Amos 6
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Anunae Zion dongah mongkawt tih Samaria tlang ah aka pangtung rhoek aih. Namtom kah a tanglue a phoei dongah amih taengla Israel imkhui te kun uh van.
1國為列國之首，人最著名， 且為 以色列 家所歸向， 在 錫安 和 撒馬利亞 山安逸無慮的，有禍了！
2Kalneh la cet uh lamtah hmu lah. Te lamloh Khamath Rabbah la cet uh lamtah Philisti kah Gath la suntla uh. Te kah ram tah then ngai tih a khorhi te na khorhi lakah len a?
2你們要過到 甲尼 察看， 從那裏往大 城 哈馬 去， 又下到 非利士 人的 迦特 ， 看那些國比你們的國還強嗎？ 境界比你們的境界還寬嗎？
3Yoethae khohnin ham rhoe tih kuthlahnah hmuen la mop uh.
3你們以為降禍的日子還遠， 坐在位上盡行強暴。
4Vueino thingkong dongah yalh uh tih a soengca dongah cawklawih uh. Boiva khui lamkah tuca neh sael-im khui lamkah saelca aka ca rhoek.
4你們躺臥在象牙床上，舒身在榻上， 吃群中的羊羔，棚裏的牛犢；
5David bangla thangpa ol te a oei uh tih lumlaa tumbael te amamih ham a moeh uh.
5彈琴鼓瑟唱消閑的歌曲， 為自己製造樂器，如同 大衛 所造 的；
6Misurtui te baelcak dongah a ok uh tih situi tanglue neh koelh uh dae Joseph kah pocinah dongah a kothae uh pawh.
6以大碗喝酒，用上等的油抹身， 卻不為 約瑟 的苦難擔憂。
7Te dongah boeilu a poelyoe bangla a poelyoe uh pawn vetih cawklawih rhoek kah rhok nong ni.
7所以這些人必在被擄的人中首先被擄； 舒身的人荒宴之樂必消滅了。
8Ka Boeipa Yahovah loh a hinglu neh a toemngam coeng. He tah caempuei Pathen BOEIPA kah olphong ni. Jakob kah hoemdamnah te ka lok lo tih a impuei khaw ka hmuhuet. Te dongah khopuei neh a cungkuem te ka khaih ni.
8主耶和華－萬軍之上帝指着自己起誓說： 我憎惡 雅各 的榮華，厭棄他的宮殿； 因此，我必將城和其中所有的都交付 敵人 。
9Tedae ana om saeh, im pakhat ah hlang parha sueng mai cakhaw duek uh ni.
9那時，若在一房之內剩下十個人，也都必死。
10Anih te a panoe neh a rhok aka soem loh a khuen tih im lamloh a rhuh a khuen vaengah khaw im thael kah taengah, “Nang taengah om pueng a?” a ti nah ni. Te vaengah, “ Lunglilungla la,” a ti vetih, “Saah lah, BOEIPA ming te poek ham moenih,” a ti ni.
10死人的伯叔，就是燒他屍首的，要將這屍首搬到房外，問房屋內間的人說：「你那裏還有人沒有？」他必說：「沒有」；又說：「不要作聲，因為我們不可提耶和華的名。」
11BOEIPA loh a uen dongah im len te a pil la, im yit te a nuei la a boh pawn ni ke.
11看哪，耶和華出令， 大房就被攻破， 小屋就被打裂。
12Thaelpang dongah marhang yong vetih saelhung nen khaw a thoe rhet aya? Te dongah tiktamnah te sue la, duengnah thaihtae te pantong la na poeh sak uh.
12馬豈能在崖石上奔跑？ 人豈能 在那裏 用牛耕種呢？ 你們卻使公平變為苦膽， 使公義的果子變為茵蔯。
13“Mah thaa neh mah hamla a ki n'loh moenih a?,” aka ti rhoek te Lodebar ah a kohoe uh.
13你們喜愛虛浮的事， 自誇 說： 我們不是憑自己的力量取了角嗎？
14He tah caempuei Pathen BOEIPA kah olphong ni. Israel imkhui nang taengah namtom ka thoh coeng ne. Te dongah nangmih te Khamath a pawk nah lamloh Arabah soklong duela n'nen uh ni.
14耶和華、萬軍之上帝說： 以色列 家啊，我必興起一國攻擊你們； 他們必欺壓你們， 從 哈馬 口直到 亞拉巴 的河。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.