Книга пророка Иеремии 49
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1О сыновьях Аммоновых так говорит Господь: разве нет сыновей у Израиля? разве нет у него наследника? Почему же Малхом завладел Гадом, и народ его живет в городах его?
1論 亞捫 人。耶和華如此說： 以色列 沒有兒子嗎？ 沒有後嗣嗎？ 瑪勒堪 為何得 迦得 之地為業呢？ 屬他的民為何住其中的城邑呢？
2Посему вот, наступают дни, говорит Господь, когда в Равве сыновей Аммоновых слышен будет крик брани, и сделается она грудою развалин, и города ее будут сожжены огнем, и овладеет Израиль теми, которые владели им, говорит Господь.
2耶和華說： 日子將到，我必使人聽見打仗的喊聲， 是攻擊 亞捫 人 拉巴 的喊聲。 拉巴 要成為亂堆； 屬她的鄉村要被火焚燒。 先前得 以色列 地為業的， 此時 以色列 倒要得他們的地為業。 這是耶和華說的。
3Рыдай, Есевон, ибо опустошен Гай; кричите, дочери Раввы, опояшьтесь вретищем, плачьте и скитайтесь по огородам, ибо Малхом пойдет в плен вместе со священниками и князьями своими.
3希實本 哪，你要哀號， 因為 愛 地變為荒場。 拉巴 的居民哪，要呼喊， 以麻布束腰； 要哭號，在籬笆中跑來跑去； 因 瑪勒堪 和屬他的祭司、 首領要一同被擄去。
4Что хвалишься долинами? Потечет долина твоя кровью, вероломная дочь, надеющаяся на сокровища свои, говорящая: “кто придет ко мне?”
4背道的民哪， 你們為何因有山谷， 就是水流的山谷誇張呢？ 為何倚靠財寶 說 ： 誰能來到我們這裏呢？
5Вот, Я наведу на тебя ужас со всех окрестностей твоих, говорит Господь Бог Саваоф; разбежитесь, кто куда, и никто не соберет разбежавшихся.
5主－萬軍之耶和華說： 我要使恐嚇從四圍的人中臨到你們； 你們必被趕出， 各人一直前往， 沒有人收聚逃民。
6Но после того Я возвращу плен сыновей Аммоновых, говорит Господь.
6後來我還要使被擄的 亞捫 人歸回。 這是耶和華說的。
7О Едоме так говорит Господь Саваоф: разве нет более мудрости в Фемане? разве не стало совета у разумных? разве оскудела мудрость их?
7論 以東 。萬軍之耶和華如此說： 提幔 中再沒有智慧嗎？ 明哲人不再有謀略嗎？ 他們的智慧盡歸無有嗎？
8Бегите, обратив тыл, скрывайтесь в пещерах, жители Дедана, ибо погибель Исава Я наведу на него, - время посещения Моего.
8底但 的居民哪，要轉身逃跑， 住在深密處； 因為我向 以掃 追討的時候， 必使災殃臨到他。
9Если бы обиратели винограда пришли к тебе, то верно оставили бы несколько недобранных ягод. И если бы воры пришли ночью, то они похитили бы, сколько им нужно.
9摘葡萄的若來到他那裏， 豈不剩下些葡萄呢？ 盜賊若夜間而來， 豈不毀壞直到夠了呢？
10А Я донага оберу Исава, открою потаенные места его, и скрыться он не может. Истреблено будет племя его, и братья его и соседи его; и не будет его.
10我卻使 以掃 赤露， 顯出他的隱密處； 他不能自藏。 他的後裔、弟兄、鄰舍盡都滅絕； 他也歸於無有。
11Оставь сирот твоих, Я поддержу жизнь их, и вдовы твои пусть надеются на Меня.
11你撇下孤兒，我必保全他們的命； 你的寡婦可以倚靠我。
12Ибо так говорит Господь: вот и те, которым не суждено было пить чашу, непременно будут пить ее, и ты ли останешься ненаказанным? Нет, не останешься ненаказанным, но непременно будешь пить чашу.
12耶和華如此說：「原不該喝那杯的一定要喝。你能盡免刑罰嗎？你必不能免，一定要喝！」
13Ибо Мною клянусь, говорит Господь, что ужасом, посмеянием, пустынею и проклятием будет Восор, и все города его сделаются вечными пустынями.
13耶和華說：「我指着自己起誓， 波斯拉 必令人驚駭、羞辱、咒詛，並且荒涼。她的一切城邑必變為永遠的荒場。」
14Я слышал слух от Господа, и посол послан к народам сказать: соберитесь и идите против него, и поднимайтесь на войну.
14我從耶和華那裏聽見信息， 並有使者被差往列國去， 說 ： 你們聚集來攻擊 以東 ， 要起來爭戰。
15Ибо вот, Я сделаю тебя малым между народами, презренным между людьми.
15我使你在列國中為最小， 在世人中被藐視。
16Грозное положение твое и надменность сердца твоего обольстили тебя, живущего в расселинах скал и занимающего вершины холмов. Но, хотя бы ты, как орел, высоко свил гнездо твое, и оттуда низрину тебя, говорит Господь.
16住在山穴中據守山頂的啊， 論到你的威嚇， 你因心中的狂傲自欺； 你雖如大鷹高高搭窩， 我卻從那裏拉下你來。 這是耶和華說的。
17И будет Едом ужасом; всякий, проходящий мимо, изумится и посвищет, смотря на все язвы его.
17「 以東 必令人驚駭；凡經過的人就受驚駭，又因她一切的災禍嗤笑。
18Как ниспровергнуты Содом и Гоморра и соседние города их, говорит Господь, так и там ни один человек не будет жить, и сын человеческий не остановится в нем.
18耶和華說：必無人住在那裏，也無人在其中寄居，要像 所多瑪 、 蛾摩拉 ，和鄰近的城邑傾覆的時候一樣。
19Вот, восходит он, как лев, от возвышения Иордана на укрепленные жилища; но Я заставлю их поспешно уйти из Идумеи, и кто избран, того поставлю над нею. Ибо кто подобен Мне? и кто потребует ответа от Меня? и какой пастырь противостанет Мне?
19仇敵必像獅子從 約旦河 邊的叢林上來，攻擊堅固的居所。轉眼之間，我要使 以東 人逃跑，離開這地。誰蒙揀選，我就派誰治理這地。誰能比我呢？誰能給我定規日期呢？有何牧人能在我面前站立得住呢？
20Итак выслушайте определение Господа, какое Он поставил об Едоме, и намерения Его, какие Он имеет о жителях Фемана: истинно, самые малые из стад повлекут их и опустошат жилища их.
20你們要聽耶和華攻擊 以東 所說的謀略和他攻擊 提幔 居民所定的旨意。仇敵定要將他們群眾微弱的拉去，定要使他們的居所荒涼。
21От шума падения их потрясется земля, и отголосок крика их слышен будет у Чермного моря.
21因他們仆倒的聲音，地就震動。人在 紅海 那裏必聽見呼喊的聲音。
22Вот, как орел поднимется он, и полетит, и распустит крылья свои над Восором; и сердце храбрых Идумеян будет в тот день, как сердце женщины в родах.
22仇敵必如大鷹飛起，展開翅膀攻擊 波斯拉 。到那日， 以東 的勇士心中疼痛如臨產的婦人。」
23О Дамаске. - Посрамлены Емаф и Арпад, ибо, услышав скорбную весть, они уныли; тревога на море, успокоиться не могут.
23論 大馬士革 。 哈馬 和 亞珥拔 蒙羞， 因他們聽見凶惡的信息就消化了。 海上有憂愁，不得平靜。
24Оробел Дамаск и обратился в бегство; страх овладел им; боль и муки схватили его, как женщину в родах.
24大馬士革 發軟，轉身逃跑。 戰兢將她捉住； 痛苦憂愁將她抓住， 如產難的婦人一樣。
25Как не уцелел город славы, город радости моей?
25我所喜樂可稱讚的城， 為何被撇棄了呢？
26Итак падут юноши его на улицах его, и все воины погибнут в тот день, говорит Господь Саваоф.
26她的少年人必仆倒在街上； 當那日，一切兵丁必默默無聲。 這是萬軍之耶和華說的。
27И зажгу огонь в стенах Дамаска, и истребит чертоги Венадада.
27我必在 大馬士革 城中使火着起， 燒滅 便‧哈達 的宮殿。
28О Кидаре и о царствах Асорских, которые поразил Навуходоносор, царь Вавилонский, так говорит Господь: вставайте, выступайте против Кидара, и опустошайте сыновей востока!
28論 巴比倫 王 尼布甲尼撒 所攻打的 基達 和 夏瑣 的諸國。耶和華如此說： 迦勒底 人哪，起來上 基達 去， 毀滅東方人。
29Шатры их и овец их возьмут себе, и покровы их и всю утварь их, и верблюдов их возьмут, и будут кричать им: “ужас отовсюду!”
29他們的帳棚和羊群都要奪去， 將幔子和一切器皿，並駱駝為自己掠去。 人向他們喊着說： 四圍都有驚嚇。
30Бегите, уходите скорее, сокройтесь в пропасти, жители Асора, говорит Господь, ибо Навуходоносор, царь Вавилонский, сделал решение о вас и составил против вас замысел.
30耶和華說： 夏瑣 的居民哪，要逃奔遠方， 住在深密處； 因為 巴比倫 王 尼布甲尼撒 設計謀害你們， 起意攻擊你們。
31Вставайте, выступайте против народа мирного, живущего беспечно, говорит Господь; ни дверей, ни запоров нет у него, живут поодиночке.
31耶和華說： 迦勒底 人哪，起來！ 上安逸無慮的居民那裏去； 他們是無門無閂、獨自居住的。
32Верблюды их отданы будут в добычу, и множество стад их на расхищение; и рассею их по всем ветрам, этих стригущих волосы на висках, и со всех сторон их наведу на них гибель, говорит Господь.
32他們的駱駝必成為掠物； 他們眾多的牲畜必成為擄物。 我必將剃周圍 頭髮 的人分散四方， 使災殃從四圍臨到他們。 這是耶和華說的。
33И будет Асор жилищем шакалов, вечною пустынею; человек не будет жить там, и сын человеческий не будет останавливаться в нем.
33夏瑣 必成為野狗的住處， 永遠淒涼； 必無人住在那裏， 也無人在其中寄居。
34Слово Господа, которое было к Иеремии пророку против Елама, в начале царствования Седекии, царя Иудейского:
34猶大 王 西底家 登基的時候，耶和華論 以攔 的話臨到先知 耶利米 說：
35так говорит Господь Саваоф: вот, Я сокрушу лук Елама, главную силу их.
35「萬軍之耶和華如此說：我必折斷 以攔 人的弓，就是他們為首的權力。
36И наведу на Елам четыре ветра от четырех краев неба и развею их по всем этим ветрам, и не будет народа, к которому не пришли бы изгнанные Еламиты.
36我要使四風從天的四方颳來，臨到 以攔 人，將他們分散四方。這被趕散的人沒有一國不到的。」
37И поражу Еламитян страхом пред врагами их и пред ищущими души их; и наведу на них бедствие, гнев Мой, говорит Господь, и пошлю вслед их меч, доколе не истреблю их.
37耶和華說：「我必使 以攔 人在仇敵和尋索其命的人面前驚惶；我也必使災禍，就是我的烈怒臨到他們，又必使刀劍追殺他們，直到將他們滅盡。
38И поставлю престол Мой в Еламе, и истреблю там царя и князей, говорит Господь.
38我要在 以攔 設立我的寶座，從那裏除滅君王和首領。這是耶和華說的。
39Но в последние дни возвращу плен Елама, говорит Господь.
39「到末後，我還要使被擄的 以攔 人歸回。這是耶和華說的。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.