Amos 6
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Ve al la senzorguloj en Cion, kaj al tiuj, kiuj fidas la monton de Samario, al la eminentuloj de la unuauloj inter la nacioj, al kiuj sin turnas la domo de Izrael!
1國為列國之首，人最著名， 且為 以色列 家所歸向， 在 錫安 和 撒馬利亞 山安逸無慮的，有禍了！
2Iru al Kalne, kaj rigardu; de tie iru en la grandan Ĥamat, poste iru al Gat de la Filiŝtoj: ĉu ili estas pli bonaj ol tiuj regnoj, ĉu iliaj limoj estas pli vastaj ol viaj limoj?
2你們要過到 甲尼 察看， 從那裏往大 城 哈馬 去， 又下到 非利士 人的 迦特 ， 看那些國比你們的國還強嗎？ 境界比你們的境界還寬嗎？
3Tiuj, kiu pensas, ke la tago de malfeliĉo estas malproksima, kaj tenas sin proksime de la seĝo de maljusteco;
3你們以為降禍的日子還遠， 坐在位上盡行強暴。
4kiuj kuŝas sur eburaj litoj kaj dorlotas sin sur sia kuŝejo, manĝas la plej bonajn ŝafojn el la ŝafaro kaj bovidojn el la nutrejo;
4你們躺臥在象牙床上，舒身在榻上， 吃群中的羊羔，棚裏的牛犢；
5kiuj tintas sur psalteroj, pensante, ke ili estas muzikistoj egalaj al David;
5彈琴鼓瑟唱消閑的歌曲， 為自己製造樂器，如同 大衛 所造 的；
6kiuj trinkas vinon el grandaj kalikoj, ŝmiras sin per la plej bonaj oleaĵoj, kaj ne zorgas pri la mizero de Jozef:
6以大碗喝酒，用上等的油抹身， 卻不為 約瑟 的苦難擔憂。
7ili tial nun estos la unuaj, kiuj iros en forkaptitecon, kaj la ĝojkriado de la dorlotiĝantoj finiĝos.
7所以這些人必在被擄的人中首先被擄； 舒身的人荒宴之樂必消滅了。
8La Sinjoro, la Eternulo, ĵuris per Si mem, diras la Eternulo, Dio Cebaot: Mi abomenas la fierecon de Jakob, kaj liajn palacojn Mi malamas; Mi transdonos la urbon kun ĉio, kion ĝi enhavas.
8主耶和華－萬軍之上帝指着自己起誓說： 我憎惡 雅各 的榮華，厭棄他的宮殿； 因此，我必將城和其中所有的都交付 敵人 。
9Kaj se dek homoj restos en unu domo, ili ankaŭ mortos.
9那時，若在一房之內剩下十個人，也都必死。
10Kaj prenos ilin ilia amiko aŭ kadavrobruliganto, por elporti la ostojn el la domo, kaj li diros al tiu, kiu estas ĉe la domo: Ĉu estas ankoraŭ iu ĉe vi? Kaj ĉi tiu respondos: Neniu plu. Kaj tiu diros: Silentu, oni ne devas elparoli la nomon de la Eternulo.
10死人的伯叔，就是燒他屍首的，要將這屍首搬到房外，問房屋內間的人說：「你那裏還有人沒有？」他必說：「沒有」；又說：「不要作聲，因為我們不可提耶和華的名。」
11Ĉar jen la Eternulo donas ordonon frapi la grandajn domojn per fendoj kaj la malgrandajn domojn per breĉoj.
11看哪，耶和華出令， 大房就被攻破， 小屋就被打裂。
12Ĉu kuras ĉevaloj sur roko? ĉu oni povas plugi ĝin per bovoj? Vi tamen faris la juĝon veneno, kaj la frukton de la vero vi faris vermuto.
12馬豈能在崖石上奔跑？ 人豈能 在那裏 用牛耕種呢？ 你們卻使公平變為苦膽， 使公義的果子變為茵蔯。
13Vi ĝojas pro senvaloraĵoj; vi diras: Ĉu ne per nia forto ni akiris al ni potencon?
13你們喜愛虛浮的事， 自誇 說： 我們不是憑自己的力量取了角嗎？
14Jen, diras la Eternulo, Dio Cebaot, Mi levos kontraŭ vin, ho domo de Izrael, nacion, kiu premos vin de Ĥamat ĝis la torento de la stepo.
14耶和華、萬軍之上帝說： 以色列 家啊，我必興起一國攻擊你們； 他們必欺壓你們， 從 哈馬 口直到 亞拉巴 的河。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.