2. Цареви 2
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1А кад Господ хтеде узети Илију у вихору на небу, пођоше Илија и Јелисије из Галгала.
1耶和華要用旋風接 以利亞 升天的時候， 以利亞 與 以利沙 從 吉甲 前往。
2И рече Илија Јелисију: Остани ти овде, јер мене Господ шаље до Ветиља. Али Јелисије рече: Тако жив био Господ и тако жива била душа твоја, нећу те оставити. И дођоше у Ветиљ.
2以利亞 對 以利沙 說：「耶和華差我往 伯特利 去，你可以在這裏等候。」 以利沙 說：「我指着永生的耶和華，又敢在你面前起誓，我必不離開你。」於是二人下到 伯特利 。
3Тада дођоше к Јелисију синови пророчки који беху у Ветиљу и рекоше му: Знаш ли да ће данас Господ узети господара твог од тебе? А он рече: Знам, ћутите.
3住 伯特利 的先知門徒出來見 以利沙 ，對他說：「耶和華今日要接你的師傅離開你，你知道不知道？」他說：「我知道，你們不要作聲。」
4Опет му рече Илија: Јелисије, остани ти ту, јер ме Господ шаље у Јерихон. А он рече: Тако жив био Господ и тако жива била душа твоја, нећу те оставити. Тако дођоше у Јерихон.
4以利亞 對 以利沙 說：「耶和華差遣我往 耶利哥 去，你可以在這裏等候。」 以利沙 說：「我指着永生的耶和華，又敢在你面前起誓，我必不離開你。」於是二人到了 耶利哥 。
5А синови пророчки који беху у Јерихону приступише к Јелисију, и рекоше му: Знаш ли да ће данас узети Господ од тебе господара твог? А он рече: Знам, ћутите.
5住 耶利哥 的先知門徒就近 以利沙 ，對他說：「耶和華今日要接你的師傅離開你，你知道不知道？」他說：「我知道，你們不要作聲。」
6Опет му рече Илија: Остани ти ту, јер ме Господ шаље на Јордан. А он рече: Тако жив био Господ и тако била жива твоја душа, нећу те оставити. Тако отидоше обојица.
6以利亞 對 以利沙 說：「耶和華差遣我往 約旦河 去，你可以在這裏等候。」 以利沙 說：「我指着永生的耶和華，又敢在你面前起誓，我必不離開你。」於是二人一同前往。
7И педесет људи између синова пророчких отидоше и стадоше према њима из далека, а они обојица уставише се код Јордана.
7有先知門徒去了五十人，遠遠地站在他們對面；二人在 約旦河 邊站住。
8И узе Илија плашт свој, и савивши га удари њим по води, а она се раступи тамо и амо, те пређоше обојица сувим.
8以利亞 將自己的外衣捲起來，用以打水，水就左右分開，二人走乾地而過。
9А кад пређоше, рече Илија Јелисију: Ишти шта хоћеш да ти учиним, докле се нисам узео од тебе. А Јелисије рече: Да буду два дела духа твог у мене.
9過去之後， 以利亞 對 以利沙 說：「我未曾被接去離開你，你要我為你做甚麼，只管求我。」 以利沙 說：「願 感動 你的靈加倍地感動我。」
10А он му рече: Заискао си тешку ствар; али ако ме видиш кад се узмем од тебе, биће ти тако; ако ли не видиш, неће бити.
10以利亞 說：「你所求的難得。 雖然如此 ，我被接去離開你的時候，你若看見我，就必得着；不然，必得不着了。」
11И кад иђаху даље разговарајући се, гле, огњена кола и огњени коњи раставише их, и Илија отиде у вихору на небо.
11他們正走着說話，忽有火車火馬將二人隔開， 以利亞 就乘旋風升天去了。
12А Јелисије видећи то викаше: Оче мој, оче мој! Кола Израиљева и коњици његови! И не виде га више. Потом узе хаљине своје и раздре их на два комада.
12以利沙 看見，就呼叫說：「我父啊！我父啊！ 以色列 的戰車馬兵啊！」以後不再見他了。 於是 以利沙 把自己的衣服撕為兩片。
13И подиже плашт Илијин, који беше спао с њега, и вративши се стаде на брегу јорданском.
13他拾起 以利亞 身上掉下來的外衣，回去站在 約旦河 邊。
14И узевши плашт Илијин, који беше спао с њега, удари по води и рече: Где је Господ Бог Илијин? А кад и он удари по води, раступи се вода тамо и амо, и пређе Јелисије.
14他用 以利亞 身上掉下來的外衣打水，說：「耶和華－ 以利亞 的上帝在哪裏呢？」打水之後，水也左右分開， 以利沙 就過來了。
15А кад с друге стране видеше синови пророчки, који беху у Јерихону, рекоше: Почину дух Илијин на Јелисију. И сретоше га и поклонише му се до земље.
15住 耶利哥 的先知門徒從對面看見他，就說：「 感動 以利亞 的靈感動 以利沙 了。」他們就來迎接他，在他面前俯伏於地，
16И рекоше му: Ево има у слуга твојих педесет јунака, нека иду и траже твог господара, да га не буде узео дух Господњи и бацио га на какво брдо или у какав до. А он рече: Не шаљите.
16對他說：「僕人們這裏有五十個壯士，求你容他們去尋找你師傅，或者耶和華的靈將他提起來，投在某山某谷。」 以利沙 說：「你們不必打發人去。」
17Али они наваљиваху на њ докле му се не досади, те рече: Пошаљите. И послаше педесет људи који га тражише три дана, али не нађоше.
17他們再三催促他，他難以推辭，就說：「你們打發人去吧！」他們便打發五十人去，尋找了三天，也沒有找着。
18И вратише се к њему, а он беше у Јерихону, па им рече: Нисам ли вам говорио да не идете?
18以利沙 仍然在 耶利哥 等候他們回到他那裏；他對他們說：「我豈沒有告訴你們不必去嗎？」
19Тада грађани рекоше Јелисију: Гле, добро је живети у овом граду, као што господар наш види; али је вода зла и земља неродна.
19耶利哥 城的人對 以利沙 說：「這城的地勢美好，我主看見了；只是水惡劣，土產不熟而落。」
20А он им рече: Донесите ми нов котао, и метните у њ соли. И донесоше му.
20以利沙 說：「你們拿一個新瓶來，裝鹽給我」；他們就拿來給他。
21А он изађе на извор и баци у њ со, говорећи: Овако вели Господ: Исцелих ову воду, да не буде више од ње смрти ни неродности.
21他出到水源，將鹽倒在水中，說：「耶和華如此說：『我治好了這水，從此必不再使人死，也不再使地土不生產。』」
22И вода поста здрава до данашњег дана по речи Јелисијевој, коју изрече.
22於是那水治好了，直到今日，正如 以利沙 所說的。
23Потом отиде оданде у Ветиљ; и кад иђаше путем, изиђоше мала деца из града и ругаху му се говорећи му: Ходи, ћело! Ходи, ћело!
23以利沙 從那裏上 伯特利 去，正上去的時候，有些童子從城裏出來，戲笑他說：「禿頭的上去吧！禿頭的上去吧！」
24А Јелисије обазре се и видећи их прокле их именом Господњим. Тада изађоше две медведице из шуме, и растргоше четрдесет и двоје деце.
24他回頭看見，就奉耶和華的名咒詛他們。於是有兩個母熊從林中出來，撕裂他們中間四十二個童子。
25Оданде отиде на гору кармилску, а оданде се врати у Самарију.
25以利沙 從 伯特利 上 迦密山 ，又從 迦密山 回到 撒馬利亞 。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.