作孽，自招咒詛，卻不禁止他們。
14Portanto, jurei à casa de Eli que a iniquidade da casa de Eli jamais será expiada com sacrifício ou com oferta.”
14所以我向 以利 家起誓說：『 以利 家的罪孽，雖獻祭奉禮物，永不能得贖去。』」
15Samuel ficou deitado até a manhã e então abriu as portas da casa do SENHOR. Mas Samuel teve medo de relatar a visão a Eli.
15撒母耳 睡到天亮，就開了耶和華的殿門，不敢將默示告訴 以利 。
16Então Eli chamou a Samuel e disse: “Samuel, meu filho!” Ele respondeu: “Eis-me aqui.”
16以利 呼喚 撒母耳 說：「我兒 撒母耳 啊！」 撒母耳 回答說：「我在這裏！」
17Eli perguntou: “O que foi que ele lhe falou? Por favor, não esconda de mim. Que Deus o castigue com severidade, e ainda mais, se você me esconder alguma coisa de tudo o que ele lhe falou.”
17以利 說：「 耶和華 對你說甚麼，你不要向我隱瞞；你若將上帝對你所說的隱瞞一句，願他重重地降罰與你。」
18Samuel lhe contou tudo e não lhe escondeu nada. Eli disse: “Ele é o SENHOR. Que ele faça o que lhe parecer bem.”
18撒母耳 就把一切話都告訴了 以利 ，並沒有隱瞞。 以利 說：「這是出於耶和華，願他憑自己的意旨而行。」
19Samuel cresceu, e o SENHOR estava com ele e não deixou que nenhuma das suas palavras caísse por terra.
19撒母耳 長大了，耶和華與他同在，使他所說的話一句都不落空。
20Todo o Israel, desde Dã até Berseba, reconheceu que Samuel estava confirmado como profeta do SENHOR.
20從 但 到 別是巴 所有的 以色列 人都知道耶和華立 撒母耳 為先知。
21O SENHOR voltou a aparecer em Siló; pois o SENHOR se revelava a Samuel em Siló por meio da palavra do SENHOR.
21耶和華又在 示羅 顯現；因為耶和華將自己的話默示 撒母耳 ， 撒母耳 就把這話傳遍 以色列 地。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.