Еремії 32
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Слово, що надійшло до Еремії від Господа в десятому роцї Седекіїному, царя Юдейського, — се був вісїмнайцятий рік Навуходонозорів.
1猶大 王 西底家 第十年，就是 尼布甲尼撒 十八年，耶和華的話臨到 耶利米 。
2Тодї військо царя Вавилонського, облягало Ерусалим, а пророк Еремія седїв запертий в сторожовому дворі коло палати царя Юдейського.
2那時 巴比倫 王的軍隊圍困 耶路撒冷 ，先知 耶利米 囚在護衛兵的院內，在 猶大 王的宮中；
3А посадив його туди Седекія, царь Юдейський, докоряючи йому: На що пророкуєш та говориш: так каже Господь: ось, я оддаю се місто на поталу цареві Вавилонському, й він звоює його;
3因為 猶大 王 西底家 已將他囚禁，說：「你為甚麼預言說，耶和華如此說：『我必將這城交在 巴比倫 王的手中，他必攻取這城。
4Та й Седекія, царь Юдейський, не уйде рук у Халдеїв, а буде певно подан цареві Вавилонському на поталу, й розмовляти ме з ним устами до уст, і очі його будуть глядїти в очі йому;
4猶大 王 西底家 必不能逃脫 迦勒底 人的手，定要交在 巴比倫 王的手中，要口對口彼此說話，眼對眼彼此相看。
5І поведе він Седекію в Вавилон, і пробувати ме він там, аж докіль не навідаюсь до його, говорить Господь; і як будете воювати з Халдеями, не пощастить вам. —
5巴比倫 王必將 西底家 帶到 巴比倫 ； 西底家 必住在那裏，直到我眷顧他的時候。你們雖與 迦勒底 人爭戰，卻不順利。這是耶和華說的。』」
6І сказав Еремія: Таке слово Господнє надійшло до мене:
6耶利米 說：「耶和華的話臨到我說：
7Ось, ійде до тебе Анамеїл Саллуменко, син дядька твого, сказати тобі: Купи моє поле в Анатотї, бо по праву родинньому тобі можна купити його.
7『你叔叔 沙龍 的兒子 哈拿篾 必來見你，說：我在 亞拿突 的那塊地，求你買來；因你買這地是合乎贖回之理。』」
8І прийшов мій небіж Анамеїл, по слову Господньому, до мене у сторожовий двір, та й каже менї: Купи моє поле в Анатотї, що в землї Беняминовій, бо за тобою й право наслїднє і право викупу; — купи його собі. Тодї я зрозумів, що се справдї було слово Господнє.
8我叔叔的兒子 哈拿篾 果然照耶和華的話來到護衛兵的院內，對我說：「我在 便雅憫 境內、 亞拿突 的那塊地，求你買來；因你買來是合乎承受之理，是你當贖的。你為自己買來吧！」我－ 耶利米 就知道這是耶和華的話。
9І купив я поле в Анамеїла, сина дядька мого, й одважив йому сїмнайцять срібних секлів.
9我便向我叔叔的兒子 哈拿篾 買了 亞拿突 的那塊地，平了十七舍客勒銀子給他。
10Тодї списав я купну вгоду, приложив печать, покликав на те сьвідків та й одважив гроші на вазї.
10我在契上畫押，將契封緘，又請見證人來，並用天平將銀子平給他。
11І взяв я купну запись запечатану, після закону й устави, і запись відкриту,
11我便將 照 例 按 規 所立的 買契，就是封緘的那一張和敞着的那一張，
12Та й передав тую купну запись Барухові Нирієнкові Маассеєнкові перед моїм родичем Анамеїлом і при сьвідках, що підписали тую купну запись, при всїх Юдеях, що седїли в сторожовому дворі,
12當着我叔叔的兒子 哈拿篾 和畫押作見證的人，並坐在護衛兵院內的一切 猶大 人眼前，交給 瑪西雅 的孫子 尼利亞 的兒子 巴錄 。
13І наказав Барухові прилюдно:
13當着他們眾人眼前，我囑咐 巴錄 說：
14Так говорить Господь сил небесних, Бог Ізраїля: Возьми сї записї, сю запечатану купну запись і сю відкриту купну запись, та й зложи в глиняну посудину, щоб вони там могли передержатись довгий час.
14「萬軍之耶和華－ 以色列 的上帝如此說：要將這封緘的和敞着的兩張契放在瓦器裏，可以存留多日。
15Так бо говорить Господь Саваот, Бог Ізрайлїв: Будуть колись ізнов купуватись доми й поля й виноградники в сїй землї.
15因為萬軍之耶和華－ 以色列 的上帝如此說：將來在這地必有人再買房屋、田地，和葡萄園。」
16І, передавши Барухові Нирієнкові, купну запись, помоливсь я так до Господа:
16我將買契交給 尼利亞 的兒子 巴錄 以後，便禱告耶和華說：
17Ой Господи Боже! Ти сотворив небо й землю великою силою твоєю й простягнутою рукою твоєю: в тебе нема нїчого неможливого;
17「主耶和華啊，你曾用大能和伸出來的膀臂創造天地，在你沒有難成的事。
18Ти подаєш милость тисячам і відплачуєш батькївські гріхи в нутро дїтям по них; Ти, Боже великий і могучий, що ймя тобі Господь сил небесних.
18你施慈愛與千萬人，又將父親的罪孽報應在他後世子孫的懷中，是至大全能的上帝，萬軍之耶和華是你的名。
19Великий ти в замірах і потужний в дїлах; твої очі бачні на всї стежки в людських дїтей, щоб платити кожному по його ходах і по плодах учинків його;
19謀事有大略，行事有大能，注目觀看世人一切的舉動，為要照各人所行的和他做事的結果報應他。
20Ти, що творив знамення й чудеса потужною рукою й чудеса в Египтї, та й по сей день твориш ув Ізраїлї і на всїх людях, й прославив своє імя по сей день;
20在 埃及 地顯神蹟奇事，直到今日在 以色列 和 別 人中間也是如此，使自己得了名聲，正如今日一樣。
21Ти вивів людей твоїх, Ізраїля, з землї Египецької при знаменах й чудесах, потужною рукою й простягнутою правицею і при страсї великім,
21用神蹟奇事和大能的手，並伸出來的膀臂與大可畏的事，領你的百姓 以色列 出了 埃及 。
22І дав їм сю землю, що її дати клявся батькам їх, — землю, текущу молоком і медом!
22將這地賜給他們，就是你向他們列祖起誓應許賜給他們流奶與蜜之地。
23Вони ввійшли й взяли її в державу, та не слухали заповідей твоїх, і не ходили робом законів твоїх, не чинили того, що їм заповідав єси, і за те ти вдарив їх усїм лихолїттєм сим.
23他們進入這地得了為業，卻不聽從你的話，也不遵行你的律法；你一切所吩咐他們行的，他們一無所行，因此你使這一切的災禍臨到他們。
24Ось, облогові вали сягають аж до городу, щоб звоювати його; ось, притиснене мечем, голоднечею й моровою пошестю, подається місто в руки Халдеям, що його облягли; те, що ти говорив, те й спевнюється, як ти сам бачиш.
24看哪，敵人已經來到，築壘要攻取這城；城也因刀劍、饑荒、瘟疫交在攻城的 迦勒底 人手中。你所說的話都成就了，你也看見了。
25А ти, Господи Боже, сказав менї: Купи собі поле за гроші та возьми сьвідків, тим часом як місто попадається в руки Халдеям!
25主耶和華啊，你對我說：要用銀子為自己買那塊地，又請見證人。其實這城已交在 迦勒底 人的手中了。」
26І надійшло слово Господнє до Еремії таке:
26耶和華的話臨到 耶利米 說：
27Ось, я — Господь, Бог усякого тїла, то ж у мене та було б що неможливе?
27「我是耶和華，是凡有血氣者的上帝，豈有我難成的事嗎？
28Тим же то так говорить Господь: От, я оддаю се місто Халдеям на поталу й в руки Навуходонозорові, цареві Вавилонському, й він звоює його,
28耶和華如此說：我必將這城交付 迦勒底 人的手和 巴比倫 王 尼布甲尼撒 的手，他必攻取這城。
29І Халдеї, що облягають його, вломляться й запалять місто й спалять його й доми, що на їх кришах приношено кадило Баалові та приносили ливні жертви чужим богам, щоб доводити мене до гнїву.
29攻城的 迦勒底 人必來放火焚燒這城和其中的房屋。在這房屋上，人曾向 巴力 燒香，向別神澆奠，惹我發怒。
30Бо сини Ізраїля та сини Юдинї вже змолоду тілько зло чинили перед очима в мене; сини Ізраїля хиба тілько що гнївили мене виробами рук своїх, говорить Господь.
30以色列 人和 猶大 人自從幼年以來，專行我眼中看為惡的事； 以色列 人盡以手所做的惹我發怒。這是耶和華說的。
31Хиба тілько на гнїв менї та на досаду мою стояло се місто з того часу, як його збудовано, та й по сей день, щоб я відкинув його од лиця мого
31這城自從建造的那日直到今日，常惹我的怒氣和忿怒，使我將這城從我面前除掉；
32За все ледарство синів Ізрайлевих і синів Юдиних, що вони в гнїв менї коїли, — вони, царі їх, князї їх, сьвященники їх і пророки їх, і громадські мужі Ізраїлські й осадники Ерусалимські.
32是因 以色列 人和 猶大 人一切的邪惡，就是他們和他們的君王、首領、祭司、先知，並 猶大 的眾人，以及 耶路撒冷 的居民所行的，惹我發怒。
33Обернулись вони плечима до мене, а не лицем, та хоч я учив їх, учив від досьвітків, то вони не хотїли науки приймати.
33他們以背向我，不以面向我；我雖從早起來教訓他們，他們卻不聽從，不受教訓，
34Ба й у храму, що його названо моїм імям, поставили вони гидоти свої і споганили його.
34竟把可憎之物設立在稱為我名下的殿中，污穢了這殿。
35Вони позаводили висоти Баалові в долинї синів Енномових, щоб переводити через огонь сини свої й дочки свої в честь Молохові, чого я не приказував їм, та що менї й на думку не приходило, щоб вони коїли таку гидоту та Юду до гріха приводили.
35他們在 欣嫩子谷 建築 巴力 的邱壇，好使自己的兒女經火歸 摩洛 ；他們行這可憎的事，使 猶大 陷在罪裏，這並不是我所吩咐的，也不是我心所起的意。」
36А все ж таки нинї, так говорить Господь, Бог Ізраїля, про се місто, що ви про його провадите: Мечем і голоднечею й моровою пошестю оддається се місто на поталу цареві Вавилонському, —
36現在論到這城，就是你們所說、已經因刀劍、饑荒、瘟疫交在 巴比倫 王手中的，耶和華－ 以色列 的上帝如此說：
37Ось, я позбіраю їх знов із усїх земель, куди їх повиганяв у мойму гнїву й палкій яростї моїй і великій досадї та й верну на се місце, і дам їм жити в безпецї.
37「我在怒氣、忿怒，和大惱恨中，將 以色列 人趕到各國。日後我必從那裏將他們招聚出來，領他們回到此地，使他們安然居住。
38Тодї будуть вони моїм народом, я ж буду їх Богом.
38他們要作我的子民，我要作他們的上帝。
39І дам їм одно серце й одну путь, щоб вони по всяк час боялись мене на добро їм самим і на добро їх дїтям по них.
39我要使他們彼此同心同道，好叫他們永遠敬畏我，使他們和他們後世的子孫得福樂，
40І вчиню з ними вічний завіт, що не одвернусь од них із моїми добродїйствами, й дам їм у серце страх передо мною, щоб не відвертались від мене.
40又要與他們立永遠的約，必隨着他們施恩，並不離開他們，且使他們有敬畏我的心，不離開我。
41І буду втїшатись ними, даючи їм добродїйства, й насаджу їх у сїй землї щиро, від усього серця й від усієї душі моєї.
41我必歡喜施恩與他們，要盡心盡意、誠誠實實將他們栽於此地。
42Так бо говорить Господь: Як послав я на сей нарід усе те тяжке лихолїттє, так посилати му їм усї блага, що їм обітував.
42「因為耶和華如此說：我怎樣使這一切大禍臨到這百姓，我也要照樣使我所應許他們的一切福樂都臨到他們。
43І куповати муть ізнов поле в сїй землї, що про неї кажете: Се пустиня без людей і без скота; вона подана Халдеям на поталу;
43你們說，這地是荒涼、無人民、無牲畜，是交付 迦勒底 人手之地。日後在這境內，必有人置買田地。
44І куповати муть поля за гроші, й записувати їх у книги, й печатати й приберати сьвідків — у землї Беняминовій і в околицях Ерусалимських, і по містах Юдиних, і по містах нагірніх і по містах подільських і по городах полуденних; бо я заверну їх назад із полону, говорить Господь.
44在 便雅憫 地、 耶路撒冷 四圍的各處、 猶大 的城邑、山地的城邑、高原的城邑，並南地的城邑，人必用銀子買田地，在契上畫押，將契封緘，請出見證人，因為我必使被擄的人歸回。這是耶和華說的。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.