Книга пророка Иеремии 32
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Слово, которое было от Господа к Иеремии в десятый год Седекии, царя Иудейского; этот год был восемнадцатым годом Навуходоносора.
1ユダの王ゼデキヤの治世第十年、すなわちネブカドネザルの治世第十八年に、主からエレミヤに臨んだ言葉。
2Тогда войско царя Вавилонского осаждало Иерусалим, и Иеремия пророк был заключен во дворе стражи, который был при доме царя Иудейского.
2その時、バビロンの王の軍隊はエルサレムを包囲していた。預言者エレミヤは、ユダの王の家にある衛兵の庭に閉じ込められていた。
3Седекия, царь Иудейский, заключил его туда, сказав: “зачем ты пророчествуешь и говоришь: так говорит Господь: вот, Я отдаю город сей в руки царя Вавилонского, и он возьмет его;
3ユダの王ゼデキヤが彼を閉じ込めて、こう言ったからである。「なぜ、あなたは預言して言うのか。『主はこう言われる。「見よ、わたしはこの町をバビロンの王の手に渡し、彼はこれを占領する。
4и Седекия, царь Иудейский, не избегнет от рук Халдеев, но непременно предан будет в руки царя Вавилонского, и будет говорить с ним устами к устам, и глаза его увидят глаза его;
4ユダの王ゼデキヤはカルデア人の手から逃れられず、必ずバビロンの王の手に渡される。彼はバビロンの王と面と向かって語り、自分の目で王を見る。
5и он отведет Седекию в Вавилон, где он и будет, доколе не посещу его, говорит Господь. Если вы будете воевать с Халдеями, то не будете иметь успеха?”
5王はゼデキヤをバビロンへ連れて行く。ゼデキヤは、わたしが彼を顧みる時までそこにいる」と、主は言われる。「あなたがたがカルデア人と戦っても、勝つことはない。」』」
6И сказал Иеремия: таково было ко мне слово Господне:
6エレミヤは言った。「主の言葉が私に臨んだ。
7вот Анамеил, сын Саллума, дяди твоего, идет к тебе сказать: “купи себе поле мое, которое в Анафофе, потому что по праву родства тебе надлежит купить его”.
7『見よ、あなたのおじシャルムの子ハナムエルがあなたのところに来て、「アナトテにある私の畑を買ってください。それを贖って買う権利はあなたにあるからです」と言う。』」
8И Анамеил, сын дяди моего, пришел ко мне, по слову Господню, во двор стражи и сказал мне: “купи поле мое, которое в Анафофе, в земле Вениаминовой, ибо право наследства твое и право выкупа твое; купи себе”. Тогда я узнал, что это было слово Господне.
8すると、主の言葉のとおり、私のおじの子ハナムエルが衛兵の庭にいる私のところに来て言った。「どうか、ベニヤミンの地アナトテにある私の畑を買ってください。相続する権利も、贖う権利もあなたにあります。あなたのものとして買ってください。」 そこで私は、これが主の言葉であると知った。
9И купил я поле у Анамеила, сына дяди моего, которое в Анафофе, и отвесил ему семь сиклей серебра и десять сребреников;
9私は、おじの子ハナムエルからアナトテにある畑を買い、銀十七シェケル を量って彼に渡した。
10и записал в книгу и запечатал ее, и пригласил к тому свидетелей и отвесил серебро на весах.
10私は証書に署名して封印し、証人を立て、秤で銀を量って彼に渡した。
11И взял я купчую запись, как запечатанную по закону и уставу, так и открытую;
11そして、封印され、規定と条件を含む購入証書と、封印されていない証書を受け取った。
12и отдал эту купчую запись Варуху, сыну Нирии, сына Маасеи, в глазах Анамеила, сына дяди моего, и в глазах свидетелей, подписавших эту купчую запись, в глазах всех Иудеев, сидевших на дворе стражи;
12私は、おじの子ハナムエルと、購入証書に署名した証人たちの前で、また衛兵の庭に座っていたすべてのユダヤ人の前で、その購入証書をネリヤの子で、マフセヤの孫であるバルクに渡した。
13и заповедал Варуху в присутствии их:
13私は彼らの前でバルクに命じて言った。
14так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: возьми сии записи, эту купчую запись, которая запечатана, и эту запись открытую, и положи их в глиняный сосуд, чтобы они оставались там многие дни.
14「イスラエルの神、万軍の主はこう言われる。『これらの証書、すなわち封印された購入証書と、封印されていない証書を取り、土の器に入れよ。長い間保存できるようにするためだ。』
15Ибо так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: домы и поля и виноградники будут снова покупаемы в земле сей.
15イスラエルの神、万軍の主はこう言われる。『この地では、家や畑やぶどう畑が再び買われるようになる。』」
16И, передав купчую запись Варуху, сыну Нирии, я помолился Господу:
16私は購入証書をネリヤの子バルクに渡した後、主に祈って言った。
17“о, Господи Боже! Ты сотворил небо и землю великою силою Твоею и простертою мышцею; для Тебя ничего нет невозможного;
17「ああ、主なる神よ。見よ、あなたは大いなる力と伸ばした腕によって、天と地を造られた。あなたにとって不可能なことは何一つない。
18Ты являешь милость тысячам и за беззаконие отцов воздаешь в недро детям их после них: Боже великий, сильный, Которому имя Господь Саваоф!
18あなたは幾千の者に慈しみを示し、父祖の咎を、その後の子らの懐に報いられる。偉大で力ある神よ、あなたの名は万軍の主。
19Великий в совете и сильный в делах, Которого очи отверсты на все пути сынов человеческих, чтобы воздавать каждому по путям его и по плодам дел его,
19あなたの計画は偉大で、御業には力がある。あなたの目はすべての人の道に開かれ、一人一人にその道と、その行いの実に従って報いられる。
20Который совершил чудеса и знамения в земле Египетской, и совершаешь до сего дня и в Израиле и между всеми людьми, и соделал Себе имя, как в сей день,
20あなたはエジプトの地でしるしと不思議を行い、今日に至るまで、イスラエルの中でも、ほかの人々の間でも御業を行って、ご自分の名を今日のように高くされた。
21и вывел народ Твой Израиля из земли Египетской знамениями и чудесами, и рукою сильною и мышцею простертою, при великом ужасе,
21あなたは、しるしと不思議、強い手と伸ばした腕、大いなる恐怖をもって、あなたの民イスラエルをエジプトの地から連れ出された。
22и дал им землю сию, которую дать им клятвенно обещал отцам их, землю, текущую молоком и медом.
22そして、父祖たちに与えると誓われたこの地、乳と蜜の流れる地を彼らに与えられた。
23Они вошли и завладели ею, но не стали слушать гласа Твоего и поступать по закону Твоему, не стали делать того, что Ты заповедал им делать, и за то Ты навел на них все это бедствие.
23彼らは入って来てこの地を所有したが、あなたの声に聞き従わず、あなたの律法に従って歩まなかった。あなたが彼らに行うよう命じられたことを、彼らは何一つ行わなかった。それゆえ、あなたはこのすべての災いを彼らの上にもたらされた。
24Вот, насыпи достигают до города, чтобы взять его; и город от меча и голода и моровой язвы отдается в руки Халдеев, воюющих против него; что Ты говорил, то и исполняется, и вот, Ты видишь это.
24見よ、町を攻め取るために包囲の塁が築かれている。剣と飢饉と疫病のために、町はこれを攻めるカルデア人の手に渡されている。あなたが語られたことが起こった。見よ、あなたはそれをご覧になっている。
25А Ты, Господи Боже, сказал мне: “купи себе поле за серебро и пригласи свидетелей”, тогда как город отдается в руки Халдеев”.
25主なる神よ、町がカルデア人の手に渡されているのに、あなたは私に、『代金を払って畑を買い、証人を立てよ』と言われた。」
26И было слово Господне к Иеремии:
26その時、主の言葉がエレミヤに臨んだ。
27вот, Я Господь, Бог всякой плоти; есть ли что невозможное для Меня?
27「見よ、わたしは主、すべての肉なるものの神である。わたしにとって難しすぎることがあるだろうか。
28Посему так говорит Господь: вот, Я отдаю город сей в руки Халдеев и в руки Навуходоносора, царя Вавилонского, и он возьмет его,
28それゆえ、主はこう言われる。見よ、わたしはこの町をカルデア人の手と、バビロンの王ネブカドネザルの手に渡す。彼はこれを占領する。
29и войдут Халдеи, осаждающие сей город, зажгут город огнем и сожгут его и домы, на кровлях которых возносились курения Ваалу и возливаемы были возлияния чужим богам, чтобы прогневлять Меня.
29この町と戦っているカルデア人は来て、この町に火をつけて焼く。その屋上でバアルに香をたき、ほかの神々に注ぎのささげ物を注いで、わたしを怒らせた家々も焼く。
30Ибо сыновья Израилевы и сыновья Иудины только зло делали пред очами Моими от юности своей; сыновья Израилевы только прогневляли Меня делами рук своих, говорит Господь.
30イスラエルの子らとユダの子らは、若いころから、わたしの目に悪いことだけを行ってきた。イスラエルの子らは、自分たちの手で造ったものによって、ただわたしを怒らせてきた」と、主は言われる。
31И как бы для гнева Моего и ярости Моей существовал город сей с самого дня построения его до сего дня, чтобы Я отверг его от лица Моего
31「この町は、建てられた日から今日に至るまで、わたしの怒りと憤りを引き起こしてきた。それゆえ、わたしはこれをわたしの前から取り除く。
32за все зло сыновей Израиля и сыновей Иуды, какое они к прогневлению Меня делали, они, цари их, князья их, священники их и пророки их, и мужи Иуды и жители Иерусалима.
32イスラエルの子らとユダの子らが、わたしを怒らせるために行ったすべての悪のためである。彼ら、その王たち、高官たち、祭司たち、預言者たち、ユダの人々、エルサレムの住民が悪を行った。
33Они оборотились ко Мне спиною, а не лицем; и когда Я учил их, с раннего утра учил, они не хотели принять наставления,
33彼らは顔ではなく、背をわたしに向けた。わたしは朝早くから繰り返し彼らを教えたが、彼らは聞かず、懲らしめを受け入れなかった。
34и в доме, над которым наречено имя Мое, поставили мерзости свои, оскверняя его.
34彼らは、わたしの名で呼ばれる家に忌まわしいものを置き、これを汚した。
35Устроили капища Ваалу в долине сыновей Енномовых, чтобы проводить через огонь сыновей своих и дочерей своих в честь Молоху, чего Я не повелевал им, и Мне на ум не приходило, чтобы они делали эту мерзость, вводя в грех Иуду.
35彼らはベン・ヒノムの谷にバアルの高き所を築き、息子や娘をモレクのために火の中を通らせた。わたしはそのようなことを彼らに命じなかった。彼らがこの忌まわしいことを行ってユダに罪を犯させることは、わたしの心に思い浮かびもしなかった。」
36И однако же ныне так говорит Господь, Бог Израилев, об этом городе, о котором вы говорите: “он предается в руки царя Вавилонского мечом и голодом и моровою язвою”,
36それゆえ今、イスラエルの神、主は、あなたがたが「この町は剣と飢饉と疫病によってバビロンの王の手に渡された」と言っているこの町について、こう言われる。
37вот, Я соберу их из всех стран, в которые изгнал их во гневе Моем и в ярости Моей и в великом негодовании, и возвращу их на место сие и дам им безопасное житие.
37「見よ、わたしは怒りと憤りと大いなる激怒によって彼らを追いやったすべての国々から、彼らを集める。彼らを再びこの場所に連れ戻し、安全に住まわせる。
38Они будут Моим народом, а Я буду им Богом.
38彼らはわたしの民となり、わたしは彼らの神となる。
39И дам им одно сердце и один путь, чтобы боялись Меня во все дни жизни, ко благу своему и благу детей своих после них.
39わたしは彼らに一つの心と一つの道を与え、彼ら自身と、その後の子らの幸いのために、いつまでもわたしを恐れさせる。
40И заключу с ними вечный завет, по которому Я не отвращусь от них, чтобы благотворить им, и страх Мой вложу в сердца их, чтобы они не отступали от Меня.
40わたしは彼らと永遠の契約を結ぶ。わたしは彼らから離れず、彼らに良いことをし続ける。また、彼らがわたしから離れないように、わたしへの恐れを彼らの心に置く。
41И буду радоваться о них, благотворя им, и насажду их на земле сей твердо, от всего сердца Моего и от всей души Моей.
41わたしは彼らに良いことをすることを喜び、心を尽くし、全身全霊をもって、確かにこの地に彼らを植える。」
42Ибо так говорит Господь: как Я навел на народ сей все это великое зло, так наведу на них все благо, какое Я изрек о них.
42主はこう言われる。「わたしがこの民にこのすべての大きな災いをもたらしたように、わたしが彼らに約束したすべての良いことをもたらす。
43И будут покупать поля в земле сей, о которой вы говорите: “это пустыня, без людей и без скота; она отдана в руки Халдеям”;
43あなたがたが、『この地は荒れ果て、人も動物もいない。カルデア人の手に渡された』と言っているこの地で、再び畑が買われる。
44будут покупать поля за серебро и вносить в записи, и запечатывать и приглашать свидетелей - в земле Вениаминовой и в окрестностях Иерусалима, и в городах Иуды и в городах нагорных, и в городах низменных и в городах южных; ибо возвращу плен их, говорит Господь.
44ベニヤミンの地、エルサレムの周辺、ユダの町々、山地の町々、低地の町々、南部の町々で、人々は代金を払って畑を買い、証書に署名し、封印し、証人を立てる。わたしが彼らを捕囚から帰らせるからだ」と、主は言われる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.