Wijsheid 6
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Hoort dan, koningen, en luistert, Geeft acht, gij, die geheel de aarde bestuurt;
1Wisdom is better than strength, and a wise man is better than a strong man.
2Leent uw oor, gij, die heerst over velen, En groot gaat op het getal uwer onderdanen!
2Hear therefore, ye kings, and understand: learn, ye that are judges of the ends of the earth.
3Want uw macht werd u gegeven door den Heer, En uw heerschappij door den Allerhoogste. Hij zal uw daden nagaan en uw plannen doorvorsen;
3Give ear, you that rule the people, and that please yourselves in multitudes of nations:
4Want ofschoon gij dienaren van zijn koningschap zijt, Hebt gij niet recht geregeerd, niet de wet onderhouden, En niet gewandeld naar Gods wil.
4For power is given you by the Lord, and strength by the most High, who will examine your works, and search out your thoughts:
5Vol verschrikking treedt Hij weldra tegen u op; Want hooggeplaatsten wacht een zeer streng gericht.
5Because being ministers of his kingdom, you have not judged rightly, nor kept the law of justice, nor walked according to the will of God.
6De mindere toch verdient vergeving en medelijden, Maar de meerdere wordt des te strenger gestraft.
6Horribly and speedily will he appear to you: for a most severe judgment shall be for them that bear rule.
7Ja, Hij, die de Heer is van allen, vreest niemand, Voor geen grootheid is Hij beducht; Want groot en klein heeft Hij geschapen, Hij zorgt op gelijke wijze voor allen:
7For to him that is little, mercy is granted: but the mighty shall be mightily tormented.
8Maar de machtigen wacht eens een streng onderzoek.
8For God will not except any man’s person, neither will he stand in awe of any man’s greatness: for he made the little and the great, and he hath equally care of all.
9Tot u dus, vorsten, zijn mijn woorden gericht, Opdat gij wijsheid leert en niet ten val komt.
9But a greater punishment is ready for the more mighty.
10Want wie het heilige heilig behandelt, wordt heilig, En wie dit geleerd heeft, kan verantwoording geven.
10To you, therefore, O kings, are these my words, that you may learn wisdom, and not fall from it.
11Luistert dus gretig naar mijn woorden, Hoort ze verlangend aan; dan wordt gij wijs.
11For they that have kept just things justly, shall be justified: and they that have learned these things, shall find what to answer.
12Schoon is de wijsheid, nimmer verwelkt zij; Wie haar beminnen, krijgen haar gemakkelijk te zien. Wie haar zoeken, zullen haar vinden;
12Covet ye therefore my words, and love them, and you shall have instruction.
13Zij voorkomt zelfs die wens, en vertoont zich het eerst.
13Wisdom is glorious, and never fadeth away, and is easily seen by them that love her, and is found by them that seek her.
14Wie vroeg om haar opstaat, behoeft zich niet te vermoeien; Want hij vindt haar zitten voor zijn deur.
14She preventeth them that covet her, so that she first sheweth herself unto them.
15Naar haar te verlangen is het toppunt van doorzicht, En wie zich geen slaap om haar gunt, is dra zonder zorgen;
15He that awaketh early to seek her, shall not labour: for he shall find her sitting at his door.
16Want zelf gaat zij rond en zoekt, wie haar waard zijn, Vertoont zich vriendelijk aan hen op hun wegen, En treedt hun tegemoet bij iedere gedachte.
16To think therefore upon her, is perfect understanding: and he that watcheth for her, shall quickly be secure.
17Want haar aanvang is oprecht verlangen naar tucht,
17For she goeth about seeking such as are worthy of her, and she sheweth herself to them cheerfully in the ways, and meeteth them with all providence.
18En verlangen naar tucht is liefde; Liefde is het onderhouden van haar geboden, Het onderhouden der geboden onderpand van onsterfelijkheid,
18For the beginning of her is the most true desire of discipline.
19En onsterfelijkheid brengt in de nabijheid van God:
19And the care of discipline is love: and love is the keeping of her laws: and the keeping of her laws is the firm foundation of incorruption:
20Zo voert het verlangen naar wijsheid tot het koningschap!
20And incorruption bringeth near to God.
21Als dus tronen en schepters u behagen, vorsten der volken, Eert dan de wijsheid, om voor eeuwig koning te zijn.
21Therefore the desire of wisdom bringeth to the everlasting kingdom.
22Ik wil u verkonden, wat wijsheid is, en hoe zij ontstond; Ik wil u niet haar geheimen verbergen, Maar haar spoor volgen sinds het begin van haar wording; Ik wil haar kennis aan het licht doen treden, En in geen enkel opzicht de waarheid voorbijgaan.
22If then your delight be in thrones, and sceptres, O ye kings of the people, love wisdom, that you may reign for ever.
23Ik wil mij ook niet laten leiden door verterende afgunst, Want die gaat met wijsheid niet samen;
23Love the light of wisdom, all ye that bear rule over peoples.
24Maar een groot getal wijzen is de redding der wereld, En een verstandig vorst de welvaart van zijn volk.
24Now what wisdom is, and what was her origin, I will declare: and I will not hide from you the mysteries of God, but will seek her out from the beginning of her birth, and bring the knowledge of her to light, and will not pass over the truth:
25Laat u dus door mijn woorden onderrichten, En gij zult er uw voordeel bij vinden.
25Neither will I go with consuming envy: for such a man shall not be partaker of wisdom.
no verse 26 in this text
26Now the multitude of the wise is the welfare of the whole world: and a wise king is the upholding of the people.
no verse 27 in this text
27Receive therefore instruction by my words, and it shall be profitable to you.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.