エゼキエル書 23
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Clementine Vulgate, 1598
1再び、主の言葉が私に臨んだ。
1Et factus est sermo Domini ad me, dicens:
2「人の子よ、一人の母から生まれた二人の女がいた。
2[Fili hominis, duæ mulieres filiæ matris unius fuerunt:
3彼女たちはエジプトで淫行を行い、若い時から淫行を行った。そこで彼女たちの乳房はもてあそばれ、若い乳首は愛撫された。
3et fornicatæ sunt in Ægypto, in adolescentia sua fornicatæ sunt: ibi subacta sunt ubera earum, et fractæ sunt mammæ pubertatis earum.
4姉の名はオホラ、妹の名はオホリバであった。彼女たちはわたしのものとなり、息子や娘を産んだ。その名について言えば、オホラはサマリア、オホリバはエルサレムである。
4Nomina autem earum, Oolla major, et Ooliba soror ejus minor: et habui eas, et pepererunt filios et filias. Porro earum nomina, Samaria Oolla, et Jerusalem Ooliba.
5オホラはわたしのものでありながら淫行を行った。彼女は愛人たち、近隣のアッシリア人を慕った。
5Fornicata est igitur super me Oolla, et insanivit in amatores suos, in Assyrios propinquantes,
6彼らは青い衣をまとった総督や支配者であり、皆、魅力的な若者で、馬に乗る騎兵であった。
6vestitos hyacintho, principes et magistratus, juvenes cupidinis, universos equites, ascensores equorum.
7彼女は彼ら、すなわちアッシリアの選り抜きの男たちすべてを相手に淫行を行った。慕った者が持つすべての偶像によって自分を汚した。
7Et dedit fornicationes suas super eos electos, filios Assyriorum universos: et in omnibus in quos insanivit, in immunditiis eorum polluta est.
8彼女はエジプトを出てからも、そこでの淫行をやめなかった。若い時、彼らは彼女と寝て、若い乳首を愛撫し、彼女に淫行を注ぎかけたからである。
8Insuper et fornicationes suas, quas habuerat in Ægypto, non reliquit: nam et illi dormierunt cum ea in adolescentia ejus, et illi confregerunt ubera pubertatis ejus, et effuderunt fornicationem suam super eam.
9それゆえ、わたしは彼女を愛人たちの手、彼女が慕ったアッシリア人の手に渡した。
9Propterea tradidi eam in manus amatorum suorum, in manus filiorum Assur, super quorum insanivit libidine.
10彼らは彼女の裸をあらわにし、息子や娘を奪い、彼女を剣で殺した。彼女は女たちの間で語り草となった。彼らが彼女に裁きを行ったからである。
10Ipsi discooperuerunt ignominiam ejus, filios et filias ejus tulerunt, et ipsam occiderunt gladio: et factæ sunt famosæ mulieres, et judicia perpetraverunt in ea.
11妹のオホリバはこれを見た。それでも、彼女は情欲の面で姉以上に堕落し、その淫行は姉の淫行よりもさらにひどかった。
11Quod cum vidisset soror ejus Ooliba, plus quam illa insanivit libidine, et fornicationem suam super fornicationem sororis suæ:
12彼女はアッシリア人を慕った。彼らは近隣の総督や支配者で、華麗な衣をまとい、馬に乗る騎兵であり、皆、魅力的な若者であった。
12ad filios Assyriorum præbuit impudenter, ducibus et magistratibus ad se venientibus, indutis veste varia, equitibus qui vectabantur equis, et adolescentibus forma cunctis egregia.
13わたしは彼女が汚れたのを見た。二人とも同じ道を歩んだ。
13Et vidi quod polluta esset via una ambarum.
14彼女はさらに淫行を増し加えた。壁に描かれた男たち、朱色で描かれたカルデア人の像を見たからである。
14Et auxit fornicationes suas: cumque vidisset viros depictos in pariete, imagines Chaldæorum expressas coloribus,
15彼らは腰に帯を締め、頭にはゆったりと垂れたターバンを着け、皆、君主たちのように見えた。彼らの生まれた地、カルデアのバビロン人の姿であった。
15et accinctos balteis renes, et tiaras tinctas in capitibus eorum, formam ducum omnium, similitudinem filiorum Babylonis, terræque Chaldæorum, in qua orti sunt,
16彼女は彼らを見るとすぐに慕い、カルデアへ使者を送った。
16insanivit super eos concupiscentia oculorum suorum, et misit nuntios ad eos in Chaldæam.
17バビロン人は彼女の愛の床に入って来て、淫行によって彼女を汚した。彼女は彼らによって汚されたが、やがて彼女の心は彼らを嫌うようになった。
17Cumque venissent ad eam filii Babylonis ad cubile mammarum, polluerunt eam stupris suis: et polluta est ab eis, et saturata est anima ejus ab illis.
18彼女は淫行をあらわにし、裸をさらした。それで、わたしの心も、姉を嫌ったのと同じように彼女を嫌うようになった。
18Denudavit quoque fornicationes suas, et discooperuit ignominiam suam: et recessit anima mea ab ea, sicut recesserat anima mea a sorore ejus:
19それでも彼女は、エジプトの地で淫行を行った若い日々を思い出し、淫行を増し加えた。
19multiplicavit enim fornicationes suas, recordans dies adolescentiæ suæ, quibus fornicata est in terra Ægypti.
20彼女は、肉体がろばの肉体のようで、精液が馬の精液のような愛人たちを慕った。
20Et insanivit libidine super concubitum eorum, quorum carnes sunt ut carnes asinorum, et sicut fluxus equorum fluxus eorum.
21こうしてあなたは、エジプト人が若い乳房のためにあなたの乳首を愛撫した、若い日の淫らな行いを思い起こした。
21Et visitasti scelus adolescentiæ tuæ, quando subacta sunt in Ægypto ubera tua, et confractæ sunt mammæ pubertatis tuæ.]
22それゆえ、オホリバよ、主なる神はこう言われる。『見よ、わたしは、あなたが嫌うようになった愛人たちをあなたに敵対させ、四方から彼らをあなたに攻め来させる。
22[Propterea, Ooliba, hæc dicit Dominus Deus: Ecce ego suscitabo omnes amatores tuos contra te, de quibus satiata est anima tua, et congregabo eos adversum te in circuitu:
23バビロン人とすべてのカルデア人、ペコデ、ショア、コア、そして彼らと共にいるすべてのアッシリア人である。彼らは皆、魅力的な若者、総督、支配者、君主、名高い者であり、皆、馬に乗っている。
23filios Babylonis, et universos Chaldæos, nobiles, tyrannosque, et principes, omnes filios Assyriorum, juvenes forma egregia, duces et magistratus universos, principes principum, et nominatos ascensores equorum:
24彼らは武器と戦車と荷車を携え、多くの民と共にあなたに攻めて来る。彼らは小盾、大盾、兜を持って、四方からあなたに立ち向かう。わたしは裁きを彼らに委ね、彼らは自分たちの裁きに従ってあなたを裁く。
24et venient super te instructi curru et rota, multitudo populorum: lorica, et clypeo, et galea armabuntur contra te undique: et dabo coram eis judicium, et judicabunt te judiciis suis.
25わたしはあなたに対してねたみを燃やす。彼らは憤りをもってあなたを扱い、あなたの鼻と耳を切り取る。あなたの残りの者は剣に倒れる。彼らはあなたの息子や娘を奪い、あなたの残りの者は火に食い尽くされる。
25Et ponam zelum meum in te, quem exercent tecum in furore: nasum tuum et aures tuas præcident, et quæ remanserint, gladio concident. Ipsi filios tuos et filias tuas capient, et novissimum tuum devorabitur igni:
26彼らはあなたの衣服をはぎ取り、美しい飾り物を奪う。
26et denudabunt te vestimentis tuis, et tollent vasa gloriæ tuæ.
27こうして、わたしはあなたの淫らな行いと、エジプトの地以来の淫行をやめさせる。あなたはもはや彼らを仰ぎ見ることも、エジプトを思い出すこともない。』
27Et requiescere faciam scelus tuum de te, et fornicationem tuam de terra Ægypti: nec levabis oculos tuos ad eos, et Ægypti non recordaberis amplius.]
28主なる神はこう言われる。『見よ、わたしはあなたを、あなたが憎む者たち、あなたが嫌うようになった者たちの手に渡す。
28[Quia hæc dicit Dominus Deus: Ecce ego tradam te in manus eorum quos odisti, in manus de quibus satiata est anima tua.
29彼らは憎しみをもってあなたを扱い、あなたが働いて得たものをすべて奪い、あなたを裸のまま残す。あなたの淫行による裸、淫らな行いと淫行はあらわにされる。
29Et agent tecum in odio, et tollent omnes labores tuos, et dimittent te nudam et ignominia plenam: et revelabitur ignominia fornicationum tuarum, scelus tuum, et fornicationes tuæ.
30これらのことがあなたに行われるのは、あなたが諸国を追って淫行を行い、彼らの偶像によって汚されたからである。
30Fecerunt hæc tibi, quia fornicata es post gentes inter quas polluta es in idolis earum.
31あなたは姉の道を歩んだ。それゆえ、わたしは姉の杯をあなたの手に渡す。』
31In via sororis tuæ ambulasti, et dabo calicem ejus in manu tua.
32主なる神はこう言われる。 『あなたは姉の杯を飲む。 それは深く、大きい。 あなたはあざけられ、物笑いにされる。 その杯には多くのものが入っている。
32Hæc dicit Dominus Deus: Calicem sororis tuæ bibes profundum et latum: eris in derisum et in subsannationem quæ est capacissima.
33あなたは酔いと悲しみに満たされる。 驚きと荒廃の杯、 あなたの姉サマリアの杯によって。
33Ebrietate et dolore repleberis: calice mœroris et tristitiæ, calice sororis tuæ Samariæ.
34あなたはそれを飲み干し、 その割れた破片をかじり、 自分の乳房を引き裂く。 わたしが語った』と主なる神は言われる。
34Et bibes illum, et epotabis usque ad fæces: et fragmenta ejus devorabis, et ubera tua lacerabis, quia ego locutus sum, ait Dominus Deus.
35それゆえ、主なる神はこう言われる。『あなたはわたしを忘れ、わたしを自分の背後に投げ捨てた。それゆえ、あなたも自分の淫らな行いと淫行を負え。』」
35Propterea hæc dicit Dominus Deus: Quia oblita es mei, et projecisti me post corpus tuum, tu quoque porta scelus tuum et fornicationes tuas.]
36さらに、主は私に言われた。「人の子よ、あなたはオホラとオホリバを裁くのか。それなら、彼女たちにその忌むべき行いを告げよ。
36Et ait Dominus ad me, dicens: [Fili hominis, numquid judicas Oollam et Oolibam, et annuntias eis scelera earum?
37彼女たちは姦淫を行い、その手には血がある。彼女たちは偶像と姦淫を行った。また、わたしのために産んだ息子たちを、偶像に食い尽くさせるために火の中を通らせた。
37Quia adulteratæ sunt, et sanguis in manibus earum, et cum idolis suis fornicatæ sunt: insuper et filios suos quos genuerunt mihi, obtulerunt eis ad devorandum.
38さらに、彼女たちはわたしに対してこのことを行った。同じ日にわたしの聖所を汚し、わたしの安息日を汚した。
38Sed et hoc fecerunt mihi: polluerunt sanctuarium meum in die illa, et sabbata mea profanaverunt.
39彼女たちは自分の子どもたちを偶像のために殺した後、同じ日にわたしの聖所へ入り、それを汚した。見よ、彼女たちはわたしの家のただ中でこのことを行った。
39Cumque immolarent filios suos idolis suis, et ingrederentur sanctuarium meum in die illa ut polluerent illud, etiam hæc fecerunt in medio domus meæ.
40さらに、あなたがたは遠くから来る男たちを呼び寄せ、そのもとへ使者を送った。見よ、彼らはやって来た。あなたは彼らのために体を洗い、目に化粧を施し、飾り物で身を飾った。
40Miserunt ad viros venientes de longe, ad quos nuntium miserant: itaque ecce venerunt quibus te lavisti, et circumlinisti stibio oculos tuos, et ornata es mundo muliebri.
41そして、豪華な寝台に座り、その前に食卓を整え、その上にわたしの香と油を置いた。
41Sedisti in lecto pulcherrimo, et mensa ornata est ante te: thymiama meum et unguentum meum posuisti super eam.
42彼女のそばには、安逸にふける群衆の声があった。一般の人々と共に、荒野から酔いどれたちが連れて来られた。彼らは彼女たちの手に腕輪をはめ、頭に美しい冠を載せた。
42Et vox multitudinis exsultantis erat in ea: et in viris, qui de multitudine hominum adducebantur, et veniebant de deserto, posuerunt armillas in manibus eorum, et coronas speciosas in capitibus eorum.
43そこで私は、姦淫によって老い衰えた女について言った。『今になって、彼らは彼女と淫行を行い、彼女も彼らと淫行を行うのか。』
43Et dixi ei, quæ attrita est in adulteriis: Nunc fornicabitur in fornicatione sua etiam hæc.
44彼らは娼婦のもとへ入るように彼女のもとへ入った。このようにして、淫らな女オホラとオホリバのもとへ入った。
44Et ingressi sunt ad eam quasi ad mulierem meretricem: sic ingrediebantur ad Oollam et Oolibam, mulieres nefarias.
45しかし、義人たちは、姦淫を行う女への裁きと、血を流す女への裁きによって、彼女たちを裁く。彼女たちは姦淫を行う女であり、その手には血があるからである。
45Viri ergo justi sunt: hi judicabunt eas judicio adulterarum, et judicio effundentium sanguinem: quia adulteræ sunt, et sanguis in manibus earum.
46主なる神はこう言われる。『わたしは彼女たちに対して群衆を攻め上らせ、彼女たちを翻弄され、略奪される者とする。
46Hæc enim dicit Dominus Deus: Adduc ad eas multitudinem, et trade eas in tumultum et in rapinam.
47その群衆は彼女たちを石で打ち、剣で切り倒す。彼女たちの息子や娘を殺し、家々を火で焼く。
47Et lapidentur lapidibus populorum, et confodiantur gladiis eorum: filios et filias earum interficient, et domos earum igne succendent.
48こうして、わたしはこの地から淫らな行いをやめさせる。すべての女は教訓を受け、あなたがたのような淫らな行いをしなくなる。
48Et auferam scelus de terra, et discent omnes mulieres ne faciant secundum scelus earum.
49彼らはあなたがたの淫らな行いをあなたがたに報いる。あなたがたは自分の偶像の罪を負う。そのとき、あなたがたは、わたしが主なる神であることを知る。』」
49Et dabunt scelus vestrum super vos, et peccata idolorum vestrorum portabitis: et scietis quia ego Dominus Deus.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.