2. Цареви 20
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1У то време разболе се Језекија на смрт; и дође к њему пророк Исаија, син Амосов и рече му: Овако вели Господ: Нареди за кућу своју, јер ћеш умрети и нећеш остати жив.
1那時， 希西家 病得要死。 亞摩斯 的兒子先知 以賽亞 去見他，對他說：「耶和華如此說：『你當留遺命與你的家，因為你必死，不能活了。』」
2А он се окрете лицем к зиду, и помоли се Господу говорећи:
2希西家 就轉臉朝牆，禱告耶和華說：
3Ох, Господе, опомени се да сам једнако ходио пред Тобом верно и с целим срцем, и творио шта је Теби угодно. И плака Језекија веома.
3「耶和華啊，求你記念我在你面前怎樣存完全的心，按誠實行事，又做你眼中所看為善的。」 希西家 就痛哭了。
4И Исаија још не беше отишао до половине двора, а дође му реч Господња говорећи:
4以賽亞 出來，還沒有到中院，耶和華的話就臨到他，說：
5Врати се и реци Језекији, вођи народа мог: Овако вели Господ Бог Давида оца твог: Чуо сам молитву твоју, и видео сам сузе твоје; ево исцелићу те, до три дана ићи ћеш у дом Господњи.
5「你回去告訴我民的君 希西家 說：耶和華－你祖 大衛 的上帝如此說：『我聽見了你的禱告，看見了你的眼淚，我必醫治你；到第三日，你必上到耶和華的殿。
6И додаћу ти веку петнаест година, и избавићу тебе и овај град из руку цара асирског, и бранићу овај град себе ради и ради Давида, слуге свог.
6我必加增你十五年的壽數，並且我要救你和這城脫離 亞述 王的手。我為自己和我僕人 大衛 的緣故，必保護這城。』」
7Потом рече Исаија: Донесите груду сувих смокава. И донесавши привише му на оток, и исцели се.
7以賽亞 說：「當取一塊無花果餅來。」人就取了來，貼在瘡上，王便痊癒了。
8А Језекија рече Исаији: Шта ће бити знак да ће ме Господ исцелити и да ћу до три дана отићи у дом Господњи?
8希西家 問 以賽亞 說：「耶和華必醫治我，到第三日，我能上耶和華的殿，有甚麼兆頭呢？」
9А Исаија рече: Ово нека ти буде знак од Господа да ће учинити Господ шта је рекао: хоћеш ли да отиде сен десет кољенаца напред или да се врати десет кољенаца натраг?
9以賽亞 說：「耶和華必成就他所說的。這是他給你的兆頭：你要日影向前進十度呢？是要往後退十度呢？」
10А Језекија рече: Лако је да сен отиде напред десет кољенаца; немој, него нека се врати сен десет кољенаца натраг?
10希西家 回答說：「日影向前進十度容易，我要日影往後退十度。」
11И Исаија пророк завапи ка Господу, и врати Господ сен по кољенцима по којима беше отишао на сунчанику Ахазовом натраг за десет кољенаца.
11先知 以賽亞 求告耶和華，耶和華就使 亞哈斯 的日晷向前進的日影，往後退了十度。
12У то време Меродах-Валадан, син Валаданов, цар вавилонски посла књигу с даром Језекији; јер беше чуо да је болестан Језекија.
12那時， 巴比倫 王 巴拉但 的兒子 米羅達‧巴拉但 聽見 希西家 病而痊癒，就送書信和禮物給他。
13И Језекија саслушавши посланике показа им све ризнице своје, сребро и злато и мирисе, и најбоље уље, и кућу где му беше оружје, и шта се год налажаше у ризницама његовим, не оста ништа да им не показа Језекија у кући својој и у свему господству свом.
13希西家 聽從使者的話，就把他寶庫的金子、銀子、香料、貴重的膏油，和他武庫的一切軍器，並他所有的財寶，都給他們看。他家中和他全國之內， 希西家 沒有一樣不給他們看的。
14Тада дође пророк Исаија к цару Језекији и рече му: Шта су говорили ти људи и одакле су дошли к теби? А Језекија рече: Из далеке земље дошли су, из Вавилона.
14於是先知 以賽亞 來見 希西家 王，問他說：「這些人說甚麼？他們從哪裏來見你？」 希西家 說：「他們從遠方的 巴比倫 來。」
15А он рече: Шта су видели у твом двору? А Језекија рече: Видели су све што има у мом двору; није остало ништа у ризницама мојим да им нисам показао.
15以賽亞 說：「他們在你家裏看見了甚麼？」 希西家 說：「凡我家中所有的，他們都看見了；我財寶中沒有一樣不給他們看的。」
16Тада рече Исаија Језекији: Чуј реч Господњу.
16以賽亞 對 希西家 說：「你要聽耶和華的話，
17Ево доћи ће време кад ће се однети у Вавилон све што има у кући твојој, и што су сабирали оци твоји до данас, неће остати ништа, вели Господ.
17日子必到，凡你家裏所有的，並你列祖積蓄到如今的，都要被擄到 巴比倫 去，不留下一樣。這是耶和華說的。
18И синове твоје, који ће изаћи од тебе, које ћеш родити, узеће да буду дворани у двору цара вавилонског.
18並且從你本身所生的眾子，其中必有被擄去在 巴比倫 王宮裏當太監的。」
19А Језекија рече Исаији: Добра је реч Господња, коју си рекао. Још рече: Је ли? За мог века биће мир и вера?
19希西家 對 以賽亞 說：「你所說耶和華的話甚好！若在我的年日中有太平和穩固的景況，豈不是好嗎？」
20А остала дела Језекијина и сва јунаштва његова, и како је начинио језеро, и воду довео у град, није ли записано у дневнику царева Јудиних?
20希西家 其餘的事和他的勇力，他怎樣挖池、挖溝、引水入城，都寫在 猶大 列王記上。
21И почину Језекија код отаца својих, а на његово се место зацари Манасија, син његов.
21希西家 與他列祖同睡。他兒子 瑪拿西 接續他作王。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.