ハバクク書 3
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1勝利の曲に合わせた、預言者ハバククの祈り。
1先知 哈巴谷 的祷告，调用流离歌。
2主よ、私はあなたの名声を聞いた。 主よ、あなたのみわざに畏れおののく。 この年月のただ中に、みわざを新たにし、 この年月のただ中に、それを現してください。 憤りの中にも、あわれみを覚えてください。
2耶和华啊，我听见你的名声就惧怕。 耶和华啊，求你在这些年间复兴你的作为， 在这些年间显明出来； 在发怒的时候以怜悯为念。
3神はテマンから来られ、 聖なる方はパラン山から来られた。 セラ。 その栄光は天を覆い、 その賛美は地に満ちた。
3神从 提幔 而来； 圣者从 巴兰山 临到。 （细拉） 他的荣光遮蔽诸天； 颂赞充满大地。
4その輝きは日の出のようであり、 光の筋が御手から走る。 そこに御力が隠されていた。
4他的辉煌如同日光； 从他手里 射出 光线， 在其中藏着他的能力。
5疫病が御前を進み、 熱病がその足跡を追った。
5在他前面有瘟疫流行； 在他脚下有热症发出。
6主が立たれると、地は揺れた。 主が見渡されると、国々は震えた。 古くからの山々は砕け、 永遠の丘々は崩れ落ちた。 その道は永遠である。
6他站立，量了大地， 观看，赶散万民。 永久的山崩裂； 长存的岭塌陷； 他的作为与古时一样。
7私はクシャンの天幕が苦しむのを見た。 ミディアンの地の幕屋は震えた。
7我见 古珊 的帐棚遭难， 米甸 的幔子战兢。
8主よ、川に向かって憤られたのか。 あなたの怒りは川に向けられたのか。 あなたの憤りは海に向けられたのか。 あなたが馬に乗り、 救いの戦車に乗られたのは、そのためか。
8耶和华啊，你乘在马上， 坐在得胜的车上， 岂是不喜悦江河、 向江河发怒气、 向洋海发愤恨吗？
9あなたは弓の覆いを取り去り、 誓いによって矢を呼び出された。 セラ。 あなたは川々によって地を裂かれた。
9你的弓全然显露， 向众支派所起的誓都是 可信的 。 （细拉） 你以江河分开大地。
10山々はあなたを見て震えた。 激しい水が通り過ぎ、 深い淵は声を上げ、 その手を高く上げた。
10山岭见你，无不战惧； 大水泛滥过去， 深渊发声，汹涌翻腾。
11飛び行くあなたの矢の光に、 きらめく槍の輝きに、 太陽と月は空で静止した。
11因你的箭射出发光， 你的枪闪出光耀， 日月都在本宫停住。
12あなたは憤りをもって地を進み、 怒りをもって国々を踏み砕かれた。
12你发忿恨通行大地， 发怒气责打列国，如同打粮。
13あなたはご自分の民を救うため、 あなたの油注がれた者を救うために出て行かれた。 あなたは悪の地のかしらを砕き、 その全身を頭から足までさらけ出された。 セラ。
13你出来要拯救你的百姓， 拯救你的受膏者， 打破恶人家长的头， 露出他的脚，直到颈项。 （细拉）
14あなたは彼の戦士たちの頭を、 彼ら自身の槍で刺し通された。 彼らは私を散らそうと、つむじ風のように押し寄せ、 ひそかに貧しい者を食い尽くすかのように、勝ち誇っていた。
14你用 敌人的 戈矛刺透他战士的头； 他们来如旋风，要将我们分散。 他们所喜爱的是暗中吞吃贫民。
15あなたは馬で海を踏みつけ、 大水をかき乱された。
15你乘马践踏 红海 ， 就是践踏汹涌的大水。
16私は聞き、体は震えた。 その声に、唇はわなないた。 腐れが骨の中に入り、 私はその場で震えた。 われわれを侵す民が攻め上る苦難の日を、 私は静かに待つ。
16我听见 耶和华的 声音， 身体战兢，嘴唇发颤， 骨中朽烂； 我在所立之处战兢。 我只可安静等候灾难之日临到， 犯境之民上来。
17たとえ、いちじくの木に花が咲かず、 ぶどうの木に実がならず、 オリーブの実りが途絶え、 畑が食物を生み出さず、 羊の群れが囲いから絶え、 牛舎に牛がいなくても、
17虽然无花果树不发旺， 葡萄树不结果， 橄榄树也不效力， 田地不出粮食， 圈中绝了羊， 棚内也没有牛；
18それでも私は主にあって喜び、 私の救いの神にあって楽しむ。
18然而，我要因耶和华欢欣， 因救我的 神喜乐。
19主なる神 は私の力。 主は私の足を雌鹿の足のようにし、 私を高い所に歩ませる。 指揮者のために。私の弦楽器に合わせて。
19主耶和华是我的力量； 他使我的脚快如母鹿的 蹄 ， 又使我稳行在高处。 这歌交与伶长，用丝弦的乐器。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.