哈巴谷書 3
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1先知 哈巴谷 的禱告，調用流離歌。
1Молитва Аввакума, пророка, для пения.
2耶和華啊，我聽見你的名聲就懼怕。 耶和華啊，求你在這些年間復興你的作為， 在這些年間顯明出來； 在發怒的時候以憐憫為念。
2Господи! услышал я слух Твой и убоялся. Господи! соверши дело Твое среди лет, среди лет яви его; во гневе вспомни о милости.
3上帝從 提幔 而來； 聖者從 巴蘭山 臨到。 （細拉） 他的榮光遮蔽諸天； 頌讚充滿大地。
3Бог от Фемана грядет, и Святый - от горы Фаран. Покрыло небеса величие Его, и славою Его наполнилась земля.
4他的輝煌如同日光； 從他手裏 射出 光線， 在其中藏着他的能力。
4Блеск ее - как солнечный свет; от руки Его лучи, и здесь тайник Его силы!
5在他前面有瘟疫流行； 在他腳下有熱症發出。
5Пред лицем Его идет язва, а по стопам Его - жгучий ветер.
6他站立，量了大地， 觀看，趕散萬民。 永久的山崩裂； 長存的嶺塌陷； 他的作為與古時一樣。
6Он стал - и поколебал землю; воззрел - и в трепет привел народы; вековые горы распались, первобытные холмы опали; пути Его вечные.
7我見 古珊 的帳棚遭難， 米甸 的幔子戰兢。
7Грустными видел я шатры Ефиопские; сотряслись палатки земли Мадиамской.
8耶和華啊，你乘在馬上， 坐在得勝的車上， 豈是不喜悅江河、 向江河發怒氣、 向洋海發憤恨嗎？
8Разве на реки воспылал, Господи, гнев Твой? разве на реки - негодование Твое или на море - ярость Твоя, что Ты восшел на коней Твоих, на колесницы Твои спасительные?
9你的弓全然顯露， 向眾支派所起的誓都是 可信的 。 （細拉） 你以江河分開大地。
9Ты обнажил лук Твой по клятвенному обетованию, данному коленам. Ты потоками рассек землю.
10山嶺見你，無不戰懼； 大水氾濫過去， 深淵發聲，洶湧翻騰。
10Увидев Тебя, вострепетали горы, ринулись воды; бездна дала голос свой, высоко подняла руки свои;
11因你的箭射出發光， 你的槍閃出光耀， 日月都在本宮停住。
11солнце и луна остановились на месте своем пред светом летающих стрел Твоих, пред сиянием сверкающих копий Твоих.
12你發忿恨通行大地， 發怒氣責打列國，如同打糧。
12Во гневе шествуешь Ты по земле и в негодовании попираешь народы.
13你出來要拯救你的百姓， 拯救你的受膏者， 打破惡人家長的頭， 露出他的腳，直到頸項。 （細拉）
13Ты выступаешь для спасения народа Твоего, для спасения помазанного Твоего. Ты сокрушаешь главу нечестивого дома, обнажая его от основания до верха.
14你用 敵人的 戈矛刺透他戰士的頭； 他們來如旋風，要將我們分散。 他們所喜愛的是暗中吞吃貧民。
14Ты пронзаешь копьями его главу вождей его, когда они как вихрь ринулись разбить меня, в радости, как бы думая поглотить бедного скрытно.
15你乘馬踐踏 紅海 ， 就是踐踏洶湧的大水。
15Ты с конями Твоими проложил путь по морю, через пучину великих вод.
16我聽見 耶和華的 聲音， 身體戰兢，嘴唇發顫， 骨中朽爛； 我在所立之處戰兢。 我只可安靜等候災難之日臨到， 犯境之民上來。
16Я услышал, и вострепетала внутренность моя; при вести о сем задрожали губы мои, боль проникла в кости мои, и колеблется место подо мною; а я должен быть спокоен в день бедствия, когда придет на народ мой грабитель его.
17雖然無花果樹不發旺， 葡萄樹不結果， 橄欖樹也不效力， 田地不出糧食， 圈中絕了羊， 棚內也沒有牛；
17Хотя бы не расцвела смоковница, и не было плода на виноградных лозах, и маслина изменила, и нива не дала пищи, хотя бы не стало овец в загоне и рогатого скота в стойлах, -
18然而，我要因耶和華歡欣， 因救我的上帝喜樂。
18но и тогда я буду радоваться о Господе и веселиться о Боге спасения моего.
19主耶和華是我的力量； 他使我的腳快如母鹿的 蹄 ， 又使我穩行在高處。 這歌交與伶長，用絲弦的樂器。
19Господь Бог - сила моя: Он сделает ноги мои как у оленя и на высоты мои возведет меня! (Начальнику хора.)
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.