创世记 36
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1以扫 就是 以东 ，他的后代记在下面。
1Jen estas la generaciaro de Esav, kiu ankaŭ estas Edom.
2以扫 娶 迦南 的女子为妻，就是 赫 人 以伦 的女儿 亚大 和 希未 人 祭便 的孙女、 亚拿 的女儿 阿何利巴玛 ，
2Esav prenis siajn edzinojn el la Kanaanidinoj: Adan, filinon de Elon la Ĥetido, kaj Oholibaman, filinon de Ana, filino de Cibeon la Ĥivido,
3又娶了 以实玛利 的女儿、 尼拜约 的妹子 巴实抹 。
3kaj Basmaton, filinon de Iŝmael, fratinon de Nebajot.
4亚大 给 以扫 生了 以利法 ； 巴实抹 生了 流珥 ；
4Kaj Ada naskis al Esav Elifazon, kaj Basmat naskis Reuelon.
5阿何利巴玛 生了 耶乌施 、 雅兰 、 可拉 。这都是 以扫 的儿子，是在 迦南 地生的。
5Kaj Oholibama naskis Jeuŝon kaj Jalamon kaj Koraĥon. Tio estas la filoj de Esav, kiuj naskiĝis al li en la lando Kanaana.
6以扫 带着他的妻子、儿女，与家中一切的人口，并他的牛羊、牲畜，和一切货财，就是他在 迦南 地所得的，往别处去，离了他兄弟 雅各 。
6Kaj Esav prenis siajn edzinojn kaj siajn filojn kaj siajn filinojn kaj ĉiujn siajn domanojn kaj sian havon kaj ĉiujn siajn brutojn kaj sian tutan akiritaĵon, kiun li akiris en la lando Kanaana; kaj foriris en alian landon, for de sia frato Jakob.
7因为二人的财物群畜甚多，寄居的地方容不下他们，所以不能同居。
7Ĉar ilia havo estis tiel granda, ke ili ne povis loĝi kune; kaj la lando, en kiu ili vivis fremdule, ne povis teni ilin pro la grandeco de iliaj brutaroj.
8于是 以扫 住在 西珥山 里； 以扫 就是 以东 。
8Kaj Esav ekloĝis sur la monto Seir; Esav estas ankaŭ Edom.
9以扫 是 西珥山 里 以东 人的始祖，他的后代记在下面。
9Kaj jen estas la generaciaro de Esav, la patro de la Edomidoj, sur la monto Seir:
10以扫 众子的名字如下。 以扫 的妻子 亚大 生 以利法 ； 以扫 的妻子 巴实抹 生 流珥 。
10jen estas la nomoj de la filoj de Esav: Elifaz, filo de Ada, edzino de Esav; Reuel, filo de Basmat, edzino de Esav.
11以利法 的儿子是 提幔 、 阿抹 、 洗玻 、 迦坦 、 基纳斯 。
11Kaj la filoj de Elifaz estis: Teman, Omar, Cefo kaj Gatam kaj Kenaz.
12亭纳 是 以扫 儿子 以利法 的妾；她给 以利法 生了 亚玛力 。这是 以扫 的妻子 亚大 的子孙。
12Kaj Timna estis kromvirino de Elifaz, filo de Esav, kaj ŝi naskis al Elifaz Amalekon. Tio estas la filoj de Ada, edzino de Esav.
13流珥 的儿子是 拿哈 、 谢拉 、 沙玛 、 米撒 。这是 以扫 妻子 巴实抹 的子孙。
13Kaj jen estas la filoj de Reuel: Naĥat kaj Zeraĥ, Ŝama kaj Miza. Tio estas la filoj de Basmat, edzino de Esav.
14以扫 的妻子 阿何利巴玛 是 祭便 的孙女， 亚拿 的女儿；她给 以扫 生了 耶乌施 、 雅兰 、 可拉 。
14Kaj jen estas la filoj de Oholibama, filino de Ana, filino de Cibeon, edzino de Esav: ŝi naskis al Esav Jeuŝon kaj Jalamon kaj Koraĥon.
15以扫 子孙中作族长的记在下面。 以扫 的长子 以利法 的子孙中，有 提幔 族长、 阿抹 族长、 洗玻 族长、 基纳斯 族长、
15Jen estas la ĉefoj de la filoj de Esav: la filoj de Elifaz, unuenaskito de Esav: ĉefo Teman, ĉefo Omar, ĉefo Cefo, ĉefo Kenaz,
16可拉 族长、 迦坦 族长、 亚玛力 族长。这是在 以东 地从 以利法 所出的族长，都是 亚大 的子孙。
16ĉefo Koraĥ, ĉefo Gatam, ĉefo Amalek. Tio estas la ĉefoj de Elifaz en la lando de Edom. Tio estas la filoj de Ada.
17以扫 的儿子 流珥 的子孙中，有 拿哈 族长、 谢拉 族长、 沙玛 族长、 米撒 族长。这是在 以东 地从 流珥 所出的族长，都是 以扫 妻子 巴实抹 的子孙。
17Kaj jen estas la filoj de Reuel, filo de Esav: ĉefo Naĥat, ĉefo Zeraĥ, ĉefo Ŝama, ĉefo Miza. Tio estas la ĉefoj de Reuel en la lando de Edom. Tio estas la filoj de Basmat, edzino de Esav.
18以扫 的妻子 阿何利巴玛 的子孙中，有 耶乌施 族长、 雅兰 族长、 可拉 族长。这是从 以扫 妻子， 亚拿 的女儿， 阿何利巴玛 子孙中所出的族长。
18Kaj jen estas la filoj de Oholibama, edzino de Esav: ĉefo Jeuŝ, ĉefo Jalam, ĉefo Koraĥ. Tio estas la ĉefoj de Oholibama, filino de Ana, edzino de Esav.
19以上的族长都是 以扫 的子孙； 以扫 就是 以东 。
19Tio estas la filoj de Esav, kaj tio estas iliaj ĉefoj. Tio estas Edom.
20那地原有的居民— 何利 人 西珥 的子孙记在下面：就是 罗坍 、 朔巴 、 祭便 、 亚拿 、
20Jen estas la filoj de Seir la Ĥorido, kiuj loĝis en la lando: Lotan kaj Ŝobal kaj Cibeon kaj Ana
21底顺 、 以察 、 底珊 。这是从 以东 地的 何利 人 西珥 子孙中所出的族长。
21kaj Diŝon kaj Ecer kaj Diŝan. Tio estas la ĉefoj de la Ĥoridoj, filoj de Seir, en la lando de Edom.
22罗坍 的儿子是 何利 、 希幔 ； 罗坍 的妹子是 亭纳 。
22La filoj de Lotan estis: Ĥori kaj Hemam; kaj la fratino de Lotan estis Timna.
23朔巴 的儿子是 亚勒文 、 玛拿辖 、 以巴录 、 示玻 、 阿南 。
23Kaj jen estas la filoj de Ŝobal: Alvan kaj Manaĥat kaj Ebal, Ŝefo kaj Onam.
24祭便 的儿子是 亚雅 、 亚拿 （当时在旷野放他父亲 祭便 的驴，遇着温泉的，就是这 亚拿 ）。
24Kaj jen estas la infanoj de Cibeon: Aja kaj Ana. Tio estas tiu Ana, kiu trovis la varmajn akvojn en la dezerto, kiam li paŝtis la azenojn de sia patro Cibeon.
25亚拿 的儿子是 底顺 ； 亚拿 的女儿是 阿何利巴玛 。
25Kaj jen estas la infanoj de Ana: Diŝon, kaj Oholibama, filino de Ana.
26底顺 的儿子是 欣但 、 伊是班 、 益兰 、 基兰 。
26Kaj jen estas la filoj de Diŝon: Ĥemdan kaj Eŝban kaj Jitran kaj Keran.
27以察 的儿子是 辟罕 、 撒番 、 亚干 。
27Jen estas la filoj de Ecer: Bilhan kaj Zaavan kaj Akan.
28底珊 的儿子是 乌斯 、 亚兰 。
28Jen estas la filoj de Diŝan: Uc kaj Aran.
29从 何利 人所出的族长记在下面：就是 罗坍 族长、 朔巴 族长、 祭便 族长、 亚拿 族长、
29Jen estas la ĉefoj de la Ĥoridoj: ĉefo Lotan, ĉefo Ŝobal, ĉefo Cibeon, ĉefo Ana,
30底顺 族长、 以察 族长、 底珊 族长。这是从 何利 人所出的族长，都在 西珥 地，按着宗族作族长。
30ĉefo Diŝon, ĉefo Ecer, ĉefo Diŝan. Tio estas la ĉefoj de la Ĥoridoj, laŭ la ordo de ilia ĉefeco en la lando Seir.
31以色列 人未有君王治理以先，在 以东 地作王的记在下面。
31Kaj jen estas la reĝoj, kiuj reĝis en la lando de Edom, antaŭ ol aperis reĝoj ĉe la Izraelidoj:
32比珥 的儿子 比拉 在 以东 作王，他的 京 城名叫 亭哈巴 。
32En Edom reĝis Bela, filo de Beor, kaj la nomo de lia urbo estis Dinhaba.
33比拉 死了， 波斯拉 人 谢拉 的儿子 约巴 接续他作王。
33Kiam Bela mortis, ekreĝis anstataŭ li Jobab, filo de Zeraĥ el Bocra.
34约巴 死了， 提幔 地的人 户珊 接续他作王。
34Kiam mortis Jobab, ekreĝis anstataŭ li Ĥuŝam el la lando de la Temananoj.
35户珊 死了， 比达 的儿子 哈达 接续他作王；这 哈达 就是在 摩押 地杀败 米甸 人的，他的 京 城名叫 亚未得 。
35Kiam mortis Ĥuŝam, ekreĝis anstataŭ li Hadad, filo de Bedad, kiu venkobatis la Midjanidojn sur la kampo de Moab; kaj la nomo de lia urbo estis Avit.
36哈达 死了， 玛士利加 人 桑拉 接续他作王。
36Kiam mortis Hadad, ekreĝis anstataŭ li Samla el Masreka.
37桑拉 死了，大河边的 利河伯 人 扫罗 接续他作王。
37Kiam mortis Samla, ekreĝis anstataŭ li Ŝaul el Reĥobot ĉe la Rivero.
38扫罗 死了， 亚革波 的儿子 巴勒·哈南 接续他作王。
38Kiam mortis Ŝaul, ekreĝis anstataŭ li Baal-Ĥanan, filo de Aĥbor.
39亚革波 的儿子 巴勒·哈南 死了， 哈达 接续他作王，他的 京 城名叫 巴乌 ；他的妻子名叫 米希她别 ，是 米·萨合 的孙女， 玛特列 的女儿。
39Kiam mortis Baal-Ĥanan, filo de Aĥbor, ekreĝis anstataŭ li Hadar; la nomo de lia urbo estis Pau, kaj la nomo de lia edzino estis Mehetabel, filino de Matred, filino de Me-Zahab.
40从 以扫 所出的族长，按着他们的宗族、住处、名字记在下面：就是 亭纳 族长、 亚勒瓦 族长、 耶帖 族长、
40Kaj jen estas la nomoj de la ĉefoj de Esav, laŭ iliaj gentoj, lokoj, kaj nomoj: ĉefo Timna, ĉefo Alva, ĉefo Jetet,
41阿何利巴玛 族长、 以拉 族长、 比嫩 族长、
41ĉefo Oholibama, ĉefo Ela, ĉefo Pinon,
42基纳斯 族长、 提幔 族长、 米比萨 族长、
42ĉefo Kenaz, ĉefo Teman, ĉefo Mibcar,
43玛基叠 族长、 以兰 族长。这是 以东 人在所得为业的地上，按着他们的住处。（所有的族长都是 以东 人的始祖 以扫 的后代。）
43ĉefo Magdiel, ĉefo Iram. Tio estas la ĉefoj de Edom, kiel ili loĝis en la lando, posedata de ili. Esav estis la patro de la Edomidoj.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.