撒母耳记上 8
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1撒母耳 年纪老迈，就立他儿子作 以色列 的士师。
1Як зробився Самуїл старим, понастановляв сини свої суддями над Ізраїлем.
2长子名叫 约珥 ，次子名叫 亚比亚 ；他们在 别是巴 作士师。
2Перворідень його звався Йоил, другий же син Абія. Сї суддювали в Берсабії.
3他儿子不行他的道，贪图财利，收受贿赂，屈枉正直。
3Та сини його не ходили путьми його: шукали вони користї своєї, давали підкуплювати себе й судили криво.
4以色列 的长老都聚集，来到 拉玛 见 撒母耳 ，
4І посходились докупи всї громадські мужі в Ізраїлї, і прийшли до Самуїла в Раму,
5对他说：「你年纪老迈了，你儿子不行你的道。现在求你为我们立一个王治理我们，像列国一样。」
5Та й промовили до його: Ти вже старенький, сини же не ходять путьми твоїми, то ж постав царя над нами, щоб нами правив, як се дїється в инших народів.
6撒母耳 不喜悦他们说「立一个王治理我们」，他就祷告耶和华。
6Самуїл же не вподобав сього, як вони промовляли: Дай нам царя, щоб нам правив. І молився Самуїл Господеві;
7耶和华对 撒母耳 说：「百姓向你说的一切话，你只管依从；因为他们不是厌弃你，乃是厌弃我，不要我作他们的王。
7Господь же повелїв Самуїлові: Слухай вимагання людського в усьому, чого бажають; бо не тебе вони відопхнули, нї! мене вікинули, щоб я не царював над ними;
8自从我领他们出 埃及 到如今，他们常常离弃我，事奉别神。现在他们向你所行的，是照他们素来所行的。
8Так само, як поводились вони з того часу, як вивів я їх із Египту, та й досї, покидали мене, і служили богам иншим, так поводяться вони й проти тебе.
9故此你要依从他们的话，只是当警戒他们，告诉他们将来那王怎样管辖他们。」
9Оце ж слухай їх голосу; та тільки остережи їх і поясни їм права того царя, що буде над ними царювати.
10撒母耳 将耶和华的话都传给求他立王的百姓，说：
10І переказав Самуїл все, що глаголав Господь, людові, що допевнявсь од його царя,
11「管辖你们的王必这样行：他必派你们的儿子为他赶车、跟马，奔走在车前；
11Та й говорив: Ось які будуть права в того царя, що царювати ме над вами: сини ваші забирати ме він і приставляти до возів та до коней своїх, і будуть вони бігати поперед колесницями його;
12又派他们作千夫长、五十夫长，为他耕种田地，收割庄稼，打造军器和车上的器械；
12І щоб отаманували над півсотнями та тисячами, й орали поля його, та жали хлїб його, та щоб вирабляли йому воєнну зброю і знаряддя до возів його;
13必取你们的女儿为他制造香膏，做饭烤饼；
13Дочки ж ваші забирати ме, щоб йому робили мастило, та варили та пекли;
14也必取你们最好的田地、葡萄园、橄榄园赐给他的臣仆。
14З вашого поля, виноградника й оливного саду що лучше брати ме та своїм урядникам роздавати ме.
15你们的粮食和葡萄园所出的，他必取十分之一给他的太监和臣仆；
15З вашого посїву й винограду вимагати ме десятину та й роздавати ме своїм різанцям та слугам своїм;
16又必取你们的仆人婢女，健壮的少年人和你们的驴，供他的差役。
16Ваші раби й рабинї як і лучших молодцїв ваших, та осли ваші брати ме і на свою роботу буде обертати;
17你们的羊群他必取十分之一，你们也必作他的仆人。
17З дрібного скота вашого буде десятину вимагати, а самі ви будете його крепаками.
18那时你们必因所选的王哀求耶和华，耶和华却不应允你们。」
18Як же ви колись нарекати мете на вашого царя, що вибрали собі, тодї Господь не буде слухати вас.
19百姓竟不肯听 撒母耳 的话，说：「不然！我们定要一个王治理我们，
19Нарід же не схотїв Самуїлової ради послухати, і каже: Нї бо таки, нехай буде царь над нам,
20使我们像列国一样，有王治理我们，统领我们，为我们争战。」
20Щоб ми були рівня иншим народам, і нехай царь наш судить нас, і гетьманує над нами, і воює в наших війнах.
21撒母耳 听见百姓这一切话，就将这话陈明在耶和华面前。
21І вислухав Самуїл усе, що люд промовляв, та й понїс перед Господа.
22耶和华对 撒母耳 说：「你只管依从他们的话，为他们立王。」 撒母耳 对 以色列 人说：「你们各归各城去吧！」
22Господь же повелїв Самуїлові: Послухай вимагання їх і постав над ними царя. І відказав Самуїл мужам Ізрайлевим: Ідїт по домівках своїх.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.