Еремії 28
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1У тому ж роцї, — на початку царювання Седекіїного, царя Юдейського, — у четвертому роцї, в пятому місяцї, промовив до мене пророк Ананїя Азуренко з Габану, в дому Господньому при сьвященниках й при всїх людях:
1當年，就是 猶大 王 西底家 登基第四年五月， 基遍 人 押朔 的兒子，先知 哈拿尼雅 ，在耶和華的殿中當着祭司和眾民對我說：
2Так говорить Господь воінства небесного, Бог Ізраїля: Розірву ярмо царя Вавилонського;
2「萬軍之耶和華－ 以色列 的上帝如此說：我已經折斷 巴比倫 王的軛。
3Через два роки верну в се місце ввесь посуд дому Господнього, що позабірав Навуходонозор, царь Вавилонський із сього місця і перенїс у Вавилон.
3二年之內，我要將 巴比倫 王 尼布甲尼撒 從這地掠到 巴比倫 的器皿，就是耶和華殿中的一切器皿都帶回此地。
4Та й Ехонїю Йоакименка, царя Юдейського, й усїх полонян Юдеїв, що позаймано в Вавилон, заверну в се місце, говорить Господь; бо розірву ярмо царя Вавилонського.
4我又要將 猶大 王 約雅敬 的兒子 耶哥尼雅 和被擄到 巴比倫 去的一切 猶大 人帶回此地，因為我要折斷 巴比倫 王的軛。這是耶和華說的。」
5І промовив пророк Еремія до пророка Ананїї при сьвященниках і при всїх людях, що стояли в храму Господньому, —
5先知 耶利米 當着祭司和站在耶和華殿裏的眾民對先知 哈拿尼雅 說：
6І сказав пророк Еремія: Нехай так станеться, нехай так учинить Господь і справдить слова твої, що прорек єси, й верне в се місце посуд дому Господнього й усїх полонян з Вавилону!
6「阿們！願耶和華如此行，願耶和華成就你所預言的話，將耶和華殿中的器皿和一切被擄去的人從 巴比倫 帶回此地。
7Однакже вислухай іще се слово, що я виречу при тобі й при всїх людях:
7然而我向你和眾民耳中所要說的話，你應當聽。
8Ті пророки, що виступали перше мене й перше тебе з давніх давен, пророкували многим землям і великим царствам війну, нещастє і пошесть.
8從古以來，在你我以前的先知，向多國和大邦說預言，論到爭戰、災禍、瘟疫的事。
9Однако ж признавано тілько такого за пророка, посланого справдї від Бога, коли слово того пророка справджувалось.
9先知預言的平安，到話語成就的時候，人便知道他真是耶和華所差來的。」
10Тодї зняв пророк Ананїя деревяне ярмо з Ереміїної шиї та й поломив його;
10於是，先知 哈拿尼雅 將先知 耶利米 頸項上的軛取下來，折斷了。
11І промовив Ананїя при всїх людях сї слова: Так говорить Господь: От як розірву за два роки ярмо Навуходонозорове, царя Вавилонського на шиях у всїх народів! І пійшов Еремія своєю дорогою.
11哈拿尼雅 又當着眾民說：「耶和華如此說：二年之內我必照樣從列國人的頸項上折斷 巴比倫 王 尼布甲尼撒 的軛。」於是先知 耶利米 就走了。
12Та надійшло слово Господнє до Еремії послї того, як пророк Ананїя поломив деревяне ярмо з шиї в Еремії, таке:
12先知 哈拿尼雅 把先知 耶利米 頸項上的軛折斷以後，耶和華的話臨到 耶利米 說：
13Ійди й скажи Ананїї: Так говорить Господь: Ти поломав ярмо деревяне, а замість його зробиш (наведеш) ярмо залїзне.
13「你去告訴 哈拿尼雅 說，耶和華如此說：你折斷木軛，卻換了鐵軛！
14Так бо говорить Господь сил небесних, Бог Ізраїля: Я наложу залїзне ярмо на шиї всїм сим народам, щоб служили Навуходонозорові, цареві Вавилонському, та й служити муть йому, я бо й зьвіррє польове передав йому.
14因為萬軍之耶和華－ 以色列 的上帝如此說：我已將鐵軛加在這些國的頸項上，使他們服事 巴比倫 王 尼布甲尼撒 ，他們總要服事他；我也把田野的走獸給了他。」
15І промовив пророк Еремія до пророка Ананїї: Слухай лишень, Ананїє: Господь не послав тебе, й ти приводиш сей нарід до віри в неправду.
15於是先知 耶利米 對先知 哈拿尼雅 說：「 哈拿尼雅 啊，你應當聽！耶和華並沒有差遣你，你竟使這百姓倚靠謊言。
16Тим же то говорить Господь: Ось, я викину тебе з землї; ще в сьому роцї вмреш, бо говорив єси на перекір Господеві.
16所以耶和華如此說：看哪，我要叫你去世，你今年必死，因為你向耶和華說了叛逆的話。」
17І вмер пророк Ананїя в тому роцї, в сьомому місяцї.
17這樣，先知 哈拿尼雅 當年七月間就死了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.