撒母耳记上 29
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1非利士 人将他们的军旅聚到 亚弗 ； 以色列 人在 耶斯列 的泉旁安营。
1От і скупили Филистії всї потуги до купи в Афецї, тим часом як Ізраїль отаборивсь коло криницї під Езреелем.
2非利士 人的首领各率军队，或百或千，挨次前进； 大卫 和跟随他的人同着 亚吉 跟在后边。
2Як же князї Филистійські прийшли з сотнями й тисячами своїми, а потім прийшов і Давид із людьми своїми за Анхузом,
3非利士 人的首领说：「这些 希伯来 人 在这里 做什么呢？」 亚吉 对他们说：「这不是 以色列 王 扫罗 的臣子 大卫 吗？他在我这里有些年日了。自从他投降我直到今日，我未曾见他有过错。」
3Кажуть князї Филистійські: Що се за Євреї? Відказав Анхуз Филистійським князям: Чи ж ви не знаєте, що се Давид, слуга Саула, царя Ізрайлевого, що вже більш року при менї пробуває, й я з того дня, як він прийшов, та й досї нїчогісїнько не знайшов у йому.
4非利士 人的首领向 亚吉 发怒，对他说：「你要叫这人回你所安置他的地方，不可叫他同我们出战，恐怕他在阵上反为我们的敌人。他用什么与他主人复和呢？岂不是用我们这些人的首级吗？
4Та недовольні були на його за се Филистійські князї і вимагали від його: Відошли сього чоловіка назад; нехай вертає в свою домівку, що назначив єси йому, і не йде з нами воювати, щоб на войнї та не зробився нашим зрадником. Чим би йому запобігти знов ласки у пана свого, як не головами сих (наших) людей?
5从前 以色列 的妇女跳舞唱和说：『 扫罗 杀死千千， 大卫 杀死万万』，所说的不是这个 大卫 吗？」
5Хиба ж се не той Давид, що йому присьпівувано в хороводах: Побив Саул тисячі, а Давид десятки тисяч?
6亚吉 叫 大卫 来，对他说：「我指着永生的耶和华起誓，你是正直人。你随我在军中出入，我看你甚好。自从你投奔我到如今，我未曾见你有什么过失；只是众首领不喜悦你。
6І звелїв Анхуз покликати Давида та й каже йому: Так певно, як живе Господь: ти щирий, і мило було б очам моїм, щоб ти в таборі зо мною виходив і ввіходив, бо я не знайшов у тебе нїякого зла з того часу, як прийшов єси до мене та й по сей день; та иншим князям ти не під мислї.
7现在你可以平平安安地回去，免得 非利士 人的首领不欢喜你。」
7То ж ійди собі з упокоєм додому, щоб не дражнив князїв Филистійських.
8大卫 对 亚吉 说：「我做了什么呢？自从仆人到你面前，直到今日，你查出我有什么过错，使我不去攻击主—我王的仇敌呢？」
8І відказав Давид Анхузові: Що ж я таке вчинив і що ти знайшов у рабі твойму з того часу, як ввійшов я в твою службу, та й по сей день, щоб менї не йти на війну проти ворогів мого царя й пана?
9亚吉 说：「我知道你在我眼前是好人，如同 神的使者一般；只是 非利士 人的首领说：『这人不可同我们出战。』
9І сказав Анхуз Давидові: Знаю, що ти менї такий любий, як ангел Божий, та що ж коли вимагають князї Филистійські: Нехай він не йде з нами на війну!
10故此你和跟随你的人，就是你本主的仆人，要明日早晨起来，等到天亮回去吧！」
10Оце ж лагодься завтра вранцї з слугами пана твого, що прийшли з тобою; і встаньте ранїсїнько, щоб вам, скоро займесь на день, вийти.
11于是 大卫 和跟随他的人早晨起来，回往 非利士 地去。 非利士 人也上 耶斯列 去了。
11От і встав Давид і люде його, щоб ійти назавтра вранцї назад у Филистійську землю, тим часом як Филистії пійшли в Езреель.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.