ปฐมกาล 35
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1พระเจ้ากล่าวกับยาโคบว่า“ลุกขึ้นไปเบเทลและอาศัยอยู่ที่นั่นสร้างแท่นบูชาให้พระเจ้าผู้ปรากฏแก่เจ้าตอนที่เจ้าหนีเอซาวพี่ชาย”
1And God said unto Jacob: 'Arise, go up to Beth-el, and dwell there; and make there an altar unto God, who appeared unto thee when thou didst flee from the face of Esau thy brother.'
2ยาโคบจึงพูดกับคนในครัวเรือนและทุกคนที่อยู่กับเขาว่า“เอาเทพเจ้าต่างชาติที่อยู่ในหมู่พวกเจ้าออกไปชำระตัวให้สะอาดและเปลี่ยนเสื้อผ้า
2Then Jacob said unto his household, and to all that were with him: 'Put away the strange gods that are among you, and purify yourselves, and change your garments;
3พวกเราไปเบเทลกันเถอะที่นั่นฉันจะสร้างแท่นบูชาให้พระเจ้าผู้ตอบฉันในวันที่ฉันทุกข์ยากและอยู่กับฉันตลอดทางที่เดินทาง”
3and let us arise, and go up to Beth-el; and I will make there an altar unto God, who answered me in the day of my distress, and was with me in the way which I went.'
4พวกเขามอบเทพเจ้าต่างชาติทั้งหมดที่มีอยู่กับตนและต่างหูที่สวมอยู่ให้ยาโคบยาโคบเอาไปซ่อนไว้ใต้ต้นโอ๊กใกล้เชเคม
4And they gave unto Jacob all the foreign gods which were in their hand, and the rings which were in their ears; and Jacob hid them under the terebinth which was by Shechem.
5พวกเขาออกเดินทางและความหวาดผวาอันเนื่องจากพระเจ้าปกคลุมเมืองต่างๆรอบข้างจนไม่มีใครไล่ตามลูกชายของยาโคบ
5And they journeyed; and a terror of God was upon the cities that were round about them, and they did not pursue after the sons of Jacob.
6ยาโคบกับทุกคนที่อยู่ด้วยมาถึงลูสซึ่งก็คือเบเทลในดินแดนคานาอัน
6So Jacob came to Luz, which is in the land of Canaan — the same is Beth-el — he and all the people that were with him.
7เขาสร้างแท่นบูชาที่นั่นและตั้งชื่อสถานที่ว่าเอลเบธเอลเพราะพระเจ้าปรากฏแก่เขาที่นั่นตอนที่เขาหนีพี่ชาย
7And he built there an altar, and called the place El-beth-el, because there God was revealed unto him, when he fled from the face of his brother.
8เดโบราห์แม่นมของเรเบคาห์เสียชีวิตและถูกฝังใต้เบเทลใต้ต้นโอ๊กต้นหนึ่ง ต้นนั้นจึงได้ชื่อว่าอัลโลนบาคูท
8And Deborah Rebekah's nurse died, and she was buried below Beth-el under the oak; and the name of it was called Allon-bacuth.
9พระเจ้าปรากฏแก่ยาโคบอีกครั้งหลังจากเขากลับจากปัดดานอารัมและอวยพรเขา
9And God appeared unto Jacob again, when he came from Paddan-aram, and blessed him.
10พระเจ้ากล่าวกับเขาว่า“เจ้าชื่อยาโคบแต่ต่อไปจะไม่เรียกเจ้าว่ายาโคบอีกชื่อของเจ้าจะเป็นอิสราเอล”พระองค์จึงตั้งชื่อเขาว่าอิสราเอล
10And God said unto him: 'Thy name is Jacob: thy name shall not be called any more Jacob, but Israel shall be thy name'; and He called his name Israel.
11พระเจ้ากล่าวกับเขาว่า“เราคือพระเจ้าผู้ทรงฤทธิ์จงมีลูกดกและเพิ่มจำนวนชนชาติหนึ่งและหมู่ชนจากหลายชาติจะเกิดจากเจ้าและกษัตริย์หลายองค์จะสืบเชื้อสายจากเจ้า
11And God said unto him: 'I am God Almighty. Be fruitful and multiply; a nation and a company of nations shall be of thee, and kings shall come out of thy loins;
12ดินแดนที่เรามอบให้อับราฮัมและอิสอัคเราจะมอบให้เจ้าและจะมอบดินแดนนี้ให้ลูกหลานของเจ้าหลังจากเจ้า”
12and the land which I gave unto Abraham and Isaac, to thee I will give it, and to thy seed after thee will I give the land.'
13พระเจ้าขึ้นไปจากยาโคบในที่ที่พระองค์กล่าวกับเขา
13And God went up from him in the place where He spoke with him.
14ยาโคบตั้งเสาหินไว้ตรงที่พระเจ้ากล่าวกับเขาเขาเทเครื่องดื่มถวายบูชาลงบนเสาแล้วเทน้ำมันลงบนนั้น
14And Jacob set up a pillar in the place where He spoke with him, a pillar of stone, and he poured out a drink-offering thereon, and poured oil thereon.
15ยาโคบเรียกสถานที่ที่พระเจ้ากล่าวกับเขาว่าเบเทล
15And Jacob called the name of the place where God spoke with him, Beth-el.
16พวกเขาเดินทางออกจากเบเทล เมื่อยังเหลือระยะทางอีกช่วงหนึ่งก่อนถึงเอฟราธราเชลก็เจ็บท้องคลอดและเจ็บหนักมาก
16And they journeyed from Beth-el; and there was still some way to come to Ephrath; and Rachel travailed, and she had hard labour.
17ขณะที่ราเชลเจ็บท้องอย่างหนักหมอตำแยพูดว่า“อย่ากลัวเลยคราวนี้เธอจะได้ลูกชายอีกคน”
17And it came to pass, when she was in hard labour, that the mid-wife said unto her: 'Fear not; for this also is a son for thee.'
18ขณะที่ชีวิตกำลังพรากจากราเชลเธอตั้งชื่อลูกว่าเบนโอนี แต่พ่อของเด็กตั้งชื่อว่าเบนยามินแล้วราเชลก็สิ้นใจ
18And it came to pass, as her soul was in departing — for she died — that she called his name Ben-oni; but his father called him Benjamin.
19ราเชลเสียชีวิตและถูกฝังอยู่ริมทางไปเอฟราธซึ่งเรียกอีกชื่อว่าเบธเลเฮม
19And Rachel died, and was buried in the way to Ephrath — the same is Beth-lehem.
20ยาโคบตั้งเสาหินไว้ที่หลุมศพของเธอ เสานั้นคือเสาที่หลุมศพของราเชลจนถึงทุกวันนี้
20And Jacob set up a pillar upon her grave; the same is the pillar of Rachel's grave unto this day.
21อิสราเอลเดินทางต่อแล้วกางเต็นท์เลยหอคอยเอเดอร์ไป
21And Israel journeyed, and spread his tent beyond Migdal-eder.
22ขณะอิสราเอลอาศัยอยู่ในดินแดนนั้นรูเบนไปหลับนอนกับบิลฮาห์อนุภรรยาของพ่อและอิสราเอลก็ได้ยินเรื่องนี้ ยาโคบมีลูกชาย 12 คน
22And it came to pass, while Israel dwelt in that land, that Reuben went and lay with Bilhah his father's concubine; and Israel heard of it. Now the sons of Jacob were twelve:
23ลูกชายของเลอาห์คือรูเบนลูกชายคนโตของยาโคบสิเมโอนเลวียูดาห์อิสสาคาร์และเศบูลุน
23the sons of Leah: Reuben, Jacob's first-born, and Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Zebulun;
24ลูกชายของราเชลคือโยเซฟและเบนยามิน
24the sons of Rachel: Joseph and Benjamin;
25ลูกชายของบิลฮาห์ทาสหญิงของราเชลคือดานและนัฟทาลี
25and the sons of Bilhah, Rachel's handmaid: Dan and Naphtali;
26ลูกชายของศิลปาห์ทาสหญิงของเลอาห์คือกาดและอาเชอร์ คนเหล่านี้คือลูกชายของยาโคบซึ่งเกิดให้เขาในปัดดานอารัม
26and the sons of Zilpah, Leah's handmaid: Gad and Asher. These are the sons of Jacob, that were born to him in Paddan-aram.
27ยาโคบมาหาอิสอัคพ่อของเขาที่มัมเรในคีริยาทอารบาซึ่งก็คือเฮโบรนที่ซึ่งอับราฮัมและอิสอัคเคยอาศัยเป็นคนต่างถิ่น
27And Jacob came unto Isaac his father to Mamre, to Kiriatharba — the same is Hebron — where Abraham and Isaac sojourned.
28อิสอัคมีอายุรวม 180 ปี
28And the days of Isaac were a hundred and fourscore years.
29อิสอัคสิ้นใจและเสียชีวิตแล้วไปรวมอยู่กับชนของตน เขาชราและมีชีวิตยืนยาวเต็มอายุ เอซาวกับยาโคบลูกชายของเขาช่วยกันฝังพ่อ
29And Isaac expired, and died, and was gathered unto his people, old and full of days; and Esau and Jacob his sons buried him.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.