ฮาบากุก 3
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1คำอธิษฐานของฮาบากุกผู้ประกาศสารจากพระเจ้า ตามทำนองเพลงชัยชนะ
1A prayer of Habakkuk the prophet. Upon Shigionoth.
2พระยาห์เวห์ ข้าพเจ้าได้ยินชื่อเสียงของพระองค์ ข้าพเจ้ายำเกรงการกระทำของพระองค์ พระยาห์เวห์ โปรดฟื้นงานของพระองค์ขึ้นกลางช่วงปีทั้งหลาย กลางช่วงปีทั้งหลาย โปรดทำให้เป็นที่รู้จัก ในความเดือดดาล พระองค์ระลึกถึงความเมตตา
2O LORD, I have heard the report of Thee, and am afraid; O LORD, revive Thy work in the midst of the years, in the midst of the years make it known; in wrath remember compassion.
3พระเจ้ามาจากเทมาน องค์ผู้ศักดิ์สิทธิ์มาจากภูเขาปาราน เสลาห์ เกียรติรุ่งเรืองของพระองค์ปกคลุมฟ้าสวรรค์ คำสรรเสริญพระองค์เต็มแผ่นดินโลก
3God cometh from Teman, and the Holy One from mount Paran. Selah. His glory covereth the heavens, and the earth is full of His praise.
4ความเจิดจ้าของพระองค์เหมือนแสงอาทิตย์ขึ้น รัศมีส่องจากมือของพระองค์ ที่ซึ่งพลังของพระองค์ซ่อนอยู่
4And a brightness appeareth as the light; rays hath He at His side; and there is the hiding of His power.
5โรคระบาดไปข้างหน้าพระองค์ โรคร้ายตามรอยเท้าของพระองค์มา
5Before him goeth the pestilence, and fiery bolts go forth at His feet.
6พระองค์ยืนอยู่และทำให้แผ่นดินสั่นสะเทือน มองดูและทำให้ชนชาติทั้งหลายตัวสั่น ภูเขาโบราณแตกสลาย เนินเขาที่มีมาแต่ดึกดำบรรพ์พังลง หนทางของพระองค์เป็นนิรันดร์
6He standeth, and shaketh the earth, He beholdeth, and maketh the nations to tremble; and the everlasting mountains are dashed in pieces, the ancient hills do bow; His goings are as of old.
7ข้าพเจ้าเห็นเต็นท์ของคูชานอยู่ในความทุกข์ ที่พักในแผ่นดินมีเดียนสั่นสะท้าน
7I see the tents of Cushan in affliction; the curtains of the land of Midian do tremble.
8พระยาห์เวห์ไม่พอใจแม่น้ำหรือ? พระองค์โกรธแม่น้ำ หรือเดือดดาลต่อทะเลหรือ จึงขี่ม้าของพระองค์ บนรถศึกที่นำความรอดมา?
8Is it, O LORD, that against the rivers, is it that Thine anger is kindled against the rivers, or Thy wrath against the sea? that Thou dost ride upon Thy horses, upon Thy chariots of victory?
9พระองค์เผยคันธนูออก เรียกลูกธนูแห่งคำสาบานของพระองค์ เสลาห์ พระองค์แยกแผ่นดินด้วยแม่น้ำ
9Thy bow is made quite bare; sworn are the rods of the word. Selah. Thou dost cleave the earth with rivers.
10ภูเขาเห็นพระองค์และหวาดกลัว สายน้ำโหมกระหน่ำผ่านไป ห้วงน้ำลึกคำรามและยกมือขึ้นสูง
10The mountains have seen Thee, and they tremble; the tempest of waters floweth over; the deep uttereth its voice, and lifteth up its hands on high.
11ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์หยุดนิ่งบนฟ้า เมื่อแสงจากลูกธนูของพระองค์พุ่งไป เมื่อหอกอันแวววาวของพระองค์ส่องประกาย
11The sun and moon stand still in their habitation; at the light of Thine arrows as they go, at the shining of Thy glittering spear.
12พระองค์เดินผ่านแผ่นดินด้วยความเดือดดาล นวดชนชาติทั้งหลายเหมือนนวดข้าวด้วยความโกรธ
12Thou marchest through the earth in indignation, Thou threshest the nations in anger.
13พระองค์ออกไปช่วยประชาชนของพระองค์ให้รอด ช่วยผู้ที่พระองค์เจิมไว้ให้รอด พระองค์บดขยี้หัวของแผ่นดินชั่ว เปลื้องพวกเขาตั้งแต่ศีรษะถึงเท้า เสลาห์
13Thou art come forth for the deliverance of Thy people, for the deliverance of Thine anointed; Thou woundest the head out of the house of the wicked, uncovering the foundation even unto the neck. Selah
14พระองค์ใช้หอกของพวกเขาเองแทงหัวเหล่านักรบของเขา พวกเขามาเหมือนลมหมุนเพื่อให้ข้าพเจ้าแตกกระเจิง สะใจราวกับจะกินคนทุกข์ยากในที่ลับ
14Thou hast stricken through with his own rods the head of his rulers, that come as a whirlwind to scatter me; whose rejoicing is as to devour the poor secretly.
15พระองค์ใช้ม้าเหยียบย่ำทะเล กวนน้ำอันยิ่งใหญ่ให้ปั่นป่วน
15Thou hast trodden the sea with Thy horses, the foaming of mighty waters.
16ข้าพเจ้าได้ยิน แล้วร่างกายก็สั่น ริมฝีปากสั่นเมื่อได้ยินเสียง ความผุเปื่อยแทรกเข้ากระดูก ข้าพเจ้าสั่นอยู่ตรงที่ยืน เพราะข้าพเจ้าต้องรอวันแห่งความทุกข์อย่างเงียบ ๆ รอคนที่รุกรานพวกเราขึ้นมา
16When I heard, mine inward parts trembled, my lips quivered at the voice; rottenness entereth into my bones, and I tremble where I stand; that I should wait for the day of trouble, when he cometh up against the people that he invadeth.
17เพราะแม้ต้นมะเดื่อไม่งอกงาม เถาองุ่นไม่มีผล ตรากตรำกับต้นมะกอกก็ไร้ผล ทุ่งนาไม่ให้อาหาร ฝูงแกะหมดไปจากคอก ไม่มีฝูงวัวอยู่ในโรง
17For though the fig-tree shall not blossom, neither shall fruit be in the vines; the labour of the olive shall fail, and the fields shall yield no food; the flock shall be cut off from the fold, and there shall be no herd in the stalls;
18ข้าพเจ้าก็จะยินดีในพระยาห์เวห์ จะชื่นบานในพระเจ้าผู้ช่วยข้าพเจ้าให้รอด!
18Yet I will rejoice in the LORD, I will exult in the God of my salvation.
19พระยาห์เวห์พระผู้เป็นเจ้าเป็นกำลังของข้าพเจ้า พระองค์ทำให้เท้าข้าพเจ้าเหมือนเท้ากวาง และให้ข้าพเจ้าไปบนที่สูงได้ สำหรับผู้กำกับดนตรี บรรเลงด้วยเครื่องสายของข้าพเจ้า
19God, the Lord, is my strength, and He maketh my feet like hinds' feet, and He maketh me to walk upon my high places. For the Leader. With my string-music.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.