ฮาบากุก 3
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Hebrew Old Testament (Masoretic Text)
1คำอธิษฐานของฮาบากุกผู้ประกาศสารจากพระเจ้า ตามทำนองเพลงชัยชนะ
1תְּפִלָּ֖ה לַחֲבַקּ֣וּק הַנָּבִ֑יא עַ֖ל שִׁגְיֹנֹֽות׃
2พระยาห์เวห์ ข้าพเจ้าได้ยินชื่อเสียงของพระองค์ ข้าพเจ้ายำเกรงการกระทำของพระองค์ พระยาห์เวห์ โปรดฟื้นงานของพระองค์ขึ้นกลางช่วงปีทั้งหลาย กลางช่วงปีทั้งหลาย โปรดทำให้เป็นที่รู้จัก ในความเดือดดาล พระองค์ระลึกถึงความเมตตา
2יְהוָ֗ה שָׁמַ֣עְתִּי שִׁמְעֲךָ֮ יָרֵאתִי֒ יְהוָ֗ה פָּֽעָלְךָ֙ בְּקֶ֤רֶב שָׁנִים֙ חַיֵּ֔יהוּ בְּקֶ֥רֶב שָׁנִ֖ים תֹּודִ֑יעַ בְּרֹ֖גֶז רַחֵ֥ם תִּזְכֹּֽור׃
3พระเจ้ามาจากเทมาน องค์ผู้ศักดิ์สิทธิ์มาจากภูเขาปาราน เสลาห์ เกียรติรุ่งเรืองของพระองค์ปกคลุมฟ้าสวรรค์ คำสรรเสริญพระองค์เต็มแผ่นดินโลก
3אֱלֹ֙והַ֙ מִתֵּימָ֣ן יָבֹ֔וא וְקָדֹ֥ושׁ מֵֽהַר־פָּארָ֖ן סֶ֑לָה כִּסָּ֤ה שָׁמַ֙יִם֙ הֹודֹ֔ו וּתְהִלָּתֹ֖ו מָלְאָ֥ה הָאָֽרֶץ׃
4ความเจิดจ้าของพระองค์เหมือนแสงอาทิตย์ขึ้น รัศมีส่องจากมือของพระองค์ ที่ซึ่งพลังของพระองค์ซ่อนอยู่
4וְנֹ֙גַהּ֙ כָּאֹ֣ור תִּֽהְיֶ֔ה קַרְנַ֥יִם מִיָּדֹ֖ו לֹ֑ו וְשָׁ֖ם חֶבְיֹ֥ון עֻזֹּֽה׃
5โรคระบาดไปข้างหน้าพระองค์ โรคร้ายตามรอยเท้าของพระองค์มา
5לְפָנָ֖יו יֵ֣לֶךְ דָּ֑בֶר וְיֵצֵ֥א רֶ֖שֶׁף לְרַגְלָֽיו׃
6พระองค์ยืนอยู่และทำให้แผ่นดินสั่นสะเทือน มองดูและทำให้ชนชาติทั้งหลายตัวสั่น ภูเขาโบราณแตกสลาย เนินเขาที่มีมาแต่ดึกดำบรรพ์พังลง หนทางของพระองค์เป็นนิรันดร์
6עָמַ֣ד ׀ וַיְמֹ֣דֶד אֶ֗רֶץ רָאָה֙ וַיַּתֵּ֣ר גֹּויִ֔ם וַיִּתְפֹּֽצְצוּ֙ הַרְרֵי־עַ֔ד שַׁח֖וּ גִּבְעֹ֣ות עֹולָ֑ם הֲלִיכֹ֥ות עֹולָ֖ם לֹֽו׃
7ข้าพเจ้าเห็นเต็นท์ของคูชานอยู่ในความทุกข์ ที่พักในแผ่นดินมีเดียนสั่นสะท้าน
7תַּ֣חַת אָ֔וֶן רָאִ֖יתִי אָהֳלֵ֣י כוּשָׁ֑ן יִרְגְּז֕וּן יְרִיעֹ֖ות אֶ֥רֶץ מִדְיָֽן׃ ס
8พระยาห์เวห์ไม่พอใจแม่น้ำหรือ? พระองค์โกรธแม่น้ำ หรือเดือดดาลต่อทะเลหรือ จึงขี่ม้าของพระองค์ บนรถศึกที่นำความรอดมา?
8הֲבִנְהָרִים֙ חָרָ֣ה יְהוָ֔ה אִ֤ם בַּנְּהָרִים֙ אַפֶּ֔ךָ אִם־בַּיָּ֖ם עֶבְרָתֶ֑ךָ כִּ֤י תִרְכַּב֙ עַל־סוּסֶ֔יךָ מַרְכְּבֹתֶ֖יךָ יְשׁוּעָֽה׃
9พระองค์เผยคันธนูออก เรียกลูกธนูแห่งคำสาบานของพระองค์ เสลาห์ พระองค์แยกแผ่นดินด้วยแม่น้ำ
9עֶרְיָ֤ה תֵעֹור֙ קַשְׁתֶּ֔ךָ שְׁבֻעֹ֥ות מַטֹּ֖ות אֹ֣מֶר סֶ֑לָה נְהָרֹ֖ות תְּבַקַּע־אָֽרֶץ׃
10ภูเขาเห็นพระองค์และหวาดกลัว สายน้ำโหมกระหน่ำผ่านไป ห้วงน้ำลึกคำรามและยกมือขึ้นสูง
10רָא֤וּךָ יָחִ֙ילוּ֙ הָרִ֔ים זֶ֥רֶם מַ֖יִם עָבָ֑ר נָתַ֤ן תְּהֹום֙ קֹולֹ֔ו רֹ֖ום יָדֵ֥יהוּ נָשָֽׂא׃
11ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์หยุดนิ่งบนฟ้า เมื่อแสงจากลูกธนูของพระองค์พุ่งไป เมื่อหอกอันแวววาวของพระองค์ส่องประกาย
11שֶׁ֥מֶשׁ יָרֵ֖חַ עָ֣מַד זְבֻ֑לָה לְאֹ֤ור חִצֶּ֙יךָ֙ יְהַלֵּ֔כוּ לְנֹ֖גַהּ בְּרַ֥ק חֲנִיתֶֽךָ׃
12พระองค์เดินผ่านแผ่นดินด้วยความเดือดดาล นวดชนชาติทั้งหลายเหมือนนวดข้าวด้วยความโกรธ
12בְּזַ֖עַם תִּצְעַד־אָ֑רֶץ בְּאַ֖ף תָּד֥וּשׁ גֹּויִֽם׃
13พระองค์ออกไปช่วยประชาชนของพระองค์ให้รอด ช่วยผู้ที่พระองค์เจิมไว้ให้รอด พระองค์บดขยี้หัวของแผ่นดินชั่ว เปลื้องพวกเขาตั้งแต่ศีรษะถึงเท้า เสลาห์
13יָצָ֙אתָ֙ לְיֵ֣שַׁע עַמֶּ֔ךָ לְיֵ֖שַׁע אֶת־מְשִׁיחֶ֑ךָ מָחַ֤צְתָּ רֹּאשׁ֙ מִבֵּ֣ית רָשָׁ֔ע עָרֹ֛ות יְסֹ֥וד עַד־צַוָּ֖אר סֶֽלָה׃ פ
14พระองค์ใช้หอกของพวกเขาเองแทงหัวเหล่านักรบของเขา พวกเขามาเหมือนลมหมุนเพื่อให้ข้าพเจ้าแตกกระเจิง สะใจราวกับจะกินคนทุกข์ยากในที่ลับ
14נָקַ֤בְתָּ בְמַטָּיו֙ רֹ֣אשׁ *פְּרָזֹו (פְּרָזָ֔יו) יִסְעֲר֖וּ לַהֲפִיצֵ֑נִי עֲלִ֣יצֻתָ֔ם כְּמֹו־לֶאֱכֹ֥ל עָנִ֖י בַּמִּסְתָּֽר׃
15พระองค์ใช้ม้าเหยียบย่ำทะเล กวนน้ำอันยิ่งใหญ่ให้ปั่นป่วน
15דָּרַ֥כְתָּ בַיָּ֖ם סוּסֶ֑יךָ חֹ֖מֶר מַ֥יִם רַבִּֽים׃
16ข้าพเจ้าได้ยิน แล้วร่างกายก็สั่น ริมฝีปากสั่นเมื่อได้ยินเสียง ความผุเปื่อยแทรกเข้ากระดูก ข้าพเจ้าสั่นอยู่ตรงที่ยืน เพราะข้าพเจ้าต้องรอวันแห่งความทุกข์อย่างเงียบ ๆ รอคนที่รุกรานพวกเราขึ้นมา
16שָׁמַ֣עְתִּי ׀ וַתִּרְגַּ֣ז בִּטְנִ֗י לְקֹול֙ צָלֲל֣וּ שְׂפָתַ֔י יָבֹ֥וא רָקָ֛ב בַּעֲצָמַ֖י וְתַחְתַּ֣י אֶרְגָּ֑ז אֲשֶׁ֤ר אָנ֙וּחַ֙ לְיֹ֣ום צָרָ֔ה לַעֲלֹ֖ות לְעַ֥ם יְגוּדֶֽנּוּ׃
17เพราะแม้ต้นมะเดื่อไม่งอกงาม เถาองุ่นไม่มีผล ตรากตรำกับต้นมะกอกก็ไร้ผล ทุ่งนาไม่ให้อาหาร ฝูงแกะหมดไปจากคอก ไม่มีฝูงวัวอยู่ในโรง
17כִּֽי־תְאֵנָ֣ה לֹֽא־תִפְרָ֗ח וְאֵ֤ין יְבוּל֙ בַּגְּפָנִ֔ים כִּחֵשׁ֙ מַעֲשֵׂה־זַ֔יִת וּשְׁדֵמֹ֖ות לֹא־עָ֣שָׂה אֹ֑כֶל גָּזַ֤ר מִמִּכְלָה֙ צֹ֔אן וְאֵ֥ין בָּקָ֖ר בָּרְפָתִֽים׃
18ข้าพเจ้าก็จะยินดีในพระยาห์เวห์ จะชื่นบานในพระเจ้าผู้ช่วยข้าพเจ้าให้รอด!
18וַאֲנִ֖י בַּיהוָ֣ה אֶעְלֹ֑וזָה אָגִ֖ילָה בֵּאלֹהֵ֥י יִשְׁעִֽי׃
19พระยาห์เวห์พระผู้เป็นเจ้าเป็นกำลังของข้าพเจ้า พระองค์ทำให้เท้าข้าพเจ้าเหมือนเท้ากวาง และให้ข้าพเจ้าไปบนที่สูงได้ สำหรับผู้กำกับดนตรี บรรเลงด้วยเครื่องสายของข้าพเจ้า
19יְהוִ֤ה אֲדֹנָי֙ חֵילִ֔י וַיָּ֤שֶׂם רַגְלַי֙ כָּֽאַיָּלֹ֔ות וְעַ֥ל בָּמֹותַ֖י יַדְרִכֵ֑נִי לַמְנַצֵּ֖חַ בִּנְגִינֹותָֽי׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.