ハバクク書 3
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1勝利の曲に合わせた、預言者ハバククの祈り。
1A prayer of Habakkuk the prophet. Upon Shigionoth.
2主よ、私はあなたの名声を聞いた。 主よ、あなたのみわざに畏れおののく。 この年月のただ中に、みわざを新たにし、 この年月のただ中に、それを現してください。 憤りの中にも、あわれみを覚えてください。
2O LORD, I have heard the report of Thee, and am afraid; O LORD, revive Thy work in the midst of the years, in the midst of the years make it known; in wrath remember compassion.
3神はテマンから来られ、 聖なる方はパラン山から来られた。 セラ。 その栄光は天を覆い、 その賛美は地に満ちた。
3God cometh from Teman, and the Holy One from mount Paran. Selah. His glory covereth the heavens, and the earth is full of His praise.
4その輝きは日の出のようであり、 光の筋が御手から走る。 そこに御力が隠されていた。
4And a brightness appeareth as the light; rays hath He at His side; and there is the hiding of His power.
5疫病が御前を進み、 熱病がその足跡を追った。
5Before him goeth the pestilence, and fiery bolts go forth at His feet.
6主が立たれると、地は揺れた。 主が見渡されると、国々は震えた。 古くからの山々は砕け、 永遠の丘々は崩れ落ちた。 その道は永遠である。
6He standeth, and shaketh the earth, He beholdeth, and maketh the nations to tremble; and the everlasting mountains are dashed in pieces, the ancient hills do bow; His goings are as of old.
7私はクシャンの天幕が苦しむのを見た。 ミディアンの地の幕屋は震えた。
7I see the tents of Cushan in affliction; the curtains of the land of Midian do tremble.
8主よ、川に向かって憤られたのか。 あなたの怒りは川に向けられたのか。 あなたの憤りは海に向けられたのか。 あなたが馬に乗り、 救いの戦車に乗られたのは、そのためか。
8Is it, O LORD, that against the rivers, is it that Thine anger is kindled against the rivers, or Thy wrath against the sea? that Thou dost ride upon Thy horses, upon Thy chariots of victory?
9あなたは弓の覆いを取り去り、 誓いによって矢を呼び出された。 セラ。 あなたは川々によって地を裂かれた。
9Thy bow is made quite bare; sworn are the rods of the word. Selah. Thou dost cleave the earth with rivers.
10山々はあなたを見て震えた。 激しい水が通り過ぎ、 深い淵は声を上げ、 その手を高く上げた。
10The mountains have seen Thee, and they tremble; the tempest of waters floweth over; the deep uttereth its voice, and lifteth up its hands on high.
11飛び行くあなたの矢の光に、 きらめく槍の輝きに、 太陽と月は空で静止した。
11The sun and moon stand still in their habitation; at the light of Thine arrows as they go, at the shining of Thy glittering spear.
12あなたは憤りをもって地を進み、 怒りをもって国々を踏み砕かれた。
12Thou marchest through the earth in indignation, Thou threshest the nations in anger.
13あなたはご自分の民を救うため、 あなたの油注がれた者を救うために出て行かれた。 あなたは悪の地のかしらを砕き、 その全身を頭から足までさらけ出された。 セラ。
13Thou art come forth for the deliverance of Thy people, for the deliverance of Thine anointed; Thou woundest the head out of the house of the wicked, uncovering the foundation even unto the neck. Selah
14あなたは彼の戦士たちの頭を、 彼ら自身の槍で刺し通された。 彼らは私を散らそうと、つむじ風のように押し寄せ、 ひそかに貧しい者を食い尽くすかのように、勝ち誇っていた。
14Thou hast stricken through with his own rods the head of his rulers, that come as a whirlwind to scatter me; whose rejoicing is as to devour the poor secretly.
15あなたは馬で海を踏みつけ、 大水をかき乱された。
15Thou hast trodden the sea with Thy horses, the foaming of mighty waters.
16私は聞き、体は震えた。 その声に、唇はわなないた。 腐れが骨の中に入り、 私はその場で震えた。 われわれを侵す民が攻め上る苦難の日を、 私は静かに待つ。
16When I heard, mine inward parts trembled, my lips quivered at the voice; rottenness entereth into my bones, and I tremble where I stand; that I should wait for the day of trouble, when he cometh up against the people that he invadeth.
17たとえ、いちじくの木に花が咲かず、 ぶどうの木に実がならず、 オリーブの実りが途絶え、 畑が食物を生み出さず、 羊の群れが囲いから絶え、 牛舎に牛がいなくても、
17For though the fig-tree shall not blossom, neither shall fruit be in the vines; the labour of the olive shall fail, and the fields shall yield no food; the flock shall be cut off from the fold, and there shall be no herd in the stalls;
18それでも私は主にあって喜び、 私の救いの神にあって楽しむ。
18Yet I will rejoice in the LORD, I will exult in the God of my salvation.
19主なる神 は私の力。 主は私の足を雌鹿の足のようにし、 私を高い所に歩ませる。 指揮者のために。私の弦楽器に合わせて。
19God, the Lord, is my strength, and He maketh my feet like hinds' feet, and He maketh me to walk upon my high places. For the Leader. With my string-music.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.