歴代誌 第二 7
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1ソロモンが祈り終えると、天から火が降ってきて、全焼のささげ物と、いけにえを焼き尽くし、主の栄光がその家に満ちた。
1所罗门 祈祷已毕，就有火从天上降下来，烧尽燔祭和别的祭。耶和华的荣光充满了殿；
2祭司たちは主の家に入ることができなかった。主の栄光が主の家に満ちたからである。
2因耶和华的荣光充满了耶和华殿，所以祭司不能进殿。
3イスラエルのすべての子らは、火が降ってきて主の栄光が家の上に現れるのを見た。彼らは敷石の上で地に顔を伏せて拝み、主に感謝をささげて言った。 「主はいつくしみ深く、 その慈しみはとこしえまで続く。」
3那火降下、耶和华的荣光在殿上的时候， 以色列 众人看见，就在铺石地俯伏叩拜，称谢耶和华 说 ： 耶和华本为善， 他的慈爱永远长存！
4そして王とすべての民は、主の御前でいけにえをささげた。
4王和众民在耶和华面前献祭。
5ソロモン王は牛二万二千頭、羊十二万匹のいけにえをささげた。このようにして、王とすべての民は神の家を奉献した。
5所罗门 王用牛二万二千，羊十二万献祭。这样，王和众民为 神的殿行奉献之礼。
6祭司たちはその部署に従って立ち、レビ人も主を賛美する楽器を持って立った。それらは、ダビデ王が主に感謝をささげるために造った楽器であり、レビ人は「その慈しみはとこしえまで続く」と歌った。祭司たちは彼らの前でラッパを吹き鳴らし、全イスラエルは立っていた。
6祭司侍立，各供其职； 利未 人也拿着耶和华的乐器，就是 大卫 王造出来、借 利未 人颂赞耶和华的。（他的慈爱永远长存！）祭司在众人面前吹号， 以色列 人都站立。
7さらに、ソロモンは主の家の前にある庭の中央を聖別した。ソロモンが造った青銅の祭壇は、全焼のささげ物、穀物のささげ物、そして脂肪を受け入れるには小さすぎたので、彼はそこで全焼のささげ物と、和解のいけにえの脂肪をささげたのである。
7所罗门 因他所造的铜坛容不下燔祭、素祭，和脂油，便将耶和华殿前院子当中分别为圣，在那里献燔祭和平安祭牲的脂油。
8こうしてその時、ソロモンは全イスラエルとともに七日間の祭りを祝った。ハマトの入口からエジプトの川に至るまで、非常に大勢の会衆が集まった。
8那时 所罗门 和 以色列 众人，就是从 哈马口 直到 埃及 小河，所有的 以色列 人都聚集成为大会，守节七日。
9八日目に彼らは厳粛な集会を開いた。彼らが祭壇の奉献を七日間行い、祭りを七日間祝ったからである。
9第八日设立严肃会，行奉献坛的礼七日，守节七日。
10第七の月の二十三日に、彼は民をその天幕へ送り帰した。彼らは主がダビデとソロモンと、ご自分の民イスラエルに施された恵みのゆえに、喜び、心楽しく帰って行った。
10七月二十三日，王遣散众民；他们因见耶和华向 大卫 和 所罗门 与他民 以色列 所施的恩惠，就都心中喜乐，各归各家去了。
11このようにして、ソロモンは主の家と王の家を完成させた。ソロモンが主の家と自分の王宮について心に思い描いたことは、すべて見事に成し遂げられた。
11所罗门 造成了耶和华殿和王宫；在耶和华殿和王宫凡他心中所要做的，都顺顺利利地做成了。
12主は夜、ソロモンに現れて彼に言われた。「わたしはあなたの祈りを聞き、この場所をわたしのためのいけにえをささげる家として選んだ。
12夜间耶和华向 所罗门 显现，对他说：「我已听了你的祷告，也选择这地方作为祭祀我的殿宇。
13もしわたしが天を閉ざして雨が降らないようにするとき、あるいはわたしがいなごに命じてこの地を食い尽くさせるとき、あるいはわたしがわたしの民の中に疫病を送るとき、
13我若使天闭塞不下雨，或使蝗虫吃这地的出产，或使瘟疫流行在我民中，
14わたしの名で呼ばれているわたしの民が自らへりくだり、祈りをささげてわたしの顔を慕い求め、その悪の道から立ち返るなら、わたしは天から聞いて彼らの罪を赦し、彼らの地を癒やす。
14这称为我名下的子民，若是自卑、祷告，寻求我的面，转离他们的恶行，我必从天上垂听，赦免他们的罪，医治他们的地。
15今、わたしの目は開かれ、わたしの耳はこの場所でささげられる祈りに傾けられる。
15我必睁眼看、侧耳听在此处所献的祷告。
16今、わたしはこの家を選んで聖別した。それはわたしの名がとこしえにそこにあるためである。わたしの目とわたしの心は、絶えずそこにある。
16现在我已选择这殿，分别为圣，使我的名永在其中，我的眼、我的心也必常在那里。
17あなたについて言えば、あなたがあなたの父ダビデが歩んだようにわたしの前を歩み、わたしがあなたに命じたすべてのことに従って行い、わたしの掟と法を守るなら、
17你若在我面前效法你父 大卫 所行的，遵行我一切所吩咐你的，谨守我的律例典章，
18わたしはあなたの父ダビデと契約を結び、『イスラエルの支配者となる者が、あなたから断たれることはない』と言ったとおりに、あなたの王座を堅く立てる。
18我就必坚固你的国位，正如我与你父 大卫 所立的约，说：『你 的子孙 必不断人作 以色列 的王。』
19しかし、もしあなたがたが背を向け、わたしがあなたがたの前に置いたわたしの掟と命令を捨て去り、行って他の神々に仕え、それらを拝むなら、
19「倘若你们转去丢弃我指示你们的律例诫命，去事奉敬拜别神，
20わたしは彼らに与えたわたしの地から彼らを根こぎにする。そして、わたしがわたしの名のために聖別したこの家をわたしの目の前から投げ捨て、すべての民の間のことわざとし、笑いぐさとする。
20我就必将 以色列 人从我赐给他们的地上拔出根来，并且我为己名所分别为圣的殿也必舍弃不顾，使他在万民中作笑谈，被讥诮。
21この家がどんなに高くそびえていても、そのそばを通り過ぎる者は皆驚いて言うだろう。『なぜ主はこの地とこの家に、このようなことをされたのか。』
21这殿虽然甚高，将来经过的人必惊讶说：『耶和华为何向这地和这殿如此行呢？』
22すると人々は答えるだろう。『彼らをエジプトの地から導き出した父祖の神、主を捨てて、他の神々につき従い、それらを拝み、それらに仕えたからだ。それゆえ、主はこのすべてのわざわいを彼らの上に下されたのだ。』」
22人必回答说：『是因此地的人离弃耶和华—他们列祖的 神，就是领他们出 埃及 地的 神，去亲近别神，敬拜事奉他，所以耶和华使这一切灾祸临到他们。』」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.