Abacuc 3
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1L'orazione del profeta Abacuc, sopra Sighionot.
1先知 哈巴谷 的祷告，调用流离歌。
2O SIGNORE, io ho udito ciò che tu mi hai fatto udire; Signore, timore mi ha occupato; Conserva viva l'opera tua in mezzo degli anni, In mezzo degli anni che tu ci hai notificati; Nell'ira, ricordati di aver pietà.
2耶和华啊，我听见你的名声就惧怕。 耶和华啊，求你在这些年间复兴你的作为， 在这些年间显明出来； 在发怒的时候以怜悯为念。
3Iddio venne già di Teman; E il Santo, dal monte di Paran; (Sela); La sua gloria coperse i cieli, E la terra fu ripiena della sua lode.
3神从 提幔 而来； 圣者从 巴兰山 临到。 （细拉） 他的荣光遮蔽诸天； 颂赞充满大地。
4Ed egi avea intorno a sè uno splendore simile al sole, E de' raggi a' suoi lati; E quivi era il nascondimento della sua gloria.
4他的辉煌如同日光； 从他手里 射出 光线， 在其中藏着他的能力。
5Davanti a lui camminava la pestilenza, E folgori uscivano dietro a lui.
5在他前面有瘟疫流行； 在他脚下有热症发出。
6Egli si fermò, e misurò la terra; Egli riguardò, e rendette le genti fiacche; E i monti eterni furono scossi, E i colli antichi furono abbassati; Le andature eterne son sue.
6他站立，量了大地， 观看，赶散万民。 永久的山崩裂； 长存的岭塌陷； 他的作为与古时一样。
7Io ho veduto che le tende di Cusan, I padiglioni del paese di Madian, Tremarono di affanno.
7我见 古珊 的帐棚遭难， 米甸 的幔子战兢。
8Il Signore s'era egli adirato contro a' fiumi? Era il tuo cruccio contro alle fiumane? Era la tua indegnazione contro al mare? Quando tu cavalcavi sopra i tuoi cavalli, I tuoi carri erano salvazione.
8耶和华啊，你乘在马上， 坐在得胜的车上， 岂是不喜悦江河、 向江河发怒气、 向洋海发愤恨吗？
9Il tuo arco fu tratto fuori, Il tuo parlare era esecrazioni, e dardi (Sela). Tu fendesti la terra in fiumi;
9你的弓全然显露， 向众支派所起的誓都是 可信的 。 （细拉） 你以江河分开大地。
10I monti ti videro, e tremarono; Una piena d'acque passò; L'abisso diede la sua voce, Egli levò in alto le sue mani.
10山岭见你，无不战惧； 大水泛滥过去， 深渊发声，汹涌翻腾。
11Il sole e la luna si fermarono nel loro abitacolo; Ei si camminò alla luce delle tue saette, Allo splendor del folgorar della tua lancia.
11因你的箭射出发光， 你的枪闪出光耀， 日月都在本宫停住。
12Tu camminasti sopra la terra con indegnazione, Tu trebbiasti le genti con ira.
12你发忿恨通行大地， 发怒气责打列国，如同打粮。
13Tu uscisti fuori in salute del tuo popolo, In salute sua col tuo Unto; Tu trafiggesti il capo della casa dell'empio, Spianando la da cima a fondo. (Sela).
13你出来要拯救你的百姓， 拯救你的受膏者， 打破恶人家长的头， 露出他的脚，直到颈项。 （细拉）
14Tu trafiggesti, co' suoi dardi stessi, il capo delle villate di esso; Essi venivano a guisa di turbo, per dissiparmi; Il lor trionfo era come di genti apparecchiate a divorare il povero di nascosto.
14你用 敌人的 戈矛刺透他战士的头； 他们来如旋风，要将我们分散。 他们所喜爱的是暗中吞吃贫民。
15Tu camminasti co' tuoi cavalli sopra il mare, Sopra il mucchio delle grandi acque.
15你乘马践踏 红海 ， 就是践踏汹涌的大水。
16Or io ho udito, e le mie viscere si sono commosse, Le mie labbra han tremato a quella voce, Un tarlo mi è entrato nelle ossa, Io son tutto spaventato in me stesso; Come avrei io riposo nel giorno della distretta, Quando colui che darà il guasto al popolo salirà contro a lui?
16我听见 耶和华的 声音， 身体战兢，嘴唇发颤， 骨中朽烂； 我在所立之处战兢。 我只可安静等候灾难之日临到， 犯境之民上来。
17Perciocchè il fico non germoglierà, E non vi sarà frutto alcuno nelle viti; La rendita dell'ulivo fallirà, E i campi non produrranno cibo; Le gregge verranno meno nelle mandre, E non vi saranno più buoi nelle stalle.
17虽然无花果树不发旺， 葡萄树不结果， 橄榄树也不效力， 田地不出粮食， 圈中绝了羊， 棚内也没有牛；
18Ma pure, io trionferò nel Signore, Io festeggerò nell'Iddio della mia salute.
18然而，我要因耶和华欢欣， 因救我的 神喜乐。
19Il Signore Iddio mio è la mia forza, E renderà i miei piedi simili a que' delle cerve, E mi condurrà sopra i miei alti luoghi. Dato al Capo de' Musici, sopra Neghinot.
19主耶和华是我的力量； 他使我的脚快如母鹿的 蹄 ， 又使我稳行在高处。 这歌交与伶长，用丝弦的乐器。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.