エレミヤ 28

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

Chinese Union Version, punctuated (Traditional)

1その同じ年、ユダの王ゼデキヤの治世の初め、第四年の第五の月に、ギブオン出身の預言者で、アズルの子ハナンヤが、主の家で祭司たちとすべての民の前で私に語った。

1當年，就是猶大王西底家登基第四年五月，基遍人押朔的兒子，先知哈拿尼雅，在耶和華的殿中當着祭司和眾民對我說：

2「イスラエルの神、万軍の主はこう言われる。『わたしはバビロンの王のくびきを砕いた。

2「萬軍之耶和華－以色列的上帝如此說：我已經折斷巴比倫王的軛。

3二年以内に、バビロンの王ネブカドネザルがこの場所から持ち去ってバビロンへ運んだ主の家のすべての器を、わたしはこの場所に持ち帰る。

3二年之內，我要將巴比倫王尼布甲尼撒從這地掠到巴比倫的器皿，就是耶和華殿中的一切器皿都帶回此地。

4また、ユダの王エホヤキムの子エコニヤと、バビロンへ行ったユダのすべての捕囚の民を、この場所に連れ戻す』と、主は言われる。『わたしがバビロンの王のくびきを砕くからだ。』」

4我又要將猶大王約雅敬的兒子耶哥尼雅和被擄到巴比倫去的一切猶大人帶回此地，因為我要折斷巴比倫王的軛。這是耶和華說的。」

5すると預言者エレミヤは、祭司たちと、主の家に立っていたすべての民の前で、預言者ハナンヤに言った。

5先知耶利米當着祭司和站在耶和華殿裏的眾民對先知哈拿尼雅說：

6預言者エレミヤは言った。「アーメン。主がそのようにしてくださるように。あなたが預言した言葉を主が実現し、主の家の器と捕囚となったすべての者を、バビロンからこの場所に連れ戻してくださるように。

6「阿們！願耶和華如此行，願耶和華成就你所預言的話，將耶和華殿中的器皿和一切被擄去的人從巴比倫帶回此地。

7しかし今、私があなたとすべての民の耳に語るこの言葉を聞きなさい。

7然而我向你和眾民耳中所要說的話，你應當聽。

8昔から、私やあなたより前にいた預言者たちは、多くの国々と大いなる王国に対して、戦争と災いと疫病を預言した。

8從古以來，在你我以前的先知，向多國和大邦說預言，論到爭戰、災禍、瘟疫的事。

9平和を預言する預言者については、その預言者の言葉が実現した時、その預言者が本当に主から遣わされたことが分かる。」

9先知預言的平安，到話語成就的時候，人便知道他真是耶和華所差來的。」

10その時、預言者ハナンヤは預言者エレミヤの首からくびきの横木を外し、それを砕いた。

10於是，先知哈拿尼雅將先知耶利米頸項上的軛取下來，折斷了。

11ハナンヤはすべての民の前で語った。「主はこう言われる。『このように、二年以内に、わたしはバビロンの王ネブカドネザルのくびきを、すべての国々の首から外して砕く。』」そこで預言者エレミヤは立ち去った。

11哈拿尼雅又當着眾民說：「耶和華如此說：二年之內我必照樣從列國人的頸項上折斷巴比倫王尼布甲尼撒的軛。」於是先知耶利米就走了。

12預言者ハナンヤが預言者エレミヤの首からくびきの横木を外して砕いた後、主の言葉がエレミヤに臨んだ。

12先知哈拿尼雅把先知耶利米頸項上的軛折斷以後，耶和華的話臨到耶利米說：

13「行って、ハナンヤにこう言え。『主はこう言われる。「あなたは木の横木を砕いたが、その代わりに鉄の横木を作った。」

13「你去告訴哈拿尼雅說，耶和華如此說：你折斷木軛，卻換了鐵軛！

14イスラエルの神、万軍の主はこう言われる。「わたしはこれらすべての国々の首に鉄のくびきを置き、バビロンの王ネブカドネザルに仕えさせる。彼らは彼に仕える。わたしは野の動物も彼に与えた。」』」

14因為萬軍之耶和華－以色列的上帝如此說：我已將鐵軛加在這些國的頸項上，使他們服事巴比倫王尼布甲尼撒，他們總要服事他；我也把田野的走獸給了他。」

15その時、預言者エレミヤは預言者ハナンヤに言った。「ハナンヤよ、聞きなさい。主はあなたを遣わしていない。それなのに、あなたはこの民に偽りを信じさせている。

15於是先知耶利米對先知哈拿尼雅說：「哈拿尼雅啊，你應當聽！耶和華並沒有差遣你，你竟使這百姓倚靠謊言。

16それゆえ、主はこう言われる。『見よ、わたしはあなたを地の表から取り去る。あなたは今年死ぬ。主に逆らうことを語ったからだ。』」

16所以耶和華如此說：看哪，我要叫你去世，你今年必死，因為你向耶和華說了叛逆的話。」

17預言者ハナンヤは、その年の第七の月に死んだ。

17這樣，先知哈拿尼雅當年七月間就死了。

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.