Еремії 46
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Слово Господнє, що дійшло до пророка Еремії про народи поганські:
1耶和華論列國的話臨到先知 耶利米 。
2Про Египет, а то про військо Фараона Нехао, царя Египецького, що стояло на Евфрат-ріцї в Кархамисї, яке побив Навуходонозор, царь Вавилонський, у четвертому роцї Йоакимовому, царя Юдейського:
2論到關乎 埃及 王法老 尼哥 的軍隊：這軍隊安營在 幼發拉底河 邊的 迦基米施 ，是 巴比倫 王 尼布甲尼撒 在 猶大 王 約西亞 的兒子 約雅敬 第四年所打敗的。
3О, готуйте щити й списи, й виступайте до бою;
3你們要預備大小盾牌， 往前上陣。
4Сїдлайте конї та всїдайте, ви їздецї; ставайте в ряди в своїх шоломах; гостріте списи, вдягайтесь в панцері!
4你們套上車， 騎上馬！ 頂盔站立， 磨槍貫甲！
5Та що се я бачу? вони в трівозї, подаються взад? їх невміраки побиті, втїкають необзир, — ізʼусюди страх, говорить Господь.
5我為何看見他們驚惶轉身退後呢？ 他們的勇士打敗了， 急忙逃跑，並不回頭； 驚嚇四圍都有！ 這是耶和華說的。
6Та не втече бистроногий, невмірака не врятуєсь; на півночі, коло Евфрат-ріки вони спіткнуться й поляжуть.
6不要容快跑的逃避； 不要容勇士逃脫； 他們在北方 幼發拉底河 邊絆跌仆倒。
7Хто се піднімаєсь, мов ріка прибуває, мов потоки бурхають водами своїми?
7像 尼羅河 漲發， 像江河之水翻騰的是誰呢？
8Се Египет піднімається, мов ріка, мов би води потока розбуялись. Підіймусь, мовляє, покрию країну, погублю міста й їх осадників.
8埃及 像 尼羅河 漲發， 像江河的水翻騰。 他說：我要漲發遮蓋遍地； 我要毀滅城邑和其中的居民。
9Сїдайте ж на конї; летїть, колесницї; виступайте, силачі, — ви, Етіопії, Ливії, узброєні щитами, Лидийцї з натягнутими луками в руках!
9馬匹上去吧！ 車輛急行吧！ 勇士，就是手拿盾牌的 古實 人和 弗 人， 並拉弓的 路德 族，都出去吧！
10Та (знайте, що) сей день є днем пімсти Господа сил небесних, щоб помститись над противниками його; жерти ме їх меч і засититься й упється вашою кровю; се будуть жертовні приноси Господеві, Богу сил, у півночній землї на Евфрат-ріцї.
10那日是主－萬軍之耶和華報仇的日子， 要向敵人報仇。 刀劍必吞吃得飽， 飲血飲足； 因為主－萬軍之耶和華 在北方 幼發拉底河 邊有獻祭的事。
11Ійди в Галаад, возьми балзаму, дїво-дочко Египецька! Та шкода тобі добірати лїків, — нїчим не загоіш своєї рани!
11埃及 的民哪， 可以上 基列 取乳香去； 你雖多服良藥， 總是徒然，不得治好。
12Почули народи про сором твій, і плач твій сповнив країну; бо (втїкаючи) один силач твій ударить на другого хороброго, та й оба разом поляжуть.
12列國聽見你的羞辱， 遍地滿了你的哀聲； 勇士與勇士彼此相碰， 一齊跌倒。
13Слово, що сказав Господь пророкові Еремії про напад Навуходонозорів, царя Вавилонського, щоб звоювати Египет:
13耶和華對先知 耶利米 所說的話，論到 巴比倫 王 尼布甲尼撒 要來攻擊 埃及 地：
14Оповістїть в Египтї й дайте знати Магдолї та сповістїть у Нофі й у Тафнисї; скажіте: Становись лавами й готуйся, бо вже меч пожерає все навкруги!
14你們要傳揚在 埃及 ，宣告在 密奪 ， 報告在 挪弗 、 答比匿 說： 要站起出隊，自作準備， 因為刀劍在你四圍施行吞滅的事。
15Чого се твій потужний лежить повалений? — Не встояв, бо Господь повалив його.
15你的壯士為何被沖去呢？ 他們站立不住； 因為耶和華驅逐他們，
16Се він натовпив тих, що падали, — падали один на одного, та говорили: Вставаймо, вертаймось до нашого люду, в рідну нашу країну перед пагубним мечем!
16使多人絆跌； 他們也彼此撞倒，說： 起來吧！我們再往本民本地去， 好躲避欺壓的刀劍。
17Фараонові, цареві Египецькому, приложять прізвище „трівога‟, він пропустив реченець.
17他們在那裏喊叫說： 埃及 王法老不過是個聲音； 他已錯過所定的時候了。
18Так певно, як живу я, говорить Царь, — на ймя йому Господь сил небесних, — як се правда, що Тавор належить між гори, а Кармель стоїть над морем, так певно й він прийде.
18君王－名為萬軍之耶和華的說： 我指着我的永生起誓： 尼布甲尼撒 來的勢派 必像 他泊 在眾山之中， 像 迦密 在海邊一樣。
19Готуй собі всяку потріб на дорогу, осаднице-дочко Египецька: бо Ноф стане пусткою, пійде з димом, обезлюдїє.
19住在 埃及 的民哪， 要預備擄去時所用的物件； 因為 挪弗 必成為荒場， 且被燒毀，無人居住。
20Египет — гарна телиця, та погибель надходить із півночі, надходить на неї.
20埃及 是肥美的母牛犢； 但出於北方的毀滅來到了！來到了！
21А найняте військо його, — ті вгодовані ним бики, подаються взад, утїкають, не можуть устоятись, бо прийшов на їх день погибний, час їх навідання.
21其中的雇勇好像圈裏的肥牛犢， 他們轉身退後， 一齊逃跑，站立不住； 因為他們遭難的日子、 追討的時候已經臨到。
22Доходить голос його, неначе гадюче сичаннє, наступають з військовою потугою, нападають із сокирами, мов дроворуби;
22其中的聲音好像蛇行一樣。 敵人要成隊而來，如砍伐樹木的手拿斧子攻擊他。
23Вирубають лїс його, говорить Господь, бо їх і не переглянеш; більше їх, як сарани, нїхто не перелїчить.
23耶和華說： 埃及 的樹林雖然不能尋察， 敵人卻要砍伐， 因他們多於蝗蟲，不可勝數。
24Осоромлена дочка Египецька, оддана півночньому народові на поталу.
24埃及 的民必然蒙羞， 必交在北方人的手中。
25Се говорить Господь сил небесних, Бог Ізрайлїв: навідаю карою Аммона в Но, Фараона й Египет з його богами й князями, — Фараона з тими, що на його вповають,
25萬軍之耶和華－ 以色列 的上帝說：「我必刑罰 挪 的 亞捫 和法老，並 埃及 與 埃及 的神，以及君王，也必刑罰法老和倚靠他的人。
26Та й подам їх на поталу тим, що важять на їх душі, на поталу Навуходонозорові, цареві Вавилонському й у руки рабам його; аж опісля буде Египет оселений, як за давних днїв, говорить Господь.
26我要將他們交付尋索其命之人的手和 巴比倫 王 尼布甲尼撒 與他臣僕的手；以後 埃及 必再有人居住，與從前一樣。這是耶和華說的。」
27Ти ж не журись, слуго мій Якове, й не лякайся, Ізраїлю, я бо вирятую тебе з далекої землї, й потомків твоїх із землї, де вони невольникували, й вернеться Яков та й жити ме спокійно й мирно й нїхто не буде страхати його.
27我的僕人 雅各 啊，不要懼怕！ 以色列 啊，不要驚惶！ 因我要從遠方拯救你， 從被擄到之地拯救你的後裔。 雅各 必回來，得享平靖安逸， 無人使他害怕。
28Не журися, рабе мій Якове, говорить Господь, я бо з тобою. Я вигублю всї народи, що проміж них порозганяв тебе, тебе ж не вигублю; я тілько скараю тебе справедливим судом, та безкарним тебе не зоставлю.
28我的僕人 雅各 啊，不要懼怕！ 因我與你同在。 我要將我所趕你到的那些國滅絕淨盡， 卻不將你滅絕淨盡， 倒要從寬懲治你， 萬不能不罰你。 這是耶和華說的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.