Atos 6
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Naqueles dias, enquanto o número dos discípulos aumentava, surgiu uma queixa dos helenistas contra os hebreus, porque as suas viúvas estavam sendo negligenciadas no serviço diário.
1У тиї ж днї, як намножилось учеників, було наріканнє Єленян на Євреїв, що у щоденному служенню не дбають про вдовиць їх.
2Os doze convocaram a multidão dos discípulos e disseram: “Não é apropriado que nós abandonemos a palavra de Deus para servir às mesas.
2Прикликавши ж дванайцять (апостоли) громаду учеників, рекли: Не личить нам, покинувши слово Боже, служити при столах.
3Portanto, irmãos, escolham entre vocês sete homens de boa reputação, cheios do Espírito Santo e de sabedoria, a quem possamos encarregar desta tarefa.
3Вигледїть же, брати, сїм мужів із вас доброї слави, повних Духа сьвятого та мудрости, котрих поставимо на сю потріб.
4Mas nós perseveraremos na oração e no ministério da palavra.”
4Ми ж у молитві і в служенню слова пробувати мем.
5Estas palavras agradaram a toda a multidão. Eles escolheram Estêvão, homem cheio de fé e do Espírito Santo, Filipe, Prócoro, Nicanor, Timão, Pármenas e Nicolau, um prosélito de Antioquia,
5І вподобалось слово всїй громадї; і вибрали Стефана, чоловіка, повного віри і Духа сьвятого, та Филипа, та Прохора, та Никанора, та Тимона, та Пармена, та Миколая, нововірця з Антиохиї,
6os quais apresentaram perante os apóstolos. Depois de orarem, impuseram-lhes as mãos.
6котрих поставили перед апостолами, і помолившись положили вони руки на них.
7A palavra de Deus crescia, e o número dos discípulos aumentava muito em Jerusalém. Uma grande multidão de sacerdotes obedecia à fé.
7І росло слово Боже, і намножувалось число учеників у Єрусалимі вельми, й велике множество сьвящеників покорилось вірі.
8Estêvão, cheio de fé e de poder, realizava grandes prodígios e sinais entre o povo.
8Стефан же, повний віри й сили, робив чудеса і ознаки великі між народом.
9Mas levantaram-se alguns dos que eram da sinagoga chamada “Dos Libertos”, e dos cireneus, dos alexandrinos, e dos da Cilícia e da Ásia, discutindo com Estêvão.
9Устали ж деякі з школи, званої Либертинцїв, та Киринейцїв, та Александрийцїв і тих, що з Киликиї та Азиї, перепитуючись із Стефаном.
10Eles não conseguiam resistir à sabedoria e ao Espírito pelo qual ele falava.
10І не здолїли встояти проти премудрости й духа, яким глаголав.
11Então induziram secretamente alguns homens a dizer: “Nós o ouvimos proferir palavras blasfemas contra Moisés e contra Deus.”
11Тодї підʼустили вони людей, щоб казали, що чули ми його, як він промовляв слова хульні на Мойсея і Бога.
12Eles agitaram o povo, os anciãos e os escribas e, avançando contra ele, o agarraram e o levaram ao Sinédrio,
12І підбурили народ, і старшину, й письменників, і напавши схопили його, і привели в раду,
13e apresentaram falsas testemunhas que diziam: “Este homem não cessa de proferir palavras blasfemas contra este lugar santo e contra a lei.
13і поставили кривих сьвідків, що казали: Сей чоловік не перестає слова хульні говорити проти місця сього сьвятого і проти закону:
14Pois nós o ouvimos dizer que esse Jesus de Nazaré destruirá este lugar e mudará os costumes que Moisés nos entregou.”
14чули бо ми, як він казав, що Ісус Назорей зруйнує місце се й перемінить, звичаї, котрі Мойсей передав нам.
15Todos os que estavam assentados no Sinédrio, olhando fixamente para ele, viram o seu rosto como se fosse o rosto de um anjo.
15І дивлячись пильно на него всї, що сидїли в радї, видїли лице його як-би лице ангела.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.