예레미야 애가 3
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Translation
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1여호와의 노하신 매로 인하여 고난 당한 자는 내로다
1من آن مرد هستم که از عصای غضب وی مذلت دیده‌ام.
2나를 이끌어 흑암에 행하고 광명에 행치 않게 하셨으며
2او مرا رهبری نموده، به تاریکی در‌آورده است و نه به روشنایی.
3종일토록 손을 돌이켜 자주 자주 나를 치시도다
3به درستی که دست خویش را تمامی روز به ضد من بارها برگردانیده است.
4나의 살과 가죽을 쇠하게 하시며 나의 뼈를 꺾으셨고
4گوشت و پوست مرا مندرس ساخته واستخوانهایم را خرد کرده است.
5담즙과 수고를 쌓아 나를 에우셨으며
5به ضد من بنا نموده، مرا به تلخی و مشقت احاطه کرده است.
6나로 흑암에 거하게 하시기를 죽은지 오랜 자 같게 하셨도다
6مرا مثل آنانی که از قدیم مرده‌اند در تاریکی نشانیده است.
7나를 둘러 싸서 나가지 못하게 하시고 나의 사슬을 무겁게 하셨으며
7گرد من حصار کشیده که نتوانم بیرون آمد وزنجیر مرا سنگین ساخته است.
8내가 부르짖어 도움을 구하나 내 기도를 물리치시며
8و نیز چون فریاد و استغاثه می‌نمایم دعای مرا منع می‌کند.
9다듬은 돌을 쌓아 내 길을 막으사 내 첩경을 굽게 하셨도다
9راههای مرا با سنگهای تراشیده سد کرده است و طریقهایم را کج نموده است.
10저는 내게 대하여 엎드리어 기다리는 곰과 은밀한 곳의 사자 같으사
10او برای من خرسی است در کمین نشسته وشیری که در بیشه خود می‌باشد.
11나의 길로 치우치게 하시며 내 몸을 찢으시며 나로 적막하게 하셨도다
11راه مرا منحرف ساخته، مرا دریده است ومرا مبهوت گردانیده است.
12활을 당기고 나로 과녁을 삼으심이여
12کمان خود را زه کرده، مرا برای تیرهای خویش، هدف ساخته است.
13전동의 살로 내 허리를 맞추셨도다
13و تیرهای ترکش خود را به گرده های من فرو برده است.
14나는 내 모든 백성에게 조롱거리 곧 종일토록 그들의 노랫거리가 되었도다
14من به جهت تمامی قوم خود مضحکه وتمامی روز سرود ایشان شده‌ام.
15나를 쓴 것으로 배불리시고 쑥으로 취하게 하셨으며
15مرا به تلخیها سیر کرده و مرا به افسنتین مست گردانیده است.
16조약돌로 내 이를 꺾으시고 재로 나를 덮으셨도다
16دندانهایم را به سنگ ریزها شکسته و مرا به خاکستر پوشانیده است.
17주께서 내 심령으로 평강을 멀리 떠나게 하시니 내가 복을 잊어버렸음이여
17تو جان مرا از سلامتی دور انداختی و من سعادتمندی را فراموش کردم،
18스스로 이르기를 나의 힘과 여호와께 대한 내 소망이 끊어졌다 하였도다
18و گفتم که قوت و امید من از یهوه تلف شده است.
19내 고초와 재난 곧 쑥과 담즙을 기억하소서 !
19مذلت و شقاوت مرا افسنتین و تلخی به یادآور.
20내 심령이 그것을 기억하고 낙심이 되오나
20تو البته به یاد خواهی آورد زیرا که جان من در من منحنی شده است.
21중심에 회상한즉 오히려 소망이 있사옴은
21و من آن را در دل خود خواهم گذرانید و ازاین سبب امیدوار خواهم بود.
22여호와의 자비와 긍휼이 무궁하시므로 우리가 진멸되지 아니함이니이다
22از رافت های خداوند است که تلف نشدیم زیرا که رحمت های او بی‌زوال است.
23이것이 아침마다 새로우니 주의 성실이 크도소이다
23آنها هر صبح تازه می‌شود و امانت تو بسیاراست.
24내 심령에 이르기를 여호와는 나의 기업이시니 그러므로 내가 저를 바라리라 하도다
24و جان من می‌گوید که خداوند نصیب من است، بنابراین بر او امیدوارم.
25무릇 기다리는 자에게나 구하는 영혼에게 여호와께서 선을 베푸시는 도다
25خداوند به جهت کسانی که بر او توکل دارند و برای آنانی که او را می‌طلبند نیکو است.
26사람이 여호와의 구원을 바라고 잠잠히 기다림이 좋도다
26خوب است که انسان امیدوار باشد و باسکوت انتظار نجات خداوند را بکشد.
27사람이 젊었을 때에 멍에를 메는 것이 좋으니
27برای انسان نیکو است که یوغ را در جوانی خود بردارد.
28혼자 앉아서 잠잠할 것은 주께서 그것을 메우셨음이라
28به تنهایی بنشیند و ساکت باشد زیرا که اوآن را بر وی نهاده است.
29입을 티끌에 댈지어다 혹시 소망이 있을지로다
29دهان خود را بر خاک بگذارد که شاید امیدباشد.
30때리는 자에게 뺨을 향하여 수욕으로 배불릴지어다
30رخسار خود را به زنندگان بسپارد و ازخجالت سیر شود.
31이는 주께서 영원토록 버리지 않으실 것임이며
31زیرا خداوند تا به ابد او را ترک نخواهدنمود.
32저가 비록 근심케 하시나 그 풍부한 자비대로 긍휼히 여기실 것임이니라
32زیرا اگر‌چه کسی را محزون سازد لیکن برحسب کثرت رافت خود رحمت خواهد فرمود.
33주께서 인생으로 고생하며 근심하게 하심이 본심이 아니시로다
33چونکه بنی آدم را از دل خود نمی رنجاند ومحزون نمی سازد.
34세상에 모든 갇힌 자를 발로 밟는 것과
34تمامی اسیران زمین را زیر پا پایمال کردن،
35지극히 높으신 자의 얼굴 앞에서 사람의 재판을 굽게 하는 것과
35و منحرف ساختن حق انسان به حضورحضرت اعلی،
36사람의 송사를 억울케 하는 것은 다 주의 기쁘게 보시는 것이 아니로다
36و منقلب نمودن آدمی در دعویش منظورخداوند نیست.
37주의 명령이 아니면 누가 능히 말하여 이루게 하라
37کیست که بگوید و واقع شود اگر خداوندامر نفرموده باشد.
38화, 복이 지극히 높으신 자의 입으로 나오지 아니하느냐
38آیا از فرمان حضرت اعلی هم بدی و هم نیکویی صادر نمی شود؟
39살아 있는 사람은 자기 죄로 벌을 받나니 어찌 원망하랴
39پس چرا انسان تا زنده است و آدمی به‌سبب سزای گناهان خویش شکایت کند؟
40우리가 스스로 행위를 조사하고 여호와께로 돌아가자
40راههای خود را تجسس و تفحص بنماییم و بسوی خداوند بازگشت کنیم.
41마음과 손을 아울러 하늘에 계신 하나님께 들자
41دلها و دستهای خویش را بسوی خدایی که در آسمان است برافرازیم،
42우리의 범죄함과 패역함을 주께서 사하지 아니하시고
42(و بگوییم ): «ما گناه کردیم و عصیان ورزیدیم و تو عفو نفرمودی.
43진노로 스스로 가리우시고 우리를 군축하시며 살륙하사 긍휼을 베풀지 아니하셨나이다
43خویشتن را به غضب پوشانیده، ما را تعاقب نمودی و به قتل رسانیده، شفقت نفرمودی.
44주께서 구름으로 스스로 가리우사 기도로 상달치 못하게 하시고
44خویشتن را به ابر غلیظ مستور ساختی، تادعای ما نگذرد.
45우리를 열방 가운데서 진개와 폐물을 삼으셨으므로
45ما را در میان امت‌ها فضله و خاکروبه گردانیده‌ای.»
46우리의 모든 대적이 우리를 향하여 입을 크게 벌렸나이다
46تمامی دشمنان ما بر ما دهان خود رامی گشایند.
47두려움과 함정과 잔해와 멸망이 우리에게 임하였도다
47خوف و دام و هلاکت و خرابی بر ما عارض گردیده است.
48처녀 내 백성의 파멸을 인하여 내 눈에 눈물이 시내처럼 흐르도다
48به‌سبب هلاکت دختر قوم من، نهرهای آب از چشمانم می‌ریزد.
49내 눈의 흐르는 눈물이 그치지 아니하고 쉬지 아니함이여
49چشم من بلا انقطاع جاری است و بازنمی ایستد.
50여호와께서 하늘에서 살피시고 돌아보시기를 기다리는도다
50تا خداوند از آسمان ملاحظه نماید و ببیند.
51나의 성읍의 모든 여자를 인하여 내 눈이 내 심령을 상하게 하는도다
51چشمانم به جهت جمیع دختران شهرم، جان مرا می‌رنجاند.
52무고히 나의 대적이 된 자가 나를 새와 같이 심히 쫓도다
52آنانی که بی‌سبب دشمن منند مرا مثل مرغ بشدت تعاقب می‌نمایند.
53저희가 내 생명을 끊으려고 나를 구덩이에 넣고 그 위에 돌을 던짐이여
53جان مرا در سیاه چال منقطع ساختند وسنگها بر من‌انداختند.
54물이 내 머리에 넘치니 내가 스스로 이르기를 이제는 멸절되었다 하도다
54آبها از سر من گذشت پس گفتم: منقطع شدم.
55여호와여, 내가 심히 깊은 구덩이에서 주의 이름을 불렀나이다
55آنگاه‌ای خداوند، از عمق های سیاه چال اسم تو را خواندم.
56주께서 이미 나의 음성을 들으셨사오니 이제 나의 탄식과 부르짖음에 주의 귀를 가리우지 마옵소서
56آواز مرا شنیدی، پس گوش خود را از آه واستغاثه من مپوشان!
57내가 주께 아뢴 날에 주께서 내게 가까이 하여 가라사대 두려워 말라 하셨나이다
57در روزی که تو را خواندم نزدیک شده، فرمودی که نترس.
58주여, 주께서 내 심령의 원통을 펴셨고 내 생명을 속하셨나이다
58ای خداوند دعوی جان مرا انجام داده و حیات مرا فدیه نموده‌ای!
59여호와여, 나의 억울을 감찰하셨사오니 나를 위하여 신원하옵소서
59ای خداوند ظلمی را که به من نموده انددیده‌ای پس مرا دادرسی فرما!
60저희가 내게 보수하며 나를 모해함을 주께서 다 감찰하셨나이다
60تمامی کینه ایشان و همه تدبیرهایی را که به ضد من کردند دیده‌ای.
61여호와여, 저희가 나를 훼파하며 나를 모해하는것
61ای خداوند مذمت ایشان را و همه تدبیرهایی را که به ضد من کردند شنیده‌ای!
62곧 일어나 나를 치는 자의 입술에서 나오는 것과 종일 모해하는 것을 들으셨나이다
62سخنان مقاومت کنندگانم را و فکرهایی راکه تمامی روز به ضد من دارند (دانسته‌ای ).
63저희가 앉든지 서든지 나를 노래하는 것을 주여, 보옵소서
63نشستن و برخاستن ایشان را ملاحظه فرمازیرا که من سرود ایشان شده‌ام.
64여호와여, 주께서 저의 손으로 행한 대로 보응하사
64ای خداوند موافق اعمال دستهای ایشان مکافات به ایشان برسان.
65그 마음을 강퍅하게 하시고 저주를 더하시며
65غشاوه قلب به ایشان بده و لعنت تو برایشان باد!
66진노로 저희를 군축하사 여호와의 천하에서 멸하시리이다
66ایشان را به غضب تعاقب نموده، از زیرآسمانهای خداوند هلاک کن.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.