Амос 6
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Тешко безбрижнима у Сиону и онима који су без страха у гори самаријској, који су на гласу између поглавица народима, ка којима долази дом Израиљев.
1國為列國之首，人最著名， 且為 以色列 家所歸向， 在 錫安 和 撒馬利亞 山安逸無慮的，有禍了！
2Прођите у Халну и видите, и оданде идите у велики Емат, после сиђите у Гат филистејски; је ли које царство боље од ових? Јесу ли им међе пространије од ваших међа?
2你們要過到 甲尼 察看， 從那裏往大 城 哈馬 去， 又下到 非利士 人的 迦特 ， 看那些國比你們的國還強嗎？ 境界比你們的境界還寬嗎？
3Тешко вама који мислите да је далеко зли дан, а примичете столицу на којој је насиље;
3你們以為降禍的日子還遠， 坐在位上盡行強暴。
4Који лежете на одрима од слонове кости и пружате се на постељама својим, и једете јагањце из стада и теоце угојене;
4你們躺臥在象牙床上，舒身在榻上， 吃群中的羊羔，棚裏的牛犢；
5Који певате уза псалтире, и измишљате справе музичке као Давид;
5彈琴鼓瑟唱消閑的歌曲， 為自己製造樂器，如同 大衛 所造 的；
6Који пијете вино великим чашама, и мажете се скупоценим мирисима, а не марите за полом Јосифов.
6以大碗喝酒，用上等的油抹身， 卻不為 約瑟 的苦難擔憂。
7Зато ће сада отићи у ропство међу првима који ће отићи у ропство, и престаће радост оних који се госте.
7所以這些人必在被擄的人中首先被擄； 舒身的人荒宴之樂必消滅了。
8Закле се Господ Господ собом, говори Господ Бог над војскама: Ја се гадим на понос Јаковљев и мрзим на дворове његове; зато ћу предати град и све што је у њему.
8主耶和華－萬軍之上帝指着自己起誓說： 我憎惡 雅各 的榮華，厭棄他的宮殿； 因此，我必將城和其中所有的都交付 敵人 。
9И ако десет људи остане у једној кући, умреће.
9那時，若在一房之內剩下十個人，也都必死。
10И кад узме кога стриц му или који ће га спалити да изнесе кости његове из куће, рећи ће ономе који буде у куту у кући: Има ли јоште ко код тебе? А он ће рећи: Нема никога. А он ће рећи: Ћути; јер не помињаше име Господње.
10死人的伯叔，就是燒他屍首的，要將這屍首搬到房外，問房屋內間的人說：「你那裏還有人沒有？」他必說：「沒有」；又說：「不要作聲，因為我們不可提耶和華的名。」
11Јер ево, Господ заповеда и удариће дом велики да се развали и мали дом да попуца.
11看哪，耶和華出令， 大房就被攻破， 小屋就被打裂。
12Трче ли коњи по стени и оре ли се воловима? Јер ви претвористе суд у жуч, и плод од правде у пелен.
12馬豈能在崖石上奔跑？ 人豈能 在那裏 用牛耕種呢？ 你們卻使公平變為苦膽， 使公義的果子變為茵蔯。
13Ви се радујете ономе што није ништа, и говорите: Нисмо ли својом снагом добили рогове?
13你們喜愛虛浮的事， 自誇 說： 我們不是憑自己的力量取了角嗎？
14Јер, гле, ја ћу подигнути на вас доме Израиљев, говори Господ Бог над војскама, народ, који ће вас притеснити од уласка у Емат до потока у пустињи.
14耶和華、萬軍之上帝說： 以色列 家啊，我必興起一國攻擊你們； 他們必欺壓你們， 從 哈馬 口直到 亞拉巴 的河。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.