ฮาบากุก 3
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1คำอธิษฐานของฮาบากุกผู้ประกาศสารจากพระเจ้า ตามทำนองเพลงชัยชนะ
1Молитва Аввакума, пророка, для пения.
2พระยาห์เวห์ ข้าพเจ้าได้ยินชื่อเสียงของพระองค์ ข้าพเจ้ายำเกรงการกระทำของพระองค์ พระยาห์เวห์ โปรดฟื้นงานของพระองค์ขึ้นกลางช่วงปีทั้งหลาย กลางช่วงปีทั้งหลาย โปรดทำให้เป็นที่รู้จัก ในความเดือดดาล พระองค์ระลึกถึงความเมตตา
2Господи! услышал я слух Твой и убоялся. Господи! соверши дело Твое среди лет, среди лет яви его; во гневе вспомни о милости.
3พระเจ้ามาจากเทมาน องค์ผู้ศักดิ์สิทธิ์มาจากภูเขาปาราน เสลาห์ เกียรติรุ่งเรืองของพระองค์ปกคลุมฟ้าสวรรค์ คำสรรเสริญพระองค์เต็มแผ่นดินโลก
3Бог от Фемана грядет, и Святый - от горы Фаран. Покрыло небеса величие Его, и славою Его наполнилась земля.
4ความเจิดจ้าของพระองค์เหมือนแสงอาทิตย์ขึ้น รัศมีส่องจากมือของพระองค์ ที่ซึ่งพลังของพระองค์ซ่อนอยู่
4Блеск ее - как солнечный свет; от руки Его лучи, и здесь тайник Его силы!
5โรคระบาดไปข้างหน้าพระองค์ โรคร้ายตามรอยเท้าของพระองค์มา
5Пред лицем Его идет язва, а по стопам Его - жгучий ветер.
6พระองค์ยืนอยู่และทำให้แผ่นดินสั่นสะเทือน มองดูและทำให้ชนชาติทั้งหลายตัวสั่น ภูเขาโบราณแตกสลาย เนินเขาที่มีมาแต่ดึกดำบรรพ์พังลง หนทางของพระองค์เป็นนิรันดร์
6Он стал - и поколебал землю; воззрел - и в трепет привел народы; вековые горы распались, первобытные холмы опали; пути Его вечные.
7ข้าพเจ้าเห็นเต็นท์ของคูชานอยู่ในความทุกข์ ที่พักในแผ่นดินมีเดียนสั่นสะท้าน
7Грустными видел я шатры Ефиопские; сотряслись палатки земли Мадиамской.
8พระยาห์เวห์ไม่พอใจแม่น้ำหรือ? พระองค์โกรธแม่น้ำ หรือเดือดดาลต่อทะเลหรือ จึงขี่ม้าของพระองค์ บนรถศึกที่นำความรอดมา?
8Разве на реки воспылал, Господи, гнев Твой? разве на реки - негодование Твое или на море - ярость Твоя, что Ты восшел на коней Твоих, на колесницы Твои спасительные?
9พระองค์เผยคันธนูออก เรียกลูกธนูแห่งคำสาบานของพระองค์ เสลาห์ พระองค์แยกแผ่นดินด้วยแม่น้ำ
9Ты обнажил лук Твой по клятвенному обетованию, данному коленам. Ты потоками рассек землю.
10ภูเขาเห็นพระองค์และหวาดกลัว สายน้ำโหมกระหน่ำผ่านไป ห้วงน้ำลึกคำรามและยกมือขึ้นสูง
10Увидев Тебя, вострепетали горы, ринулись воды; бездна дала голос свой, высоко подняла руки свои;
11ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์หยุดนิ่งบนฟ้า เมื่อแสงจากลูกธนูของพระองค์พุ่งไป เมื่อหอกอันแวววาวของพระองค์ส่องประกาย
11солнце и луна остановились на месте своем пред светом летающих стрел Твоих, пред сиянием сверкающих копий Твоих.
12พระองค์เดินผ่านแผ่นดินด้วยความเดือดดาล นวดชนชาติทั้งหลายเหมือนนวดข้าวด้วยความโกรธ
12Во гневе шествуешь Ты по земле и в негодовании попираешь народы.
13พระองค์ออกไปช่วยประชาชนของพระองค์ให้รอด ช่วยผู้ที่พระองค์เจิมไว้ให้รอด พระองค์บดขยี้หัวของแผ่นดินชั่ว เปลื้องพวกเขาตั้งแต่ศีรษะถึงเท้า เสลาห์
13Ты выступаешь для спасения народа Твоего, для спасения помазанного Твоего. Ты сокрушаешь главу нечестивого дома, обнажая его от основания до верха.
14พระองค์ใช้หอกของพวกเขาเองแทงหัวเหล่านักรบของเขา พวกเขามาเหมือนลมหมุนเพื่อให้ข้าพเจ้าแตกกระเจิง สะใจราวกับจะกินคนทุกข์ยากในที่ลับ
14Ты пронзаешь копьями его главу вождей его, когда они как вихрь ринулись разбить меня, в радости, как бы думая поглотить бедного скрытно.
15พระองค์ใช้ม้าเหยียบย่ำทะเล กวนน้ำอันยิ่งใหญ่ให้ปั่นป่วน
15Ты с конями Твоими проложил путь по морю, через пучину великих вод.
16ข้าพเจ้าได้ยิน แล้วร่างกายก็สั่น ริมฝีปากสั่นเมื่อได้ยินเสียง ความผุเปื่อยแทรกเข้ากระดูก ข้าพเจ้าสั่นอยู่ตรงที่ยืน เพราะข้าพเจ้าต้องรอวันแห่งความทุกข์อย่างเงียบ ๆ รอคนที่รุกรานพวกเราขึ้นมา
16Я услышал, и вострепетала внутренность моя; при вести о сем задрожали губы мои, боль проникла в кости мои, и колеблется место подо мною; а я должен быть спокоен в день бедствия, когда придет на народ мой грабитель его.
17เพราะแม้ต้นมะเดื่อไม่งอกงาม เถาองุ่นไม่มีผล ตรากตรำกับต้นมะกอกก็ไร้ผล ทุ่งนาไม่ให้อาหาร ฝูงแกะหมดไปจากคอก ไม่มีฝูงวัวอยู่ในโรง
17Хотя бы не расцвела смоковница, и не было плода на виноградных лозах, и маслина изменила, и нива не дала пищи, хотя бы не стало овец в загоне и рогатого скота в стойлах, -
18ข้าพเจ้าก็จะยินดีในพระยาห์เวห์ จะชื่นบานในพระเจ้าผู้ช่วยข้าพเจ้าให้รอด!
18но и тогда я буду радоваться о Господе и веселиться о Боге спасения моего.
19พระยาห์เวห์พระผู้เป็นเจ้าเป็นกำลังของข้าพเจ้า พระองค์ทำให้เท้าข้าพเจ้าเหมือนเท้ากวาง และให้ข้าพเจ้าไปบนที่สูงได้ สำหรับผู้กำกับดนตรี บรรเลงด้วยเครื่องสายของข้าพเจ้า
19Господь Бог - сила моя: Он сделает ноги мои как у оленя и на высоты мои возведет меня! (Начальнику хора.)
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.