Книга пророка Иеремии 32
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Слово, которое было от Господа к Иеремии в десятый год Седекии, царя Иудейского; этот год был восемнадцатым годом Навуходоносора.
1猶大 王 西底家 第十年，就是 尼布甲尼撒 十八年，耶和華的話臨到 耶利米 。
2Тогда войско царя Вавилонского осаждало Иерусалим, и Иеремия пророк был заключен во дворе стражи, который был при доме царя Иудейского.
2那時 巴比倫 王的軍隊圍困 耶路撒冷 ，先知 耶利米 囚在護衛兵的院內，在 猶大 王的宮中；
3Седекия, царь Иудейский, заключил его туда, сказав: “зачем ты пророчествуешь и говоришь: так говорит Господь: вот, Я отдаю город сей в руки царя Вавилонского, и он возьмет его;
3因為 猶大 王 西底家 已將他囚禁，說：「你為甚麼預言說，耶和華如此說：『我必將這城交在 巴比倫 王的手中，他必攻取這城。
4и Седекия, царь Иудейский, не избегнет от рук Халдеев, но непременно предан будет в руки царя Вавилонского, и будет говорить с ним устами к устам, и глаза его увидят глаза его;
4猶大 王 西底家 必不能逃脫 迦勒底 人的手，定要交在 巴比倫 王的手中，要口對口彼此說話，眼對眼彼此相看。
5и он отведет Седекию в Вавилон, где он и будет, доколе не посещу его, говорит Господь. Если вы будете воевать с Халдеями, то не будете иметь успеха?”
5巴比倫 王必將 西底家 帶到 巴比倫 ； 西底家 必住在那裏，直到我眷顧他的時候。你們雖與 迦勒底 人爭戰，卻不順利。這是耶和華說的。』」
6И сказал Иеремия: таково было ко мне слово Господне:
6耶利米 說：「耶和華的話臨到我說：
7вот Анамеил, сын Саллума, дяди твоего, идет к тебе сказать: “купи себе поле мое, которое в Анафофе, потому что по праву родства тебе надлежит купить его”.
7『你叔叔 沙龍 的兒子 哈拿篾 必來見你，說：我在 亞拿突 的那塊地，求你買來；因你買這地是合乎贖回之理。』」
8И Анамеил, сын дяди моего, пришел ко мне, по слову Господню, во двор стражи и сказал мне: “купи поле мое, которое в Анафофе, в земле Вениаминовой, ибо право наследства твое и право выкупа твое; купи себе”. Тогда я узнал, что это было слово Господне.
8我叔叔的兒子 哈拿篾 果然照耶和華的話來到護衛兵的院內，對我說：「我在 便雅憫 境內、 亞拿突 的那塊地，求你買來；因你買來是合乎承受之理，是你當贖的。你為自己買來吧！」我－ 耶利米 就知道這是耶和華的話。
9И купил я поле у Анамеила, сына дяди моего, которое в Анафофе, и отвесил ему семь сиклей серебра и десять сребреников;
9我便向我叔叔的兒子 哈拿篾 買了 亞拿突 的那塊地，平了十七舍客勒銀子給他。
10и записал в книгу и запечатал ее, и пригласил к тому свидетелей и отвесил серебро на весах.
10我在契上畫押，將契封緘，又請見證人來，並用天平將銀子平給他。
11И взял я купчую запись, как запечатанную по закону и уставу, так и открытую;
11我便將 照 例 按 規 所立的 買契，就是封緘的那一張和敞着的那一張，
12и отдал эту купчую запись Варуху, сыну Нирии, сына Маасеи, в глазах Анамеила, сына дяди моего, и в глазах свидетелей, подписавших эту купчую запись, в глазах всех Иудеев, сидевших на дворе стражи;
12當着我叔叔的兒子 哈拿篾 和畫押作見證的人，並坐在護衛兵院內的一切 猶大 人眼前，交給 瑪西雅 的孫子 尼利亞 的兒子 巴錄 。
13и заповедал Варуху в присутствии их:
13當着他們眾人眼前，我囑咐 巴錄 說：
14так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: возьми сии записи, эту купчую запись, которая запечатана, и эту запись открытую, и положи их в глиняный сосуд, чтобы они оставались там многие дни.
14「萬軍之耶和華－ 以色列 的上帝如此說：要將這封緘的和敞着的兩張契放在瓦器裏，可以存留多日。
15Ибо так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: домы и поля и виноградники будут снова покупаемы в земле сей.
15因為萬軍之耶和華－ 以色列 的上帝如此說：將來在這地必有人再買房屋、田地，和葡萄園。」
16И, передав купчую запись Варуху, сыну Нирии, я помолился Господу:
16我將買契交給 尼利亞 的兒子 巴錄 以後，便禱告耶和華說：
17“о, Господи Боже! Ты сотворил небо и землю великою силою Твоею и простертою мышцею; для Тебя ничего нет невозможного;
17「主耶和華啊，你曾用大能和伸出來的膀臂創造天地，在你沒有難成的事。
18Ты являешь милость тысячам и за беззаконие отцов воздаешь в недро детям их после них: Боже великий, сильный, Которому имя Господь Саваоф!
18你施慈愛與千萬人，又將父親的罪孽報應在他後世子孫的懷中，是至大全能的上帝，萬軍之耶和華是你的名。
19Великий в совете и сильный в делах, Которого очи отверсты на все пути сынов человеческих, чтобы воздавать каждому по путям его и по плодам дел его,
19謀事有大略，行事有大能，注目觀看世人一切的舉動，為要照各人所行的和他做事的結果報應他。
20Который совершил чудеса и знамения в земле Египетской, и совершаешь до сего дня и в Израиле и между всеми людьми, и соделал Себе имя, как в сей день,
20在 埃及 地顯神蹟奇事，直到今日在 以色列 和 別 人中間也是如此，使自己得了名聲，正如今日一樣。
21и вывел народ Твой Израиля из земли Египетской знамениями и чудесами, и рукою сильною и мышцею простертою, при великом ужасе,
21用神蹟奇事和大能的手，並伸出來的膀臂與大可畏的事，領你的百姓 以色列 出了 埃及 。
22и дал им землю сию, которую дать им клятвенно обещал отцам их, землю, текущую молоком и медом.
22將這地賜給他們，就是你向他們列祖起誓應許賜給他們流奶與蜜之地。
23Они вошли и завладели ею, но не стали слушать гласа Твоего и поступать по закону Твоему, не стали делать того, что Ты заповедал им делать, и за то Ты навел на них все это бедствие.
23他們進入這地得了為業，卻不聽從你的話，也不遵行你的律法；你一切所吩咐他們行的，他們一無所行，因此你使這一切的災禍臨到他們。
24Вот, насыпи достигают до города, чтобы взять его; и город от меча и голода и моровой язвы отдается в руки Халдеев, воюющих против него; что Ты говорил, то и исполняется, и вот, Ты видишь это.
24看哪，敵人已經來到，築壘要攻取這城；城也因刀劍、饑荒、瘟疫交在攻城的 迦勒底 人手中。你所說的話都成就了，你也看見了。
25А Ты, Господи Боже, сказал мне: “купи себе поле за серебро и пригласи свидетелей”, тогда как город отдается в руки Халдеев”.
25主耶和華啊，你對我說：要用銀子為自己買那塊地，又請見證人。其實這城已交在 迦勒底 人的手中了。」
26И было слово Господне к Иеремии:
26耶和華的話臨到 耶利米 說：
27вот, Я Господь, Бог всякой плоти; есть ли что невозможное для Меня?
27「我是耶和華，是凡有血氣者的上帝，豈有我難成的事嗎？
28Посему так говорит Господь: вот, Я отдаю город сей в руки Халдеев и в руки Навуходоносора, царя Вавилонского, и он возьмет его,
28耶和華如此說：我必將這城交付 迦勒底 人的手和 巴比倫 王 尼布甲尼撒 的手，他必攻取這城。
29и войдут Халдеи, осаждающие сей город, зажгут город огнем и сожгут его и домы, на кровлях которых возносились курения Ваалу и возливаемы были возлияния чужим богам, чтобы прогневлять Меня.
29攻城的 迦勒底 人必來放火焚燒這城和其中的房屋。在這房屋上，人曾向 巴力 燒香，向別神澆奠，惹我發怒。
30Ибо сыновья Израилевы и сыновья Иудины только зло делали пред очами Моими от юности своей; сыновья Израилевы только прогневляли Меня делами рук своих, говорит Господь.
30以色列 人和 猶大 人自從幼年以來，專行我眼中看為惡的事； 以色列 人盡以手所做的惹我發怒。這是耶和華說的。
31И как бы для гнева Моего и ярости Моей существовал город сей с самого дня построения его до сего дня, чтобы Я отверг его от лица Моего
31這城自從建造的那日直到今日，常惹我的怒氣和忿怒，使我將這城從我面前除掉；
32за все зло сыновей Израиля и сыновей Иуды, какое они к прогневлению Меня делали, они, цари их, князья их, священники их и пророки их, и мужи Иуды и жители Иерусалима.
32是因 以色列 人和 猶大 人一切的邪惡，就是他們和他們的君王、首領、祭司、先知，並 猶大 的眾人，以及 耶路撒冷 的居民所行的，惹我發怒。
33Они оборотились ко Мне спиною, а не лицем; и когда Я учил их, с раннего утра учил, они не хотели принять наставления,
33他們以背向我，不以面向我；我雖從早起來教訓他們，他們卻不聽從，不受教訓，
34и в доме, над которым наречено имя Мое, поставили мерзости свои, оскверняя его.
34竟把可憎之物設立在稱為我名下的殿中，污穢了這殿。
35Устроили капища Ваалу в долине сыновей Енномовых, чтобы проводить через огонь сыновей своих и дочерей своих в честь Молоху, чего Я не повелевал им, и Мне на ум не приходило, чтобы они делали эту мерзость, вводя в грех Иуду.
35他們在 欣嫩子谷 建築 巴力 的邱壇，好使自己的兒女經火歸 摩洛 ；他們行這可憎的事，使 猶大 陷在罪裏，這並不是我所吩咐的，也不是我心所起的意。」
36И однако же ныне так говорит Господь, Бог Израилев, об этом городе, о котором вы говорите: “он предается в руки царя Вавилонского мечом и голодом и моровою язвою”,
36現在論到這城，就是你們所說、已經因刀劍、饑荒、瘟疫交在 巴比倫 王手中的，耶和華－ 以色列 的上帝如此說：
37вот, Я соберу их из всех стран, в которые изгнал их во гневе Моем и в ярости Моей и в великом негодовании, и возвращу их на место сие и дам им безопасное житие.
37「我在怒氣、忿怒，和大惱恨中，將 以色列 人趕到各國。日後我必從那裏將他們招聚出來，領他們回到此地，使他們安然居住。
38Они будут Моим народом, а Я буду им Богом.
38他們要作我的子民，我要作他們的上帝。
39И дам им одно сердце и один путь, чтобы боялись Меня во все дни жизни, ко благу своему и благу детей своих после них.
39我要使他們彼此同心同道，好叫他們永遠敬畏我，使他們和他們後世的子孫得福樂，
40И заключу с ними вечный завет, по которому Я не отвращусь от них, чтобы благотворить им, и страх Мой вложу в сердца их, чтобы они не отступали от Меня.
40又要與他們立永遠的約，必隨着他們施恩，並不離開他們，且使他們有敬畏我的心，不離開我。
41И буду радоваться о них, благотворя им, и насажду их на земле сей твердо, от всего сердца Моего и от всей души Моей.
41我必歡喜施恩與他們，要盡心盡意、誠誠實實將他們栽於此地。
42Ибо так говорит Господь: как Я навел на народ сей все это великое зло, так наведу на них все благо, какое Я изрек о них.
42「因為耶和華如此說：我怎樣使這一切大禍臨到這百姓，我也要照樣使我所應許他們的一切福樂都臨到他們。
43И будут покупать поля в земле сей, о которой вы говорите: “это пустыня, без людей и без скота; она отдана в руки Халдеям”;
43你們說，這地是荒涼、無人民、無牲畜，是交付 迦勒底 人手之地。日後在這境內，必有人置買田地。
44будут покупать поля за серебро и вносить в записи, и запечатывать и приглашать свидетелей - в земле Вениаминовой и в окрестностях Иерусалима, и в городах Иуды и в городах нагорных, и в городах низменных и в городах южных; ибо возвращу плен их, говорит Господь.
44在 便雅憫 地、 耶路撒冷 四圍的各處、 猶大 的城邑、山地的城邑、高原的城邑，並南地的城邑，人必用銀子買田地，在契上畫押，將契封緘，請出見證人，因為我必使被擄的人歸回。這是耶和華說的。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.