Habacuc Propheta 3
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Oratio Habacuc prophetæ, pro ignorantiis.
1先知 哈巴谷 的祷告，调用流离歌。
2[Domine, audivi auditionem tuam, et timui. Domine, opus tuum, in medio annorum vivifica illud; in medio annorum notum facies: cum iratus fueris, misericordiæ recordaberis.
2耶和华啊，我听见你的名声就惧怕。 耶和华啊，求你在这些年间复兴你的作为， 在这些年间显明出来； 在发怒的时候以怜悯为念。
3Deus ab austro veniet, et Sanctus de monte Pharan: operuit cælos gloria ejus, et laudis ejus plena est terra.
3神从 提幔 而来； 圣者从 巴兰山 临到。 （细拉） 他的荣光遮蔽诸天； 颂赞充满大地。
4Splendor ejus ut lux erit, cornua in manibus ejus: ibi abscondita est fortitudo ejus.
4他的辉煌如同日光； 从他手里 射出 光线， 在其中藏着他的能力。
5Ante faciem ejus ibit mors, et egredietur diabolus ante pedes ejus.
5在他前面有瘟疫流行； 在他脚下有热症发出。
6Stetit, et mensus est terram; aspexit, et dissolvit gentes, et contriti sunt montes sæculi: incurvati sunt colles mundi ab itineribus æternitatis ejus.
6他站立，量了大地， 观看，赶散万民。 永久的山崩裂； 长存的岭塌陷； 他的作为与古时一样。
7Pro iniquitate vidi tentoria Æthiopiæ; turbabuntur pelles terræ Madian.
7我见 古珊 的帐棚遭难， 米甸 的幔子战兢。
8Numquid in fluminibus iratus es, Domine? aut in fluminibus furor tuus? vel in mari indignatio tua? Qui ascendes super equos tuos, et quadrigæ tuæ salvatio.
8耶和华啊，你乘在马上， 坐在得胜的车上， 岂是不喜悦江河、 向江河发怒气、 向洋海发愤恨吗？
9Suscitans suscitabis arcum tuum, juramenta tribubus quæ locutus es; fluvios scindes terræ.
9你的弓全然显露， 向众支派所起的誓都是 可信的 。 （细拉） 你以江河分开大地。
10Viderunt te, et doluerunt montes; gurges aquarum transiit: dedit abyssus vocem suam; altitudo manus suas levavit.
10山岭见你，无不战惧； 大水泛滥过去， 深渊发声，汹涌翻腾。
11Sol et luna steterunt in habitaculo suo: in luce sagittarum tuarum ibunt, in splendore fulgurantis hastæ tuæ.
11因你的箭射出发光， 你的枪闪出光耀， 日月都在本宫停住。
12In fremitu conculcabis terram; in furore obstupefacies gentes.
12你发忿恨通行大地， 发怒气责打列国，如同打粮。
13Egressus es in salutem populi tui, in salutem cum christo tuo: percussisti caput de domo impii, denudasti fundamentum ejus usque ad collum.
13你出来要拯救你的百姓， 拯救你的受膏者， 打破恶人家长的头， 露出他的脚，直到颈项。 （细拉）
14Maledixisti sceptris ejus, capiti bellatorum ejus, venientibus ut turbo ad dispergendum me: exsultatio eorum, sicut ejus qui devorat pauperem in abscondito.
14你用 敌人的 戈矛刺透他战士的头； 他们来如旋风，要将我们分散。 他们所喜爱的是暗中吞吃贫民。
15Viam fecisti in mari equis tuis, in luto aquarum multarum.
15你乘马践踏 红海 ， 就是践踏汹涌的大水。
16Audivi, et conturbatus est venter meus; a voce contremuerunt labia mea. Ingrediatur putredo in ossibus meis, et subter me scateat: ut requiescam in die tribulationis, ut ascendam ad populum accinctum nostrum.
16我听见 耶和华的 声音， 身体战兢，嘴唇发颤， 骨中朽烂； 我在所立之处战兢。 我只可安静等候灾难之日临到， 犯境之民上来。
17Ficus enim non florebit, et non erit germen in vineis; mentietur opus olivæ, et arva non afferent cibum: abscindetur de ovili pecus, et non erit armentum in præsepibus.
17虽然无花果树不发旺， 葡萄树不结果， 橄榄树也不效力， 田地不出粮食， 圈中绝了羊， 棚内也没有牛；
18Ego autem in Domino gaudebo; et exsultabo in Deo Jesu meo.
18然而，我要因耶和华欢欣， 因救我的 神喜乐。
19Deus Dominus fortitudo mea, et ponet pedes meos quasi cervorum: et super excelsa mea deducet me victor in psalmis canentem.]
19主耶和华是我的力量； 他使我的脚快如母鹿的 蹄 ， 又使我稳行在高处。 这歌交与伶长，用丝弦的乐器。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.