创世记 36
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1以扫 就是 以东 ，他的后代记在下面。
1Edom tiah kawk ih Esau ih caanawk kawng loe hae tiah oh.
2以扫 娶 迦南 的女子为妻，就是 赫 人 以伦 的女儿 亚大 和 希未 人 祭便 的孙女、 亚拿 的女儿 阿何利巴玛 ，
2Esau loe Kanaan tanuhnawk to zu ah lak moe, Hit acaeng Elon canu Adah, Hiv acaeng Zibeon ih canu patoeng, Anah ih canu Aholibamah doeh zu ah lak;
3又娶了 以实玛利 的女儿、 尼拜约 的妹子 巴实抹 。
3Ishmael canu, Nebajoth ih tanuh, Bashemath doeh zu ah a lak bae vop.
4亚大 给 以扫 生了 以利法 ； 巴实抹 生了 流珥 ；
4Adah mah Esau hanah Eliphaz to sak pae moe, Bashemath mah Reuel to sak pae;
5阿何利巴玛 生了 耶乌施 、 雅兰 、 可拉 。这都是 以扫 的儿子，是在 迦南 地生的。
5Aholibamah mah Jeush, Jaalam hoi Korah to sak; hae kaminawk loe Kanaan prae ah sak ih, Esau ih capa ah oh o.
6以扫 带着他的妻子、儿女，与家中一切的人口，并他的牛羊、牲畜，和一切货财，就是他在 迦南 地所得的，往别处去，离了他兄弟 雅各 。
6Esau loe a zunawk, a capanawk hoi a canunawk, a imthung ah kaom kaminawk boih, angmah ih maitawnawk boih, moinawk boih hoi Kanaan prae ah hnuk ih hmuennawk to sinh boih moe, amnawk Jakob hoi angthla kuehaih ahmuen ah angpuen.
7因为二人的财物群畜甚多，寄居的地方容不下他们，所以不能同居。
7A tawnh ih hmuennawk loe pop hmoek boeh pongah, ahmuen maeto ah nawnto oh hmaek han angcoeng ai boeh; nihnik ohhaih ahmuen loe a tawnh hoi ih moinawk pacah han khawt ai boeh.
8于是 以扫 住在 西珥山 里； 以扫 就是 以东 。
8To pongah Edom tiah kawk ih Esau loe Seir mae ah khosak.
9以扫 是 西珥山 里 以东 人的始祖，他的后代记在下面。
9Seir mae ah kaom Edom kaminawk ih ampa ah kaom, Esau ih caanawk loe hae tiah oh;
10以扫 众子的名字如下。 以扫 的妻子 亚大 生 以利法 ； 以扫 的妻子 巴实抹 生 流珥 。
10Esau caanawk ih ahmin loe, Eliphaz, anih loe Esau ih zu Adah capa ah oh moe, Reuel loe Esau ih zu Bashemath ih capa ah oh.
11以利法 的儿子是 提幔 、 阿抹 、 洗玻 、 迦坦 、 基纳斯 。
11Eliphaz ih caanawk loe, Teman, Omar, Zepho, Gatam hoi Kenaz.
12亭纳 是 以扫 儿子 以利法 的妾；她给 以利法 生了 亚玛力 。这是 以扫 的妻子 亚大 的子孙。
12Esau capa Eliphaz mah Timna to zula ah lak let, anih mah Amalek to sak pae; hae kaminawk loe Esau ih zu Adah mah sak ih caa ah oh o.
13流珥 的儿子是 拿哈 、 谢拉 、 沙玛 、 米撒 。这是 以扫 妻子 巴实抹 的子孙。
13Reuel ih caanawk loe Nahath, Zerah, Shammah hoi Mizzah; hae kaminawk loe Esau zu Bashemath ih caa ah oh o.
14以扫 的妻子 阿何利巴玛 是 祭便 的孙女， 亚拿 的女儿；她给 以扫 生了 耶乌施 、 雅兰 、 可拉 。
14Zibeon ih canu Anah, Anah ih canu hoi Esau ih zu, Aholibamah mah Esau han sak pae ih caanawk loe Jeush, Jaalam hoi Korah.
15以扫 子孙中作族长的记在下面。 以扫 的长子 以利法 的子孙中，有 提幔 族长、 阿抹 族长、 洗玻 族长、 基纳斯 族长、
15Esau ih caanawk thungah angraeng acaeng ah kaom kaminawk loe, Esau ih calu Eliphaz ih caanawk thung hoiah Teman, Omar, Zepho hoi Kenaz,
16可拉 族长、 迦坦 族长、 亚玛力 族长。这是在 以东 地从 以利法 所出的族长，都是 亚大 的子孙。
16Korah, Gatam hoi Amalek; hae kaminawk loe Edom prae thungah Eliphaz mah sak ih caa ah oh o moe, Adah ih caa patoeng ah oh o.
17以扫 的儿子 流珥 的子孙中，有 拿哈 族长、 谢拉 族长、 沙玛 族长、 米撒 族长。这是在 以东 地从 流珥 所出的族长，都是 以扫 妻子 巴实抹 的子孙。
17Esau capa Reuel ih caanawk loe Nahath, Zerah, Shammah hoi Mizzah; hae kaminawk loe Edom prae thungah Reuel mah sak ih caa ah oh o moe, Esau ih zu Bashemath ih caa ah oh o.
18以扫 的妻子 阿何利巴玛 的子孙中，有 耶乌施 族长、 雅兰 族长、 可拉 族长。这是从 以扫 妻子， 亚拿 的女儿， 阿何利巴玛 子孙中所出的族长。
18Esau zu Aholibamah ih capanawk loe Jeush, Jaalam hoi Korah; hae kaminawk loe Anah canu, Esau zu Aholibamah ih caa ah oh o.
19以上的族长都是 以扫 的子孙； 以扫 就是 以东 。
19Hae kaminawk loe Edom, tiah kawk ih Esau ih caa ah oh o moe, angmacae zaehoikung lu koek ah ah oh o.
20那地原有的居民— 何利 人 西珥 的子孙记在下面：就是 罗坍 、 朔巴 、 祭便 、 亚拿 、
20Hae kaminawk loe Hor acaeng Seir ih caa ah oh o; to prae thung ah kaom kaminawk loe Lotan, Shobal, Zibeon, Anah,
21底顺 、 以察 、 底珊 。这是从 以东 地的 何利 人 西珥 子孙中所出的族长。
21Dishon, Ezer hoi Dishan; hae kaminawk loe Edom prae thungah kaom, Hor caphung thungah, angraeng acaeng ah kaom Seir ih capa ah oh o.
22罗坍 的儿子是 何利 、 希幔 ； 罗坍 的妹子是 亭纳 。
22Lotan capanawk loe, Hori hoi Hemam; Timna loe Lotan ih tanuh ah oh.
23朔巴 的儿子是 亚勒文 、 玛拿辖 、 以巴录 、 示玻 、 阿南 。
23Shobal capanawk loe Alvan, Manahath, Ebal, Shepho hoi Onam.
24祭便 的儿子是 亚雅 、 亚拿 （当时在旷野放他父亲 祭便 的驴，遇着温泉的，就是这 亚拿 ）。
24Zibeon ih caanawk loe Ajah hoi Anah; hae Anah loe praezaek ah ampa Zibeon ih laa hrangnawk to toep pae naah, kabae tuipuek hnukung ah oh.
25亚拿 的儿子是 底顺 ； 亚拿 的女儿是 阿何利巴玛 。
25Anah ih caanawk loe Dishon hoi Aholibamah.
26底顺 的儿子是 欣但 、 伊是班 、 益兰 、 基兰 。
26Dishon ih caanawk loe Hemdan, Eshban, Ithran hoi Keran.
27以察 的儿子是 辟罕 、 撒番 、 亚干 。
27Ezer ih caanawk loe Bilhan, Zaavan hoi Akan.
28底珊 的儿子是 乌斯 、 亚兰 。
28Dishan ih caanawk loe Uz hoi Aran.
29从 何利 人所出的族长记在下面：就是 罗坍 族长、 朔巴 族长、 祭便 族长、 亚拿 族长、
29Hor acaeng thung ih zaehoikung lu koek loe Lotan, Shobal, Zibeon, Anah,
30底顺 族长、 以察 族长、 底珊 族长。这是从 何利 人所出的族长，都在 西珥 地，按着宗族作族长。
30Dishon, Ezer hoi Dishan; hae kaminawk loe ukkung angraeng, Hor ih acaeng ah oh o moe, Seir prae thungah ukkung angraeng ah oh o.
31以色列 人未有君王治理以先，在 以东 地作王的记在下面。
31Hae kaminawk loe Israel ukkung siangpahrang om ai naah, Edom prae thungah siangpahrang ah oh o.
32比珥 的儿子 比拉 在 以东 作王，他的 京 城名叫 亭哈巴 。
32Beor capa Bela loe Edom siangpahrang ah oh; anih ih vangpui ahmin loe Dinhabah.
33比拉 死了， 波斯拉 人 谢拉 的儿子 约巴 接续他作王。
33Bela duek pacoengah, anih zuengah Bozrah ah kaom, Zerah capa Jobab to siangpahrang ah oh.
34约巴 死了， 提幔 地的人 户珊 接续他作王。
34Jobab duek pacoengah, anih zuengah Temani prae ih Husham to siangpahrang ah oh.
35户珊 死了， 比达 的儿子 哈达 接续他作王；这 哈达 就是在 摩押 地杀败 米甸 人的，他的 京 城名叫 亚未得 。
35Husham duek pacoengah, anih zuengah Moab prae thungah Midian kaminawk pazawkkung, Bedad capa Hadad to siangpahrang ah oh; anih ih vangpui ahmin loe Avith.
36哈达 死了， 玛士利加 人 桑拉 接续他作王。
36Hadad duek pacoengah, anih zuengah Masrekah ih Samlah to siangpahrang ah oh.
37桑拉 死了，大河边的 利河伯 人 扫罗 接续他作王。
37Samlah duek pacoengah, anih zuengah vapui taengah kaom, Rehoboth ih Shaul to siangpahrang ah oh.
38扫罗 死了， 亚革波 的儿子 巴勒·哈南 接续他作王。
38Shaul duek pacoengah, anih zuengah Akhor capa Baalhanan to siangpahrang ah oh.
39亚革波 的儿子 巴勒·哈南 死了， 哈达 接续他作王，他的 京 城名叫 巴乌 ；他的妻子名叫 米希她别 ，是 米·萨合 的孙女， 玛特列 的女儿。
39Akhor capa Baalhanan duek pacoengah, anih zuengah Hadar to siangpahrang ah oh; anih ih vangpui ahmin loe Pau; anih ih zu hmin loe Mehezahab canu Matred, Matred ih canu Mehetabel.
40从 以扫 所出的族长，按着他们的宗族、住处、名字记在下面：就是 亭纳 族长、 亚勒瓦 族长、 耶帖 族长、
40Esau hoi anghum tathuk angraeng acaengnawk loe, angmacae imthung takoh, angmacae ohhaih ahmuen baktiah paek ih ahminawk loe Timnah, Alvah, Jetheth,
41阿何利巴玛 族长、 以拉 族长、 比嫩 族长、
41Aholibamah, Elah, Pinon,
42基纳斯 族长、 提幔 族长、 米比萨 族长、
42Kenaz, Teman, Mibzar,
43玛基叠 族长、 以兰 族长。这是 以东 人在所得为业的地上，按着他们的住处。（所有的族长都是 以东 人的始祖 以扫 的后代。）
43Magdiel hoi Iram cae hae ni; hae kaminawk loe angmacae ohhaih ahmuen baktih toengah Edom ukkung angraeng acaeng ah oh o; Esau loe Edom kaminawk ih ampa ah oh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.