列王記第二 18
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1イスラエルの王、エラの息子ホセアの第三年に、ユダの王アハズの息子ヒゼキヤが王となった。
1以色列 王 以拉 的兒子 何細亞 第三年， 猶大 王 亞哈斯 的兒子 希西家 登基。
2彼が王となったときは二十五歳で、エルサレムで二十九年間治めた。彼の母の名はアビといい、ゼカリヤの娘であった。
2他登基的時候年二十五歲，在 耶路撒冷 作王二十九年。他母親名叫 亞比 ，是 撒迦利雅 的女兒。
3彼は先祖ダビデが行ったすべてのことに従って、主の目にかなうことを行った。
3希西家 行耶和華眼中看為正的事，效法他祖 大衛 一切所行的。
4彼は高き所を取り除き、石の柱を打ち砕き、アシェラ像を切り倒した。彼はまた、モーセが造った青銅の蛇を粉々に打ち砕いた。そのころまでイスラエルの子らはそれに香をたいていたからである。彼はそれをネフシュタンと呼んだ。
4他廢去邱壇，毀壞柱像，砍下木偶，打碎 摩西 所造的銅蛇，因為到那時 以色列 人仍向銅蛇燒香。 希西家 叫銅蛇為銅塊。
5ヒゼキヤはイスラエルの神、主に信頼した。ユダのすべての王の中で、彼の後にも前にも、彼ほどの者はいなかった。
5希西家 倚靠耶和華－ 以色列 的上帝，在他前後的 猶大 列王中沒有一個及他的。
6彼は主にすがり、主に従うことから離れず、主がモーセに命じられた戒めを守った。
6因為他專靠耶和華，總不離開，謹守耶和華所吩咐 摩西 的誡命。
7主は彼とともにおられた。彼はどこへ行っても成功した。彼はアッシリアの王に背き、彼に仕えなかった。
7耶和華與他同在，他無論往何處去盡都亨通。他背叛、不肯事奉 亞述 王。
8彼は見張りのやぐらから防備の町に至るまで、ペリシテ人をガザとその国境まで打った。
8希西家 攻擊 非利士 人，直到 迦薩 ，並 迦薩 的四境，從瞭望樓到堅固城。
9ヒゼキヤ王の第四年、すなわちイスラエルの王、エラの息子ホセアの第七年に、アッシリアの王シャルマネセルがサマリアに攻め上って来て、これを包囲した。
9希西家 王第四年，就是 以色列 王 以拉 的兒子 何細亞 第七年， 亞述 王 撒縵以色 上來圍困 撒馬利亞 ；
10三年の終わりに彼らはそれを攻め取った。ヒゼキヤの第六年、すなわちイスラエルの王ホセアの第九年に、サマリアは攻め取られた。
10過了三年就攻取了城。 希西家 第六年， 以色列 王 何細亞 第九年， 撒馬利亞 被攻取了。
11アッシリアの王はイスラエルをアッシリアへ捕らえ移し、彼らをハラと、ゴザンの川のハボルと、メディア人の町々に置いた。
11亞述 王將 以色列 人擄到 亞述 ，把他們安置在 哈臘 與 歌散 的 哈博河 邊，並 米底亞 人的城邑；
12彼らが彼らの神、主の声に聞き従わず、その契約、すなわち主のしもべモーセが命じたすべてのことに背き、それを聞こうとも行おうともしなかったからである。
12都因他們不聽從耶和華－他們上帝的話，違背他的約，就是耶和華僕人 摩西 吩咐他們所當守的。
13ヒゼキヤ王の第十四年に、アッシリアの王セナケリブがユダのすべての防備の町々に攻め上って来て、それらを攻め取った。
13希西家 王十四年， 亞述 王 西拿基立 上來攻擊 猶大 的一切堅固城，將城攻取。
14ユダの王ヒゼキヤはラキシュにいるアッシリアの王に人を遣わして言った。「わたしはあなたに背きました。わたしから引き返してください。あなたがわたしに課すものは何でも負います。」アッシリアの王はユダの王ヒゼキヤに、銀三百タラント と金三十タラントを課した。
14猶大 王 希西家 差人往 拉吉 去見 亞述 王，說：「我有罪了，求你離開我；凡你罰我的，我必承當。」於是 亞述 王罰 猶大 王 希西家 銀子三百他連得，金子三十他連得。
15ヒゼキヤは主の家と王の家の宝物庫で見つかったすべての銀を彼に与えた。
15希西家 就把耶和華殿裏和王宮府庫裏所有的銀子都給了 他 。
16その時、ヒゼキヤは主の神殿の扉と、ユダの王ヒゼキヤが金をかぶせた柱から金を切り取り、それをアッシリアの王に与えた。
16那時， 猶大 王 希西家 將耶和華殿門上的 金子 和他自己包在柱上的 金子 都刮下來，給了 亞述 王。
17アッシリアの王は、タルタン、ラブサリス、ラブシャケをラキシュからヒゼキヤ王のもとへ、大軍勢を率いてエルサレムに遣わした。彼らは上って行ってエルサレムに来た。彼らが上って来たとき、彼らは来て、布さらしの野の大通りにある上の池の水道のそばに立った。
17亞述 王從 拉吉 差遣他珥探、拉伯撒利，和拉伯沙基率領大軍往 耶路撒冷 ，到 希西家 王那裏去。他們上到 耶路撒冷 ，就站在上池的水溝旁，在漂布地的大路上。
18彼らが王を呼ぶと、家を管理するヒルキヤの息子エリアキム、書記官シェブナ、記録官であるアサフの息子ヨアが彼らのところに出て来た。
18他們呼叫王的時候，就有 希勒家 的兒子家宰 以利亞敬 ，並書記 舍伯那 和 亞薩 的兒子史官 約亞 ，出來見他們。
19ラブシャケは彼らに言った。「さあ、ヒゼキヤに言え。『大王、アッシリアの王はこう言われる。「あなたが頼みとしているこの頼みは何なのか。
19拉伯沙基說：「你們去告訴 希西家 說， 亞述 大王如此說：『你所倚靠的有甚麼可仗賴的呢？
20あなたは『戦いのための策と力がある』と言うが、それは口先だけの言葉にすぎない。いったい何を頼みとして、わたしに背いたのか。
20你說有打仗的計謀和能力， 我看 不過是虛話。你到底倚靠誰才背叛我呢？
21今、あなたはこの傷ついた葦の杖、すなわちエジプトを頼みとしている。人がそれに寄りかかれば、折れてその手を刺し貫く。エジプトの王ファラオは、彼を頼みとするすべての者にとってそのようである。
21看哪，你所倚靠的 埃及 是那壓傷的葦杖；人若靠這杖，就必刺透他的手。 埃及 王法老向一切倚靠他的人也是這樣。
22しかし、もしあなたがたがわたしに、『われわれはわれわれの神、主に頼む』と言うなら、ヒゼキヤがその高き所と祭壇を取り除き、ユダとエルサレムに『あなたがたはエルサレムにあるこの祭壇の前で拝まなければならない』と言った、その方ではないか。」
22你們若對我說：我們倚靠耶和華－我們的上帝， 希西家 豈不是將上帝的邱壇和祭壇廢去，且對 猶大 和 耶路撒冷 的人說：你們當在 耶路撒冷 這壇前敬拜嗎？
23さあ、わたしの主君、アッシリアの王と賭けをしてみよ。あなたが乗り手をそろえられるなら、二千頭の馬を与えよう。
23現在你把當頭給我主 亞述 王，我給你二千匹馬，看你這一面騎馬的人夠不夠。
24それなら、どうしてあなたはわたしの主君のしもべたちのうち最も小さな隊長一人さえ退けることができようか。まして、戦車と騎兵のためにエジプトを頼みとするとは。
24若不然，怎能打敗我主臣僕中最小的軍長呢？你竟倚靠 埃及 的戰車馬兵嗎？
25わたしが今、この場所を滅ぼすために主によらずに上って来たであろうか。主はわたしに、「この地に上って行き、それを滅ぼせ」と言われたのだ。』」
25現在我上來攻擊毀滅這地，豈沒有耶和華的意思嗎？耶和華吩咐我說：你上去攻擊毀滅這地吧！』」
26ヒルキヤの息子エリアキムとシェブナとヨアは、ラブシャケに言った。「どうか、あなたのしもべたちにアラム語で話してください。われわれはそれを理解できるからです。城壁の上にいる民が聞いているところで、ユダの言葉でわれわれと話さないでください。」
26希勒家 的兒子 以利亞敬 和 舍伯那 ，並 約亞 ，對拉伯沙基說：「求你用 亞蘭 言語和僕人說話，因為我們懂得；不要用 猶大 言語和我們說話，達到城上百姓的耳中。」
27しかしラブシャケは彼らに言った。「わたしの主君はあなたの主君とあなたにこれらの言葉を語るためにわたしを遣わしたのだろうか。彼は、あなたがたとともに自分たちの糞を食い、自分たちの尿を飲むために城壁の上に座っている男たちに、わたしを遣わしたのではないか。」
27拉伯沙基說：「我主差遣我來，豈是單對你和你的主說這些話嗎？不也是對這些坐在城上、要與你們一同吃自己糞、喝自己尿的人說嗎？」
28それからラブシャケは立ち、ユダの言葉で大声で叫び、語った。「大王、アッシリアの王の言葉を聞け。
28於是拉伯沙基站着，用 猶大 言語大聲喊着說：「你們當聽 亞述 大王的話！
29王はこう言われる。『ヒゼキヤに欺かれてはならない。彼は彼の手からあなたがたを救い出すことはできないからだ。
29王如此說：『你們不要被 希西家 欺哄了；因他不能救你們脫離我的手。
30ヒゼキヤが「主は必ずわれわれを救い出され、この町はアッシリアの王の手に引き渡されることはない」と言って、あなたがたに主を頼みとさせてはならない。
30也不要聽 希西家 使你們倚靠耶和華，說耶和華必要拯救我們，這城必不交在 亞述 王的手中。』
31ヒゼキヤに聞き従うな。』アッシリアの王はこう言われる。『わたしと和を結び、わたしのもとに出て来い。そうすれば、それぞれ自分のぶどうの木といちじくの木の実を食べ、自分の井戸の水を飲める。
31不要聽 希西家 的話！因 亞述 王如此說：『你們要與我和好，出來投降我，各人就可以吃自己葡萄樹和無花果樹的果子，喝自己井裏的水。
32わたしが来て、あなたがたをあなたがた自身の地のような地、穀物と新しいぶどう酒の地、パンとぶどう畑の地、オリーブの木とはちみつの地へ連れ去るまでである。そうして、あなたがたは生きて死なない。ヒゼキヤが「主はわれわれを救い出される」と言ってあなたがたを説き伏せようとするとき、彼に聞き入れてはならない。
32等我來領你們到一個地方與你們本地一樣，就是有五穀和新酒之地，有糧食和葡萄園之地，有橄欖樹和蜂蜜之地，好使你們存活，不至於死。 希西家 勸導你們，說耶和華必拯救我們；你們不要聽他的話。
33諸国の神々のうち、その地をアッシリアの王の手から救い出した者が、かつていただろうか。
33列國的神有哪一個救他本國脫離 亞述 王的手呢？
34ハマテとアルパドの神々はどこにいるか。セファルワイム、ヘナ、イワの神々はどこにいるか。彼らはサマリアをわたしの手から救い出したか。
34哈馬 、 亞珥拔 的神在哪裏呢？ 西法瓦音 、 希拿 、 以瓦 的神在哪裏呢？他們曾救 撒馬利亞 脫離我的手嗎？
35これらの国々のすべての神々のうち、だれが自分の国をわたしの手から救い出したので、主がエルサレムをわたしの手から救い出せるというのか。』」
35這些國的神有誰曾救自己的國脫離我的手呢？難道耶和華能救 耶路撒冷 脫離我的手嗎？』」
36しかし民は黙っており、彼にひと言も答えなかった。王の命令が、「彼に答えてはならない」というものだったからである。
36百姓靜默不言，並不回答一句，因為王曾吩咐說：「不要回答他。」
37それから、家を管理するヒルキヤの息子エリアキム、書記官シェブナ、および記録官であるアサフの息子ヨアは、服を引き裂いてヒゼキヤのところに来て、ラブシャケの言葉を彼に告げた。
37當下， 希勒家 的兒子家宰 以利亞敬 和書記 舍伯那 ，並 亞薩 的兒子史官 約亞 ，都撕裂衣服，來到 希西家 那裏，將拉伯沙基的話告訴了他。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.