2. Цареви 18
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1А треће године царовања Осије сина Илиног над Израиљем зацари се Језекија син Ахазов над Јудом.
1以色列 王 以拉 的兒子 何細亞 第三年， 猶大 王 亞哈斯 的兒子 希西家 登基。
2Беше му двадесет и пет година кад поче царовати, и царова двадесет и девет година у Јерусалиму. Матери му беше име Авија, кћи Захаријина.
2他登基的時候年二十五歲，在 耶路撒冷 作王二十九年。他母親名叫 亞比 ，是 撒迦利雅 的女兒。
3И чињаше што је право пред Господом сасвим као што је чинио Давид, отац његов.
3希西家 行耶和華眼中看為正的事，效法他祖 大衛 一切所行的。
4Он обори висине, и изломи ликове и исече лугове, и разби змију од бронзе, коју беше начинио Мојсије, јер јој до тада кађаху синови Израиљеви; и прозва је Неустан.
4他廢去邱壇，毀壞柱像，砍下木偶，打碎 摩西 所造的銅蛇，因為到那時 以色列 人仍向銅蛇燒香。 希西家 叫銅蛇為銅塊。
5Уздаше се у Господа Бога Израиљевог, и не би таквог између свих царева Јудиних после њега ни пре њега.
5希西家 倚靠耶和華－ 以色列 的上帝，在他前後的 猶大 列王中沒有一個及他的。
6Јер приону за Господа, не одступи од Њега, него држа заповести које заповеди Господ Мојсију.
6因為他專靠耶和華，總不離開，謹守耶和華所吩咐 摩西 的誡命。
7И Господ беше с њим; куда год иђаше напредоваше; и одметну се од цара асирског, те му не би слуга.
7耶和華與他同在，他無論往何處去盡都亨通。他背叛、不肯事奉 亞述 王。
8Он поби Филистеје до Газе и међе њене, од куле стражарске до града озиданог.
8希西家 攻擊 非利士 人，直到 迦薩 ，並 迦薩 的四境，從瞭望樓到堅固城。
9А четврте године царовања Језекијиног, а то је седма година царовања Осије сина Илиног над Израиљем, подиже се Салманасар цар асирски на Самарију, и опколи је.
9希西家 王第四年，就是 以色列 王 以拉 的兒子 何細亞 第七年， 亞述 王 撒縵以色 上來圍困 撒馬利亞 ；
10И после три године узе је; шесте године царовања Језекијиног, а девете године царовања Осијиног над Израиљем, би узета Самарија.
10過了三年就攻取了城。 希西家 第六年， 以色列 王 何細亞 第九年， 撒馬利亞 被攻取了。
11И одведе цар асирски Израиљце у Асирију и насели их у Алају и у Авору на води Гозану и по градовима мидским.
11亞述 王將 以色列 人擄到 亞述 ，把他們安置在 哈臘 與 歌散 的 哈博河 邊，並 米底亞 人的城邑；
12Јер не слушаше глас Господа Бога свог и преступаше завет Његов, све што им је заповедио Мојсије слуга Господњи, не слушаше нити творише.
12都因他們不聽從耶和華－他們上帝的話，違背他的約，就是耶和華僕人 摩西 吩咐他們所當守的。
13А четрнаесте године царовања Језекијиног подиже се Сенахирим, цар асирски на све тврде градове Јудине, и узе их.
13希西家 王十四年， 亞述 王 西拿基立 上來攻擊 猶大 的一切堅固城，將城攻取。
14Тада Језекија, цар Јудин посла у Лахис к цару асирском и поручи му: Згрешио сам; врати се од мене, шта год наметнеш на ме носићу. А цар асирски наметну на Језекију, цара Јудиног, триста таланата сребра и тридесет таланата злата.
14猶大 王 希西家 差人往 拉吉 去見 亞述 王，說：「我有罪了，求你離開我；凡你罰我的，我必承當。」於是 亞述 王罰 猶大 王 希西家 銀子三百他連得，金子三十他連得。
15И даде цар Језекија све сребро што се нађе у дому Господњем и у ризницама царског двора.
15希西家 就把耶和華殿裏和王宮府庫裏所有的銀子都給了 他 。
16У то време цар Језекија раскопа врата на цркви Господњој и прагове које сам беше оковао, и даде цару асирском.
16那時， 猶大 王 希西家 將耶和華殿門上的 金子 和他自己包在柱上的 金子 都刮下來，給了 亞述 王。
17Али цар асирски посла Тартана и Равсариса и Равсака из Лахиса к цару Језекији у Јерусалим с великом војском; и они се подигоше и дођоше у Јерусалим; и подигавши се и дошавши стадоше код јаза горњег језера, који је покрај пута у пољу бељаревом.
17亞述 王從 拉吉 差遣他珥探、拉伯撒利，和拉伯沙基率領大軍往 耶路撒冷 ，到 希西家 王那裏去。他們上到 耶路撒冷 ，就站在上池的水溝旁，在漂布地的大路上。
18И стадоше викати цара. Тада дође к њима Елијаким, син Хелкијин, који беше над двором и Сомна писар и Јоах син Асафов, паметар.
18他們呼叫王的時候，就有 希勒家 的兒子家宰 以利亞敬 ，並書記 舍伯那 和 亞薩 的兒子史官 約亞 ，出來見他們。
19И рече им Равсак: Кажите цару Језекији: Овако каже велики цар, цар асирски: Каква је то узданица, у коју се уздаш?
19拉伯沙基說：「你們去告訴 希西家 說， 亞述 大王如此說：『你所倚靠的有甚麼可仗賴的呢？
20Ти велиш, али су празне речи, да имаш савета и силе за рат. У шта се дакле уздаш, те си се одметнуо од мене?
20你說有打仗的計謀和能力， 我看 不過是虛話。你到底倚靠誰才背叛我呢？
21Гле, уздаш се у Мисир, у штап од трске сломљене, на који ако се ко наслони, ући ће му у руку и пробошће је; такав је Фараон цар мисирски свима који се уздају у њ.
21看哪，你所倚靠的 埃及 是那壓傷的葦杖；人若靠這杖，就必刺透他的手。 埃及 王法老向一切倚靠他的人也是這樣。
22Ако ли ми кажете: Уздамо се у Господа Бога свог; није ли то онај чије је висине и олтаре оборио Језекија и заповедио Јуди и Јерусалиму: Пред овим олтаром клањајте се у Јерусалиму.
22你們若對我說：我們倚靠耶和華－我們的上帝， 希西家 豈不是將上帝的邱壇和祭壇廢去，且對 猶大 和 耶路撒冷 的人說：你們當在 耶路撒冷 這壇前敬拜嗎？
23Хајде, затеци се мом господару, цару асирском; и даћу ти две хиљаде коња, ако можеш добавити који ће јахати на њима.
23現在你把當頭給我主 亞述 王，我給你二千匹馬，看你這一面騎馬的人夠不夠。
24Како ћеш дакле одбити и једног војводу између најмањих слугу господара мог? Али се ти уздаш у Мисир за кола и коњике.
24若不然，怎能打敗我主臣僕中最小的軍長呢？你竟倚靠 埃及 的戰車馬兵嗎？
25Сврх тога, еда ли сам ја без Господа дошао на ово место да га затрем? Господ ми је рекао: Иди на ту земљу, и затри је.
25現在我上來攻擊毀滅這地，豈沒有耶和華的意思嗎？耶和華吩咐我說：你上去攻擊毀滅這地吧！』」
26Тада Елијаким, син Хелкијин и Сомна и Јоах рекоше Равсаку: Говори слугама својим сирски, јер разумемо, а немој нам говорити јудејски да слуша народ на зиду.
26希勒家 的兒子 以利亞敬 和 舍伯那 ，並 約亞 ，對拉伯沙基說：「求你用 亞蘭 言語和僕人說話，因為我們懂得；不要用 猶大 言語和我們說話，達到城上百姓的耳中。」
27А Равсак им рече: Еда ли ме је господар мој послао ка господару твом или к теби да кажем ове речи? Није ли к тим људима, што седе на зиду, да једу своју нечист и да пију своју мокраћу с вама?
27拉伯沙基說：「我主差遣我來，豈是單對你和你的主說這些話嗎？不也是對這些坐在城上、要與你們一同吃自己糞、喝自己尿的人說嗎？」
28Тада стаде Равсак и повика гласно јудејски, и рече говорећи: Чујте реч великог цара, цара асирског.
28於是拉伯沙基站着，用 猶大 言語大聲喊着說：「你們當聽 亞述 大王的話！
29Овако каже цар: Немојте да вас вара Језекија; јер вас не може избавити из моје руке.
29王如此說：『你們不要被 希西家 欺哄了；因他不能救你們脫離我的手。
30Немојте да вас наговори Језекија да се поуздате у Господа, говорећи: Господ ће нас избавити, и овај се град неће дати у руке цару асирском.
30也不要聽 希西家 使你們倚靠耶和華，說耶和華必要拯救我們，這城必不交在 亞述 王的手中。』
31Не слушајте Језекије; јер овако каже цар асирски: Учините мир са мном, и ходите к мени па једите сваки са свог чокота и сваки са своје смокве, и пијте сваки из свог студенца.
31不要聽 希西家 的話！因 亞述 王如此說：『你們要與我和好，出來投降我，各人就可以吃自己葡萄樹和無花果樹的果子，喝自己井裏的水。
32Докле не дођем и однесем вас у земљу као што је ваша, у земљу обилну житом и вином, у земљу обилну хлебом и виноградима, у земљу обилну маслином и уљем и медом, па ћете живети и нећете изгинути. Не слушајте Језекије, јер вас вара говорећи: Господ ће нас избавити.
32等我來領你們到一個地方與你們本地一樣，就是有五穀和新酒之地，有糧食和葡萄園之地，有橄欖樹和蜂蜜之地，好使你們存活，不至於死。 希西家 勸導你們，說耶和華必拯救我們；你們不要聽他的話。
33Је ли који између богова других народа избавио своју земљу из руке цара асирског?
33列國的神有哪一個救他本國脫離 亞述 王的手呢？
34Где су богови ематски и арфадски? Где су богови сефарвимски, енски и авски? Јесу ли избавили Самарију из мојих руку?
34哈馬 、 亞珥拔 的神在哪裏呢？ 西法瓦音 、 希拿 、 以瓦 的神在哪裏呢？他們曾救 撒馬利亞 脫離我的手嗎？
35Који су између свих богова ових земаља избавили земљу своју из моје руке? А Господ ће избавити Јерусалим из моје руке?
35這些國的神有誰曾救自己的國脫離我的手呢？難道耶和華能救 耶路撒冷 脫離我的手嗎？』」
36Али народ ћуташе, и не одговорише му ни речи, јер цар беше заповедио и рекао: Не одговарајте му.
36百姓靜默不言，並不回答一句，因為王曾吩咐說：「不要回答他。」
37Тада Елијаким, син Хелкијин, који беше над двором и Сомна писар и Јоах син Асафов, паметар, дођоше к Језекији раздрвши хаљине, и казаше му речи Равсакове.
37當下， 希勒家 的兒子家宰 以利亞敬 和書記 舍伯那 ，並 亞薩 的兒子史官 約亞 ，都撕裂衣服，來到 希西家 那裏，將拉伯沙基的話告訴了他。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.